Читаем Золушка до и после онлайн бесплатно

Золушка

Фея

Отец Золушки

Мачеха Золушки

ее дочери: Шарлотта, Луиза

Король

Принц

Шут

Придворный Повар

Придворный Конюх

Африканский Посол

Жандармский Офицер

Начальник стражи

Всадник

Деревенские соседи Золушки, королевская свита, гости на балу, музыканты оркестра, стражники

Летнее утро в деревне. Двор деревенского дома, где живут Золушка и ее семейство. Мачеха и две ее дочери Шарлотта и Луиза завтракают на открытой веранде. Золушка поодаль копается в огородных грядках.

Мачеха

(дочерям, раздумчиво)

Растишь вот эдак дочек и не знаешь,

Что ждет бедняг на жизненном пути!..

Вас надо бы, девчонки, выдать замуж,

Да где мужей приличных вам найти?..

В стране найдется три десятка малых,

Кто знатен, обеспечен и не стар…

Да только вы — в годах своих немалых —

Для них — невпечатляющий товар!..

Вы в лакомствах любовных не обжоры,

Но были, вероятно, и у вас

Какие-никакие ухажеры?..

Хотя б на перспективу?.. Про запас?..

Шарлотта

Да клеится ко мне один пройдоха,

У нас в селе он самый озорной…

Не скрою, мне в постели с ним неплохо,

Но плохо, что не только мне одной!..

Луиза

Мой кавалер — такой же кот блудливый:

В постель зовет, а замуж не берет!..

Хотя в постели — буду справедливой! -

Он многим дал бы сто очков вперед!..

Шарлотта

(протягивает матери листок бумаги)

Мы сделали с сестрой подробный список…

Любой из них — приемлемый жених!..

Луиза

(презрительно)

Но их духовный мир нам так не близок

Что лучше обойтись совсем без них!..

Мачеха

(читает)

Этьен… Гастон… И далее по списку…

Нет нищего, кто с вами бы не лег!..

(Назидательно.)

Ценить в мужчине надо не пиписку!..

Ценить в мужчине надо кошелек!..

Шарлотта

(озадаченно)

Не очень поняла я эту фразу…

Возможно ли с таким мужчиной жить,

Кто за ночь — хоть убей его! — ни разу

Жену свою не может ублажить?!.

Мачеха

(раздражаясь)

Я повторяю, глупая девчонка,

Что в наши непростые времена

Не тот мужчина, у кого — мошонка,

А тот мужчина, у кого — мошна!..

Как измельчали нынешние бабы:

Все разговоры только про постель!..

Не те у вас мечты, не те масштабы,

Не ту себе поставили вы цель!..

(Оборачивается в сторону Золушки.)

Вот Золушка… Лица не видно даже…

Вся в саже перепачкана как черт!..

Но вот ее — хоть и под слоем сажи! -

Любой мужчина сходу предпочтет!..

Поверьте, эта штучка ухитрится, -

Судьбой своею грамотно руля, -

Не то что замуж выскочить за Принца,

Но — чем не шутит черт? — за Короля!..

(Заметив на лицах дочерей гримасу возмущения.)

Ну-ну, не дуйте губки!.. Это шутка.

Не больше, чем набор обидных фраз.

Поскольку вы расслабленные жутко, -

Мне чуточку встряхнуть хотелось вас!..

Тем временем в глубине двора появляется Отец Золушки. По его нетвердой походке даже издали можно понять, что он сильно пьян… Отец подходит к Золушке и некоторое время стоит, перед ней, покачиваясь с пяток на носки, будто собираясь что-то спросить… Но вдруг падает как подкошенный, прямо лицом в грядку.

Золушка

(помогает Отцу подняться)

Ах, папочка!.. Ты снова в пополаме!..

Небось бочонок выхлестал с утра!..

Отец

(бросает опасливый взгляд на Мачеху)

Дочурка!. Только — тс-с!.. Ни слова маме!..

Золушка

(сочувственно)

Боишься, поколотит, как вчера?..

Отец

(оскорбленно-горделиво)

Кто поколотит?!. Ты в уме ли, детка?..

Не родился еще такой Ван Дамм,

Который на меня взглянул бы дерзко,

Не то, что надавал мне по мордам!..

От бдительного ока Мачехи, конечно же, не ускользает то обстоятельство, что Золушка прекратила огородные работы и теперь занята пустой болтовней со своим — как всегда, нетрезвым! — Отцом.

Мачеха

(Золушке)

Образовался времени излишек?..

Так ты его на труд употреби -

Иль напили поленницу дровишек,

Иль дымоход от сажи отскреби!..

Золушка

(Отцу)

Твоя жена и впрямь придурковата!..

Стираю ли, буренушку дою ль, -

Вдруг — бац! — пили дрова!.. Зачем дрова-то?..

Ведь на дворе пока еще июль!..

Отец

(просительно)

Ну, девочка, не будь такой упрямой

И будь с ней по возможности мила!..

Зови ее по-родственному, мамой…

Родной-то мамки нету. Померла.

Золушка

(плача)

Я душу отдаю своей работе,

Я целый день стираю, мою, тру…

А Мачехе, Луизе и Шарлотте,

Что я ни сделай — все не по нутру!..

Отец

(авторитетно)

Дочурка! Если кто тебя обидит, -

Свою обиду втайне не держи!

Ты так им и скажи: отец увидит, -

Он вам… он вас… Так прямо и скажи!.

(Зевает.)

Пойду-ка, черт возьми, вздремну с часочек!..

Спущусь-ка в свой заветный погребок…

Среди моих подружек, винных бочек,

Мой сон всегда спокоен и глубок!..

Мачеха

(Отцу)

Хоть пугалом постой на огороде, -

Все от тебя какой-то будет прок!..

Шарлотта

Да он уж и стоять не может вроде…

Луиза

Шажок-другой — и тут же кувырок!..

Словно в подтверждение этих слов Отец делает несколько неуверенных шагов и действительно падает, через секунду двор оглашается его могучим храпом…

Неожиданно по деревенской улице, за низкой дворовой изгородью, вздымая клубы пыли, проносится Всадник. Пыль оседает, и Всадник медленно возвращается обратно, с любопытством вглядываясь в лица обитательниц дома. Дольше, чем на остальных, взгляд его задерживается на Золушке.

Мачеха

(Всаднику, недружелюбно)

Чего ты поднимаешь тучи пыли,

Пугаешь нам скотину и курей?..

Всадник

(кланяется в седле)

Мадам, мы познакомиться забыли…

Я — королевский экстренный курьер!..

Мачеха

(насмешливо)

От счастья мы готовы разрыдаться,

Что наше посетили Вы село…

Но не желанье ж с нами повидаться

Сюда Вас, драгоценный, привело?..

Всадник

(со вздохом)

Король наш — ох и выдумщик, мерзавец!

Пикантное задание мне дал —

Найти в стране десятка три красавиц

И пригласить их на дворцовый бал!..

Мачеха

(всплеснув руками)

Не знает, гад, куда потратить деньги!..

Совсем ополоумел, старый пень!..

На кой ему понадобились девки

Из самых захудалых деревень?..

Шарлотта

(поспешно)

Но мы согласны!..

Луиза

(в тон сестре)

Возражений нету!..

Мачеха

(мужу, мирно похрапывающему среди грядок)

Проснись, Жакоп, ленивый прохиндей!..

Тот мгновенно вскакивает и вытягивается в струнку.

Открой сарай. И выкати карету,

И запряги четверку лошадей!..

Отец безропотно отправляется выполнять приказание Мачехи.

Шарлотта

(спохватившись)

Но мы ж одеты будем не по моде

На фоне пышной публики дворца!..

Мачеха

(успокаивающе)

Три старых платья есть у нас в комоде,

Не съеденные молью до конца!..

Всадник

(бесцеремонно вмешивается в разговор)

Но почему же три, — хотел бы знать я?!.

Вас четверо!.. И как тут не крутись, -

Четвертое понадобится платье…

(Кивает на Золушку.)

Для крошки, поливающей редис!..

Мачеха

(с деланным смехом)

Вы про Лахудру?.. Но она — служанка!..

Сегодня у нее — мытье полов,

А также — стирка, дойка, варка, жарка…

Короче, ей сейчас не до балов!..

К тому ж, у нас не принято в округе, -

Хоть господа со слугами милы! — …,

Чтоб наши неотесанные слуги

Господ сопровождали на балы!..

(Золушке.)

Эй, Золушка!.. А ну берись за дело!..

Иль у тебя закончились дела?..

Чтоб к нашему приезду все блестело!..

Чтоб все сверкало просто!.. Поняла?..

Всадник

(разочарованно)

Она очаровательна… Бедняга!..

Скоблить полы — при эдакой красе!..

(Мачехе.)

Король весьма расстроится, однако, -

Угнав, что вы приехали не все!..

Тем временем карета уже почти готова к путешествию, обитатели дома перемещаются со двора на деревенскую улицу.

Мачеха

(всполошенно):

А где Луизка?..

(Кричит)

Эй, Луизка, где ты?..

Из дома появляется Луиза с ворохом платьев в руках и, путаясь в кружевах, спешит к карете… Мачеха озабоченно смотрит на часы.

Пора б и в путь!.. Одиннадцать почти!..

Шарлотта

( испуганно)

Но мы не можем!.. Мы же не одеты!..

Мачеха

(презрительно фыркает)

Проблема блин!.. Оденемся в пути!..

Мачеха в последний раз придирчивым взглядом окидывает карету: не слишком ли убогое впечатление производит их средство передвижения?.. Наконец взгляд ее останавливается на нетрезвом супруге, выполняющем сегодня роль кучера.

Мачеха

(сурово)

Пригладь вихор!.. И зашнуруй ботинок!..

Копаешься… А время-то идет!..

Отец

(он все еще не в силах вникнуть в ситуацию)

Куда мы едем, милая?.. На рынок?..

Мачеха

(злобно)

В Париж, в Париж мы едем, идиот!..

Мачеха последней запрыгивает в карету, и та резко трогается с места. Всадник пришпоривает коня и скачет следом. Вскоре все исчезают в облаке дорожной пыли.

Золушка

(себе)

Ну почему так долго нету Феи?!.

Я нервничаю!.. Я устала ждать!..

(Громко.)

Ах, Фея, приходите поскорее,

Иначе я могу и опоздать!..

Явите мне свою любовь и ласку,

О Фея, приносящая добро!..

Появляется Фея.

Фея

(удивленно)

Я вижу, вы читали в детстве сказку

Французского писателя Перро?!.

Золушка

(смущенно)

Обманывать волшебников — не дело,

И я как на духу признаюсь вам…

Увы, читать я в детстве не умела…

Да и сейчас читаю по слогам!..

Но мне ее рассказывала мама —

Безвременно умершая моя…

И почему-то верила упрямо,

Что героиней сказки буду я!..

(С раздражением.)

Беритесь за работу поживее,

На бал не опоздала я пока!

Я все вам приготовила, о Фея:

Вот тыква и четыре кабачка!..

(Показывает на горку заранее приготовленных овощей.)

Фея

(с иронией)

И что же делать мне со снедью этой?..

Золушка

(поучающе)

Взмахнуть волшебной палочкой своей —

И тыква станет доброю каретой,

А кабачки — четверкой лошадей!..

(Протягивает Фее крысу в мышеловке.)

А вот живая крыса в мышеловке!..

Фея

(с притворным недоумением)

Зачем?..

Золушка

(сварливо)

Мне кучер нужен или нет?..

Фея

(раздумчиво)

Да, девочка… При эдакой сноровке

Ты удивишь собою белый свет!..

Фея взмахивает палочкой, и на деревенской улице возникает золотая карета, запряженная четверкой лошадей… Управляет экипажем лощеный Кучер в смокинге и в цилиндре.

Золушка

(не успокаивается)

А башмачки хрустальные?.. А платье?..

(Подумав)

И диадема будет не во вред!..

(себе под нос ворчливо):

Творить добро — докучное занятье!..

Особенно — для всяких приверед!..

Фея снова взмахивает палочкой, — и на том месте, где стояла Золушка, возникает ослепительная красавица в роскошном платье, в хрустальных башмачках, со сверкающей диадемой в волосах.

Золушка

(победительно)

Я по дворцу давно уже тоскую…

Другим везло… Настал и мой черед!..

Фея

(качая головой)

Впервые вижу девушку такую,

Чтоб знала, что с ней будет, наперед!..

Золушка резво запрыгивает в карету, и карета отъезжает.

Золушка

(из окна кареты)

Пока-а!..

Фея

(вслед карете)

Но не забудь, что ровно в полночь

Должна ты с бала этого уйти!..

Золушка

Я помню сказку!..

Фея

(с сомнением)

Хорошо, что помнишь!..

До встречи, детка!.. Доброго пути!..

Париж. Королевский дворец. Мачеха Золушки с двумя дочерьми уже не первую минуту пытаются прорваться внутрь дворца. Их не пропускает мрачный человек дураковатого вида — Королевский Шут. Видимо, именно он сегодня здесь истинный хозяин положения.

Шут

(грозно)

А вы куда?..

Мачеха

(наступательно)

Сюда. А то куда же?..

Мы слышали, что здесь сегодня бал…

Шут

(неприязненно)

Да бай-то бал… С большим оркестром даже…

Но вас на этот бал никто не звал!..

(Помолчав.)

К тому же, во дворце сегодня конкурс!..

Шарлотта

(с любопытством)

И что за конкурс?..

Шут

Конкурс средь невест!

Луиза

(всполошенно)

А мы?..

Шут

(язвительно)

Прошу прощения за колкость, -

Для сельских конкурсанток нету мест!..

Мачеха