Читаем Дыши, Энни, дыши онлайн бесплатно
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
1
N.A.G. – Переводы книг
Книга предназначена только для ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания
переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного
ознакомления, запрещено. Пожалуйста, уважайте чужой труд.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Оригинальноеназвание:
Количество глав:
Переводчик:
Редактор и сверщик:
Вычитка:
Обложка:
Переведено специально для группы:
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Аннотация:
3
N.A.G. – Переводы книг
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
КОНЕЦ
5
N.A.G. – Переводы книг
Сегодняшняя дистанция: 5 миль
Шесть месяцев до Городского Музыкального Марафона
Когда я была ребенком, то бегала хуже всех.
Наш учитель физкультуры заставлял нас пробегать по миле несколько раз в году для
чего-то, что называлось «Президентские Спортивные Тесты». Я пыхтела, раздражалась и
не понимала, какого хрена президента Буша заботит, насколько быстро я могу пробежать
круг вокруг детской площадки. Я всегда прибегала самой последней.
Большинство мальчиков пробегали милю за восемь-девять минут. Девочки обычно
пробегали за десять. И еще была я, стремительно пробегавшая милю больше чем за
тринадцать минут. Честно говоря, бег для меня был чертовски скучным занятием. Я бы
скорее предпочла делать текстовые задачки.
Сегодня я бегу пять миль вдоль реки Литтл Дак. Если я пробегу, это будет самый
дальний забег из всех, что я когда-либо бегала. Я знаю, что пробегу – нет ни единого
шанса, что я сдамся.
Потому что я делаю это
На трех с половиной милях мой тренер подъезжает ко мне на своѐм велосипеде. Мэтту
Брауну двадцать четыре года, и у него есть собственная программа подготовки людей к
марафону. Некоторые из моей команды бегают, потому что участие в забеге – мечта всей
их жизни. Другие хотят сбросить вес. А есть такие, как я, которые никому не говорят,
почему это делают.
– Как успехи, Энни? –спрашивает Мэтт.
– Х-х-хорошо.– Просто прекрасно, отсутствие воздуха заставляет меня заикаться. Я не
могу дышать.
– Ты ведь подруга Джордан, верно?
– Она з-записала меня на твои тренировки, д-да.
Он спрыгивает со своего велосипеда и вместе с ним продолжает путь рядом со мной.
Не могу поверить, что он идет с такой же скоростью, как бегуя.
– Тебе нужно что-нибудь? Вода? Тайленол? Вазелин?
–
Он пожимает плечами:
– Да, чтобы избежать трения. Тебе нигде не трет?
Никогда, даже в моих самых диких фантазиях, я не могла представить, что мужчина
спросит, не трет ли мне где-то.
– Нет, спасибо.
Я еле перебираю ногами, стараясь бежать так, как учил меня Мэтт в начале
сегодняшней тренировки. Носки направлены вперед. Двигаю руками вперед и назад.
Вдыхаю через нос, выдыхаю через рот. В боку начинает колоть.
– Какая у тебя сегодня скорость?
Я взглянула на свои новые часы, желая соврать и сказать, что бегу милю за девять
минут.
– Около двенадцати минут за одну м-милю.
– Неплохо. Когда бежишь такие долгие забеги в выходные, убедись, что делаешь это на
минуту медленнее, чем ты обычно бежишь короткие забеги.– Я не представляю себе, как
можно бежать ещѐ медленнее, но киваю, тогда как Мэтт садится обратно на свой
велосипед. – Увидимся на финише.
Я, должно быть, ненароком надышалась клея или еще чего, когда записалась на
Городской Музыкальный Марафон.
* * *
Четыре с половиной мили позади.
Вдох через нос, выдох через рот.
Вдох через нос, выдох через рот.
Тяну носки.
Проверяю часы. Моя скорость опустилась до четырнадцати минут за милю. Я
перемещаюсь так же быстро, как то облако, лениво плывущее по голубому небу. Осталось
полмили.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Прекрасная женщина с кожей оливкового цвета, упругими каштановыми локонами и
розовым ID-браслетом бежит трусцой около меня.
Мэтт заставляет каждого в нашей команде носить браслеты, чтобы он мог различать
нас и связаться с контактным лицом при чрезвычайных ситуациях – ну так,
– Чѐрт возьми, а наш тренер хорош.
– Может, в этом и суть, – отвечаю я, втягивая воздух. –Такой у него метод обучения –
заставлять нас преследовать его.
Дамахихикает:
– Ты, скорее всего, права.
Она ускоряется и меньше чем через минуту пропадает из поля моего зрения.
Неудивительно. Каждый раз я отлично стартую, начиная бежать, но затем возникает
ощущение, будто сзади раскрывается парашют.
Вдоль грязной тропинки, ведущей меня назад к моей машине, колышутся ивы и
сочится вода – я припарковала ее в устье реки Литтл Дак. Сегодняшний забег спокойный,
но не скучный. Учитывая то, как много всегомне приходится держать в голове – выпила
ли я достаточно воды, сколько миль я пробежала и за какое время,–остается не так уж
много времени, чтобы подумать о выпуске, или о колледже, или о нѐм.
Вместо этого я могу сосредоточиться на своем новом гидраторе1, который ношу как
рюкзак. Он вроде как похож на кальян. Я беру пластиковую трубку в рот и отпиваю
немного воды, притворяясь, будто делаю затяжку. Кайл бы посмеялся над тем, как нелепо
я выгляжу.
Вдох, выдох.
Могу поспорить, что когда я начну этим летом бегать длинные субботние дистанции от
пятнадцати до двадцати миль, у меня появится гораздо больше вещей, на чем смогу
зацикливаться, дабы отвлечь себя. Темы вроде трения, вазелина и мозолей размером с
континент.
Нога за ногой. Вдох через нос, выдох через рот. Я жадно вдыхаю весенний аромат
одуванчиков. Трава усыпана ими, словно золотыми монетками.
– Осторожно, слева.
Меня обгоняет парень, бегущий спиной вперед. Он пристраивается прямо передо мной
и бежит даже быстрее, чем я. Вау, у него настолько яркие голубые глаза, что у меня
подкашиваются ноги, когда я смотрю в них.
– Да ты, блин, издеваешься надо мной? – выдыхаю я.
Он усмехается и замедляется до спортивной ходьбы:
– Что?
Я ищуу него розовый браслет, и не нахожу.
– Ты бежишь быстрее меня, а я бегу
– Ну так ускорься.
Что за придурок.
– Давай.
Он наклоняет голову из стороны в сторону, как один из этих мачо, которые ведут
дурацкие спортивные программы по утрам.
– Давай. Ускорься. Работай на полную, девочка! Давай.
Я машу перед ним фигой. Он запрокидывает голову и хохочет.
– Перестань, – говорю я.
– Перестать что? Смеяться над тобой?
– Бежать спиной вперед. Это небезопасно.
– Вот и нет. Кроме того, я должен бежать так. Я тренируюсь к десятимильному забегу
RC Cola Moon Pie2.В этом году я бегу его спиной вперед.
Я открываю рот от удивления.
1Гидратор (питьевая система, гидропак, поилка) – ѐмкость для воды с трубкой для питья, размещается в
заплечном рюкзаке. Гидратор позволяет безопасно потреблять воду во время движения.
2 Названия напитка и сэндвича из печенья и зефира в шоколаде.
7
N.A.G. – Переводы книг
Меня удивляет, что: первое – он бежит спиной вперѐд; второе – это было сказано в
отношении RC Cola andMoon Pies; третье – он бежит забег на десять миль больше чем
один раз.
Светло-каштановые волосы парня небрежно уложены, на руках и ногах внушительные
мускулы, а пресс просвечивает через тонкую белую «Дельта Тау Каппа»3 майку. Он что, в
братстве?
Хотя обычно я не могу определить южный акцент, но у него замечаю. Однажды в
детстве мы ч мамой и братом ездили на машине в Чикаго. И где бы мы не
останавливались поесть, официантки говорили, что у меня очень милый акцент. Так я
узнала, что у людей в Теннеси есть акцент, даже если я не могу определить его. Это
странно, что я так отчѐтливо слышу его звонкий акцент.
Он продолжает бежать спиной вперѐд. Наши глаза встречаются, а затем он
осматривает меня. Прошло много времени с тех пор, когда парень так откровенно
пялился на меня. Он внимательно исследовал мои пшеничного цвета волосы, завязанные
в хвост, потом его взгляд опустился на мои ноги, а затем остановился на моем розовом
браслете. Он улыбнулся, глядя на него.
– Увидимся.
Он увеличил свой темп, продолжая бежать спиной вперед. Я взглянула на свои часы.
Готова поспорить, он бежит милю за восемь минут. И он, на хрен, делает это спиной
вперед.
Я злилась на парня, бегущего спиной вперед, еще несколько минут. Теперь я снова
одна. Только я и небо. Воспоминание об улыбке Кайла вспыхивает в моей голове.
Осталось полмили.
Одна нога за другой.
Дыши, Энни, дыши.
***
Весь прошлый год Кайл тренировался для Городского Музыкального Марафона в
Нэшвилле. Каждую субботу он бегал от пяти до двадцати миль, так как хотел достичь
необходимых двадцати шести. Во время тренировочных забегов я ждала его в
определенных местах вдоль маршрута, чтобы дать ему воды для поддержания водного
баланса.
Месяц за месяцем, миля за милей я была там с энергетическим батончиком, улыбкой и
поцелуем.
Во время одного забега, я принесла ему охлажденный Гаторэйд на десятой миле.
– Мне нравится это платье, детка, – сказал он, с такой скоростью выпивая напиток, что
оранжевая жидкость капала с его подбородка на белую футболку.
– Скажи-ка снова, как называется этот цвет? Первинш?
– Перванш4.
Он ухмыльнулся и сделал еще глоток:
– Как я и сказал, перванш. Могу я получить поцелуй? Чтобы продержаться оставшиеся
пять миль?
– Ты весь мокрый и грязный!
Он притянул меня к своей груди:
– Тебе всѐ равно.
И он был прав. Я долго и медленно целовала его, пробегая руками по его коротко
стриженным светлым волосам, а затем отстранилась, шлепнув его по заднице, чтобы он
продолжил забег. В тот день он с лѐгкостью пробежал пятнадцать миль и продолжал
тренироваться так на протяжении следующих месяцев.
Но Кайл дошѐл только до двадцати миль, прежде чем я потеряла его.
Его не стало, и снег покрыл листья, затем солнце растопило снег, и все мои сожаления
отступили:я не могла смириться с тем, что все те тренировки были напрасными.
Он никогда не примет участие в марафоне, о котором мечтал, с тех пор как начал
бегать в средней школе. Он не мог выбросить эту идею из головы.
3 Студенческое братство.
4 Фиолетово-голубой.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Поэтому однажды ранним субботним утром, я надела свои кроссовки и отправилась на
школьный стадион. Кайл сказал мне, что четыре круга равны одной миле, а во время
своих тренировок он пробежал около триллиона миль, так что я пришла к выводу, что
мне нужно начать готовиться к большим дистанциям, если я собираюсь посвятить этот
забег ему.
Но во время своей первой пробежки я выдержала только два круга, прежде чем
холодный февральский воздух сжѐг моѐ горло и лѐгкие, а голени разболелись до такой
степени, что казалось, будто кто-то часами пинал по ним футбольными мячами. Я
оперлась руками на колени и сплюнула на асфальт. Слѐзы застилали мои глаза.
четыре круга вокруг стадиона!
На трясущихся ногах я проковыляла до своей машины мимо нового футбольного
тренера, которая расставляла оранжевые конусы для тренировки.
Парни в школе всѐ ещѐ проклиналиСпортивных Богов за то, что Школьный Совет
нанял женщину в качестве футбольного тренера, а девчонки не переставая обсуждали,
насколько горяч ее парень –мы все тайком рассмотрели его фото на еѐ столе,– но это не
то, о чѐм я думала, проходя мимо тренера Вудс.
Она, должно быть, видела, как ужасно я бежала эти два круга. Она знала, как
безнадѐжна я была, что мне никогда не стать бегуном. Что я никогда не смогу завершить
то, что начал мой парень.
Включила зажигание, двигатель заурчал, и я убралась к черту оттуда, пока меня не
увидел кто-нибудь еще.
После первой попытки я не предполагала возвращаться туда снова. Но не могла
перестать думать о том, что Кайлу нужно было, чтобы я закончила это за него.
В следующую субботу, я заявилась на школьный стадион ещѐ раньше –солнце едва
появилось на горизонте,–чтобы спокойно бегать, не волнуясь о том, что кто-то увидит
меня. Но тренер Вудс уже была там, бегая и выполняя упражнения.
Она делала высокие махи, выпады и бегала. Она помахала мне рукой, и я начала свой
