Читаем Буря онлайн бесплатно

БУРЯ

Серия: Непреклонность. Книга 8.

Автор: Карен Линч

Переводчик:Gosha_77, Marina_lovat

Редактор и вычитка:Marina_lovat

Переведено для группы

https://vk.com/booksource.translations

При копировании просим Вас указывать ссылку на наш сайт!

Пожалуйста, уважайте чужой труд.

ГЛАВА 01

Я пробиралась по верхнему ярусу старой фабрики, перешагивая через кучи мусора и битое стекло, рассыпанное по всему полу. От запаха скисшей плесени, смешивающегося с запахом ржавчины и экскрементами маленьких животных, у меня чесался нос, но я проигнорировала порыв почесать его. Я старалась уловить звуки в этом похожем на огромную пещеру здании.

Впереди, слева от меня заканчивалась стена, и огороженный помост выступал прямо над главным этажом фабрики. Я остановилась и, встав на четвереньки, выглянула из-за стены в разлившуюся внизу темноту. Мои глаза уже приспособились к мрачному интерьеру, и я два раза неторопливо осмотрела территорию, прежде чем уловила движение в другом конце. Я взглядом проследила за темной фигурой, пока она не исчезла из виду. Она была слишком далеко, чтобы я смогла разглядеть, был ли это друг или же недруг.

Нажав на кнопку коммутатора, я прошептала:

— Проверка.

В ответ тишина, и я снова нажала кнопку.

— Дима? Кай?

Прошло тридцать секунд, и только потом раздался шепот в ответ:

— Кай в отключке. Не думаю, что они…

Он пыхтит, и связь обрывается.

— Дима?

Я не ожидала от него ответа, но моё сердце начало бешено колотиться, как только я поняла, что теперь сама по себе. Я сделала глубокий медленный вдох. Шансы справиться без моей команды были невелики, но пути назад не было.

Я отползла на несколько метров назад и переместилась к стене напротив перил помоста. Низко пригнувшись, я двинулась через помост, затаив дыхание, пока не добралась до другого конца помоста. Я вновь окинула взглядом основной этаж. С этого положения у меня был больший обзор, и видно было даже офис с окнами из плексигласа, доступ к которому был только по металлической лестнице.

Несколько долгих минут я внимательно изучала тёмный офис. Если мне потребуется занять оборонительную позицию, где я смогла бы увидеть идущего со всех сторон неприятеля, то мне надо попасть туда. Я могла бы с легкостью снять врага ещё до того, как он преодолеет хотя бы половину этих ступенек.

В открытом дверном проёме мелькнуло движение, которое я бы упустила, если бы не смотрела прямо туда. Целых пять минут я понаблюдала за ним, пока не была вознаграждена за терпение. Ещё одно мимолётное видение фигуры в тени.

Попался. Меня охватил азарт охоты, но как только я вспомнила, что одна, он угас. Враг в этом помещении был быстрее и сильнее меня. Идти в лоб было самоубийством, а другого пути в офис не было.

Тихо вздохнув, я задумалась и запрокинула голову. Я смотрела на потолок фабрики, который поддерживался металлическими стропилами. Я взглядом проследила путь по стропиле к балке, расположенной прямо над офисом, и улыбнулась.

Я ещё раз осмотрелась по сторонам и вернулась в другой конец помоста, решив изучить стропилу, находившуюся в двух метрах над моей головой. Я забиралась на ветви деревьев, расположенные гораздо выше этого. Присев, я прыгнула прямо вверх и зацепилась пальцами за холодный металл. Я поправила свою хватку и подтянулась на стропило.

Сделав несколько глубоких вдохов, я поползла по стропилам, пока не оказалась над офисом. Я встала на балку и прислушалась. Я уловила едва слышимый шорох одежды подо мной. Моё тело зудело от нервозного возбуждения. Я вытащила из кармана катушку паракорда¹, привязала один конец шнура к балке, и бесшумно опустилась на крышу офиса.

Низко пригнувшись, я подползла к краю крыши и прислушалась к звукам внутри офиса. Тихо. Я вытянулась ещё немного вперёд и выглянула, и едва не подпрыгнула от вида фигуры, появившейся в дверном проёме. Некто был одет во всё чёрное, да и его лицо было полностью закрыто. По весу он явно превосходил меня, как минимум, килограммов на двадцать. С моей стороны был элемент неожиданности, но мне придётся двигаться быстро, чтобы сразить его.

Несколько долгих минут он стоял в дверном проёме, а затем развернулся и вошёл внутрь. Сейчас, или никогда.

Схватившись за край крыши, я перекинулась через край. Он резко развернулся, но я крепко обхватила ногами его за талию и, использовав инерцию, сбила его с ног. Он оправился с нечеловеческой скоростью, но я предвидела это. Одним проворным движением, я вытащила нож и прижала серебряное лезвие к его горлу.

— Смирись, — вымолвила я спокойным, уверенным голосом.

Он замер, и меня охватила радость.

Всё случилось настолько быстро, что я даже не успела это осознать. В одну секунду он был в моей власти, а в следующую — я была безоружна и пригвождена к стене твердой, как сталь рукой, обхватившей моё горло. Кровь ревела в моих ушах. Я пялилась в лицо, спрятанное под чёрной лыжной маской.

Включился свет, едва не ослепив меня. Он потянулся свободной рукой к маске и сдёрнул её. Карие глаза впились в мои.

— Ты мертва.

— Как ты это сделал? — спросила я, как только он отпустил меня.

Гевин пригладил свои взъерошенные чёрные волосы.

— Я почувствовал, как твоё тело немного расслабилось, когда ты подумала, что победила меня. Мне только это и нужно было. Нельзя позволять себя ослаблять бдительность ни на секунду.

Я расправила свой жакет.

— И всё же я победила тебя. Это хоть что-то да должно значить.

— Всё бессмысленно, если ты мертва, — раздаётся голос позади меня.

Я развернулась и увидела вечно хмурого Эрика. Сомневаюсь, что я когда-либо за все годы, что знаю этого воина-корейца, видела его улыбающимся.

Нас прервал приглушенный крик. Я посмотрела за Гевина. На полу у дальней стены сидело трое: связанные, с кляпами во рту. Мои друзья-стажеры: Наоми, Шон и Анна, возмущённо смотрели на нас, пока Гевин не подошёл и не развязал их.

По ступенькам забарабанила поступь, и в офис вошёл Димитрий. Его глаза озарились, как только он увидел меня.

— Не плохо, сестричка. Ты почти справилась.

— Почти, — пробормотала я. — Что с вами случилось?

Мой брат-близнец скривил лицо.

— Эрик установил ловушку, и мы с Каем вошли прямо в неё.

— А где Кай?

Я выглянула за Димитрия, но дверной проём был пустой.

— Он шёл сразу за мной. Вероятно, дуется, — едва слышно пошутил Димитрий.

— Дима, — нежно пожурила я.

В дверном проёме появился Кай, и я улыбнулась темноволосому стажеру. Он вошёл в офис и, подойдя, встал рядом со мной, но с натяжкой улыбнулся мне в ответ. Стоявшие напротив нас Наоми, Шон и Анна были с такими же кислыми лицами. Разве мы не были весёлой компанией?

— И вы называете это охотой? — жёсткий взгляд Эрика скользнул по каждому из нас. — Стажеры первокурсники и то справились бы лучше.

Кай перенёс вес с ноги на ногу, а Наоми открыла рот, словно собиралась что-то сказать. Все остальные из нас стояли смирно в ожидании того, что надвигалось.

Эрик посмотрел на Наоми, которая была главной в своей группе. Темнокожая девушка, ростом почти под два метра, была на пару сантиметров выше его, и она, по всей видимости, втянула шею голову в плечи, лишь бы не напоминать ему об этом факте. Все в Весторне знали, что его рост был болевой точкой, а он уже и так был достаточно взбешён.

— Твоя команда сразу же, как вошла в здание, стала неслаженной. Вы не работали как единое целое, и вы были беспечны. Именно поэтому вас тут же и вывели из игры. Если бы это была настоящая работа, мне пришлось бы сейчас смотреть на кучу трупов.

Ой-ой-ой. Я вздрогнула вместе с ними. Тренер не стал смягчать свой удар, проведя следующие пять минут, перечисляя каждую их ошибку. Я с ужасом ждала его критики по выступлению моей команды, и с трудом сглотнула, когда он переключил своё внимание на Димитрия, Кая и меня.

— Ваша команда подавала некие надежды, пока один из вас не упустил очевидные признаки засады и завел своего напарника в ловушку, — сказал Эрик Димитрию.

Я перевела взгляд с Димитрия на Кая, который стоически смотрел вперёд и отказывался встретиться со мной взглядом. Эрик на этом не остановился, он выдал такую же резкую критику, как и другой команде.

Как только Эрик прекратил разносить нас в пух и прах, тут же заговорил Гевин:

— Дэни, твоя скрытность и скорость впечатляют. Ты умудрилась застать меня врасплох, но дала слабину во время нападения. Тебе надо поработать над этим, потому что часто будешь в ситуациях, когда секундное замешательство может быть смертельной ошибкой.

Я кивнула, прокручивая сцену в голове.

— Тем не менее, ты единственная кто вломился в наше логово, так что я присуждаю твоей команде победу с минимальным преимуществом в этом задании, — сказал Гевин с лёгкой улыбкой.

Димитрий обнял меня за плечи.

— Так держать.

Эрик бросил на нас свирепый взгляд.

— Праздновать нечего. Вам надо действовать гораздо лучше, чем сегодня, если вы хотите выпуститься в следующем году.

И на такой язвительной фразе, он развернулся и зашагал прочь из офиса.

Гевин поднял нож, который я потеряла во время схватки, и подал мне его, а затем последовал за воином. В офисе царила тишина, пока не послышался отдаленный звук закрывшейся внешней двери.

— Грёбаный ад, — выпалил Шон, не скрывая свой сильный ирландский акцент. — Когда же новый тренер должен появиться?

Я ухмыльнулась, взглянув на обычно неунывающего рыжика.

— Думаю, на следующей неделе, но как мы все знаем, он может оказаться хуже Эрика.

— Вряд ли такое возможно, — сказал Димитрий, заслужив кивки одобрения.

Дедушка попросил Эрика взять на себя роль временного тренера, пока наш тренер — Каллум — был с долгим визитом у своей семьи в Шотландии. Я всегда думала, что Каллум был жестким тренером, но так было до первой тренировочной сессии с Эриком. Мы понятия не имели, кто заменит Эрика, но новый тренер должен был быть лучше, чем воин со скверным характером.

— Испытание было нечестным, — заныла Анна, затягивая резинку на своём конском хвосте, который растрепался. — Как мы должны были одолеть двух лучших тренеров, которые и быстрее, и сильнее, и которые знали о нашем приближении?

— Большинство врагов будет сильнее нас, пока мы не станем старше, так что нам надо быть умнее, — сказала ей Наоми. — Дэни почти вырубила Гевина, а она мельче нас всех.

— Эй, — запротестовала я.

Эрик был не единственный, кто ненавидел быть ниже ростом, чем его сверстники. Мы с Димитрием унаследовали чёрные волосы нашего отца и зелёные глаза матери, но Димитрий заполучил рост и телосложение отца, а моя комплекции была ближе к материнской. Я была ростом метр семьдесят шесть, что выше её на семь сантиметров, но всё равно коротышка по стандартам Мохири.

Наоми вскинула руки.

— Вообще-то это был комплимент. Ты используешь маленький размер в свою пользу, и ты применяешь свои сильные стороны… умеешь двигаться также тихо, как тень.

— И ты подходишь к каждому тренировочному заданию, как к настоящему, — добавил Шон.

Димитрий широко улыбнулся.

— Дэни всегда была такая. Игры в детстве были жестокими.

Остальные усмехнулся, и я почувствовала укол боли от старого воспоминания, которое пыталось вырваться на свободу. Я игриво пнула Димитрия в рёбра.

— Когда твой брат отличник, приходится это как-то компенсировать.

— Эрик и Гевин ждут нас. Нам надо идти, — сказал Кай, который ни разу не посмеялся с нами.

Он вышел из офиса, и мы поторопились за ним. Когда мы вышли из тёмного здания на полуденное солнце, никто толком не разговаривал. На парковке стояло два чёрных внедорожника с включенными двигателями. Димитрий, Кай и я направились к первому, а другие стажёры ко второму.

Димитрий сел спереди с Эриком, а мы с Каем устроились сзади. Как только мы выехали с парковки, Димитрий учинил допрос тренеру о своих ошибках в упражнении и что он должен был сделать иначе.

Я откинулась на спинку сидения и стала наблюдать за проносящимися улицами Бойсе, время от времени мельком поглядывая на Кая, который молчаливо уставился в окно. После того как мы миновали указатель городской черты, я протянула руку и прикоснулась к его руке, и он повернул ко мне голову.

— Это всего лишь тренировочное задание, — тихо сказала я. — Само собой они ожидали от нас ошибок.

Его губы приоткрылись, словно он собирался заговорить, но он снова отвернулся к окну. Я нахмурилась, смотря на его затылок, и всё же потом тоже отвернулась к окну. Если ему так хотелось дуться, я не собиралась напрасно сотрясать воздух в попытках поговорить с ним.

Дорога домой заняла час, и ко времени как мы миновали главные ворота Весторна, моё раздражение томилось на медленном огне. Эрик припарковал машину у гаража, и мы вышли как раз, когда рядом с нами встал второй внедорожник.

Мы с Димитрием попрощались со всеми, и они направились в главный особняк. Мы же выдвинулись в сторону леса, и уже немного прошли, как Кай окликнул меня. Я остановилась и оглянулась на него.

— Мы всё ещё собираемся завтра в кино? — спросил он, словно не провёл весь прошлый час, игнорируя меня.

Я вскинула бровь.

— К тому времени твоё настроение будет лучше?

Он улыбнулся с раскаянием.

— Да.

— Тогда увидимся завтра.

Я повернулась к Димитрию, и мы продолжили свой путь.

Он хранил молчание, пока мы не достигли грунтовой дороги, ведущей к озеру. Как только мы вошли в лес, он сказал:

— До сих пор поверить не могу, что ты встречаешься с Каем. И что ты в нём нашла?

— С ним весело, и это всё несерьёзно.

Димитрий нахмурился. У нас с ним было несколько тайн, и поэтому я прекрасно знала, что ему плевать на Кая, хотя он никогда никому, кроме меня, не показывал это.

Я сдержала улыбку.

— Он тебе не нравится потому, что он в затылок тебе дышит в классе. А он по-настоящему пытался стать твоим другом.

— Он, вероятно, понадеялся, что сможет тусоваться с отцом.

— И что? Не всем так везёт вырасти ребёнком Николаса Даньшова.

Я искоса посмотрела на брата. С этого угла он был почти зеркальной копией нашего отца, которого он боготворил. Бесчисленное количество часов он провел, изучая боевые техники отца и спаррингуясь с ним. Он даже водил «Дукати», как и отец.

Димитрий скривил губы.

— Кай высокомерен.

— Как и ты.

Он испепеляюще посмотрел на меня.

— И он полный неудачник.

Я не могла отрицать, что резкие перепады настроения Кая бесили меня. Можно было подумать только ему одному Эрик задал жару. Но я видела и другую сторону Кая, вне тренировок, так что я была готова дать ему шанс в этот раз. Я пожала плечом.

— Никто не идеален, Дима, даже ты.

Он издал болезненный стон.

— Я думал, ты перестала меня так называть.

— Но мне так нравится.

«Дима» было ласковым именем, которым его называла наша русская бабушка, когда мы были детьми, и я привыкла звать его так. Я хитро ему улыбнулась.

— Знаешь что. Если ты первым добежишь до дома, я перестану так тебя называть.

Его лицо наполнилось радостью.

— Замётано.