Читаем Затеи олигарха (СИ) онлайн бесплатно

Затеи олигарха

Пьеса в двух актах

на основе романа Джона Фаулза "The Magys" (в русском переводе "Волхв")

Инсценировка Максима Ф. Городецкого

Действующие лица:

Николас Эрфе, школьный учитель, 25 лет

Элисон Келли, стюардесса, 22 лет

Морис Кончис, греческий миллионер, 75 лет

Жюли (Лили, Ванесса), 24 лет

Джун (Маргарет), ее сестра, 26 лет

Митфорд, капитан в отставке, 30 лет

Мисс Спенсер, служащая в Британском содружестве наций, 25 лет

Фридрих Кречмер, доктор психологии (?), более 80 лет

Мери Маркус, профессор (?), около 50 лет

Мария, горничная (?), около 60 лет

Джо, санитар (?), 30 лет

Прочие из окружения Кончиса

Действие происходит в Европе, в наши дни

Акт первый

Сцена первая

Кабинет в здании Британского содружества наций. За столом, оборудованном оргтехникой, сидит мисс Спенсер. Рядом со столом - кресло для соискателей. За перегородкой с тонированным окном - комнатка для негласных соглядатаев. Она пока пустует.

В кабинет входит Николас. Он в строгом костюме, собран, учтив, но при виде сверстницы становится чуть фамильярнее.

Николас. - Добрый утро, мисс Спенсер. Боялся опоздать к назначенному часу, но обошлось. Я - Николас Эрфе.

Мисс Спенсер. - Присаживайтесь, мистер Эрфе. Вы весьма пунктуальны - ровно десять. Неужто из аристократов? (Жмет кнопку под столом - незаметно для посетителя, но зрителям видно).

Николас (устраиваясь в кресле) - Считается, что нашими предками были гугеноты из рода де Юрфе, бежавшие в Англию в 17 веке...

В это время в смежную комнатку тихо заходят Морис Кончис и один из его помощников. Они внимательно смотрят в окно и слушают

Мисс Спенсер. - А непосредственные предки?

Николас. - Отец - бригадный генерал. Мать - просто генеральша. Но они погибли в авиакатастрофе.

Мисс Спенсер (чуть помолчав). - Братья, сестры?

Николас. - Увы, сирота я круглый.

Мисс Спенсер. - Н-да. С другой стороны, все состояние родителей - ваше.

Николас. - Еще раз увы. Папа крупно играл на бегах. Так что труд для меня - не только удовольствие, но и насущная необходимость.

Мисс Спенсер. - Где же Вы трудились после окончания Оксфорда?

Николас. - В одной из частных школ Восточной Англии. Преподавал литературу.

Мисс Спенсер. - И...?

Николас. - И вынужден был уволиться. По мотивам личного свойства.

Мисс Спенсер. - Все же поясните. Вы ведь понимаете, что Соединенное Королевство за рубежом должны представлять наиболее достойные. И если Вы обрюхатили какую-нибудь ученицу и сбежали...

Николас. - Нет, нет. Впрочем, Вы почти угадали. Дочь одного из преподавателей решила, что я гожусь ей в мужья, и развила чрезмерную активность. При увольнении директор школы принял мою сторону и дал письменную рекомендацию.

Достает бумаги и подает служащей.

Мисс Спенсер (пробежав глазами рекомендацию). - Что ж, полагаю, Ваша кандидатура вполне приемлема. Я внесу Вас в картотеку претендентов и выдам бланки, которые нужно подробно заполнить и документально подтвердить. Но я лишь первое звено в цепи инстанций. Вас бут еще проверять и перепроверять - понимаете? (Николас кивает ).

Теперь подробнее об этой вакансии. Школа лорда Байрона является одной из самых престижных в Греции. Соответственно, труд преподавателей в ней оплачивается весьма достойно. В частности, месячный оклад учителя английского языка, которым Вам предстоит стать, составляет 6 тысяч евро. Это при том, что Ваши текущие расходы будут просто мизерны: и квартиру и питание для преподавателей школа предоставляет бесплатно. Соблазнов же цивилизации рядом не будет, так как школа расположена на небольшом, почти пустынном острове. Контракт заключается сроком на один год, а далее - по желанию сторон. Ну, как?

Николас (чуть иронично) - Фантастика! Совсем никаких соблазнов!

Мисс Спенсер. - У меня все, мистер Эрфе. Бланки заполните дома и занесете. О результатах конкурса мы вам сообщим.

Николас (с улыбкой). - Я понимаю, что Вы очень занятая девушка, мисс Спенсер. Но все же ходите на ланч? Позвольте мне к Вам присоединиться, оплатив счет - и поболтать еще об этом прекрасном острове?

Мисс Спенсер (после жестокого колебания).- Вот так Вы и снимаете женщин, мистер Эрфе? Со мной это не пройдет. И свой ланч я оплачу сама!

Николас (выходя) - Ох уж эти американские замашки... Как они не к лицу англичанкам! Так в час на выходе, мисс Спенсер?

Морис Кончис (проводив взглядом Эрфе) - Что ж, многообещающий молодой человек. Похоже, типичный недоинтеллектуал, потребитель впечатлений, преимущественно эротического плана. Вероятно, интравертен, инфантилен, склонен попеременно к бунтарству и депрессиям. Но есть и самоирония - а это уже кое-что. В общем, годится. (И повернувшись к своему спутнику). Найми частного детектива и выясни всю его подноготную: где родился, как учился, контакты в Оксфорде, в этой восточноанглийской школе, сегодняшнее житье-бытье. Возни будет много, но кто знает, что из добытого может мне пригодиться... И дай добро на его прием в нашу школу (Уходят).

Сцена вторая

Улица в Лондоне. На тротуаре - открытое кафе с несколькими посетителями. За одним из столиков с бутылками пива и блюдом с креветками сидит Николас. Появляется Митфорд: статный, щеголеватый, при усиках - просто мачо. Он жмет клавиатуру сотового, и у Николаса сигналит его сотовый. Тот собирается отвечать, но Митфорд подходит и фамильярно сжимает его руку.

Митфорд. - Не трудись, это я тебя определял.

Показывет, улыбаясь, на свой сотовый.

Николас. - Вы находчивы. Присаживайтесь. Сорт пива тот, что Вы предпочитаете. Со знакомством?

Митфорд. - Действительно, мой. И креветки! Вот чего навалом в этой Греции... Ну, будем! (Стукаются бутылками, пьют). Так ты, значит, мне на замену?

Николас. - Не совсем. Вы ведь преподавали в школе Байрона военное дело, а я буду прививать потомкам эллинов английскую культуру - через язык. Вот исторический парадокс!

Митфорд. - Ты, поди, из Кема или Окса? Ну, прививай, кто против. Только я о другой замене толкую. В этой школе, существующей на английские деньги, англичан-преподавателей почти нет. Преобладают французы, есть итальянцы ну и, конечно, греки. Хотя я опять не о том...

Есть на острове один богач по фамилии Кончис. Его вилла в южной части острова, милях в четырех от деревни и школы - правда, бывает он в ней наездами. Живет уединенно, местных не привечает, но к англичанам питает явную слабость. Во всяком случае, до меня на вилле Бурани регулярно бывал один английский учителишка, да и меня там поначалу приняли как родного... Мич то, Мич сё...

Вдруг началась какая-то чертовщина, полная тарабарщина - голова пошла кругом. Но не на такого напали! Я им быстро укорот сделал, всех построил, все о себе разъяснил, повернулся и больше туда ни ногой. Только Кончис этот на острове в полном авторитете - мигом организовал мне каверзу, и чинуши в Афинах и Лондоне ликвидировали мой контракт. Еще бы: деньги правят миром, с этим тезисом не поспоришь. Я, конечно, и здесь себе работу нашел, но совсем не за ту зарплату...

Николас. - Н-да... Но как там все-таки обстоит дело с соблазнами цивилизации - действительно, глухой угол?

Митфорд. - Ты о дешевках что ли? Где их сейчас нет... Только на этом острове, как назло, такие уродки подобрались, да и цивилизованы они еще едва-едва, можно заразу подхватить. А на жен преподавателей лучше не зариться: может, чего и обломится, да вот соглядатаев там хватает, быстро контракта лишишься... Моя-то каверза, думаешь, какой была природы? Так что если у тебя есть бабец, бери с собой - веселее и здоровее будет.

В кафе появляется Элисон: в хипповых одежках, но грациозная, подвижная, улыбающаяся.

Элисон (с ходу заняв стул) - Всем привет! Особенно тебе, Нико! (Целует его стремительно в висок). Пиво? Клево! Не возражаете? (Быстрый взгляд в сторону Митфорда, тот кивает. Более осторожный взгляд на Николаса, тот чуть качает ресницами). Тогда за вас - что бы вы тут не замышляли!

Митфорд. - Что ж, Николас, вижу, ты основательно подготовился к этому учебному году. Желаю и завершить его без потерь: штатных и финансовых. Больше сказать тебе нечего, и потому я удаляюсь. (Поднимается, жмет руку Николасу, кивает с интересом Элисон, делает шаг в сторону, но оборачивается). Напоследок совет: не ходи к Кончису. (Уходит).

Элисон. - Кто это, Нико? И что за Кончис?

Николас. - Это капитан Митфорд. Работал в прошлом году в школе Байрона, о чем мне поведал секретарь загранбюро. А Кончис - островной миллионер и авторитет.

Элисон (поддразнивая) - Секретарь загранбюро... Поведал... Наверняка в юбке, а ты известный юбочник! Ужинал с ней? Говори (с тычком в бок)...

Николас. - Всего лишь завтракал. Уймись, Элли.

Элисон (притихнув, после паузы, заглядывая Николасу в лицо) - Я буду ждать тебя. Честно.

Николас. - Знаю.

Элисон.- Ты всегда говоришь "Знаю". Вместо того, чтобы ответить как следует.

Николас. - Предположим, я скажу: я пока не готов к женитьбе, дай мне этот год на размышление. Что ты мне ответишь?

Элисон. - Что буду тебя ждать.

Николас. - А если я, подумав год, скажу тебе "Нет"?

Элисон (опустив голову) - Я уеду назад, в Австралию.

Николас. - Что за глупости, Элисон! Куда лучше не давать никаких обязательств. Жить, как живется. Вот встретимся через год, тогда и будем решать.

Элисон (после паузы) - Я просто подумала: уже этой ночью тебя со мной не будет. И следующей. И потом...

Николас. - Я буду тебе звонить. К тому же к нашим услугам электронная почта.

Элисон. - Хорошо. Но, Нико, я боюсь, что твои звонки и письма будут все реже и реже...

Николас. - Ты ведь теперь стюардесса, Элисон, к тому же на междугородних линиях. Неужели не сможешь подменить кого-нибудь на рейс в Афины - когда нам станет совсем тоскливо? А уж я постараюсь приплыть со своего острова...

Элисон. - А и правда, Нико! Это очень, очень не просто, но, думаю, возможно. Вот будет здорово!

Николас (понимаясь и подавая руку Элисон) - Да и сейчас немного времени у нас с тобой есть. Если уж тратить его на охи и вздохи, то, может, другого свойства?

Уходят, обнявшись, быстрым шагом.

Сцена третья

Южное побережье острова Спеце. Крытая, с яркой колоннадой терраса виллы Бурани. На террасе стол с двумя приборами и два стула. Безлюдно.

На авансцене появляется Николас. Он загорел, одет по- пляжному: майка, шорты, кроссовки. Стоит в виду виллы, колеблясь: подойти? пойти прочь?

Николас. - Итак, на вилле появились обитатели. Долго же мне пришлось ждать - полгода. За это время я все окрестности истоптал и сюда приходил раз двадцать в надежде увидеть легендарного Кончиса и его свиту. Вот дождался, а ноги идти отказываются. Слабак несчастный! Во всем слабак: и учитель, и сочинитель и возлюбленный. Особенно в последнем качестве. Верно сказала Элисон: звонки и письма от меня будут все реже, реже... Теперь и она перестала в меня стучаться: ни звонков, ни писем за последний месяц... Впрочем, этого я и ожидал: ведь Элли рекордсменка была до встречи со мной, сама говорила: два-три парня в неделю. Мол, все люди - братья. При этом хватало наглости меня называть юбочником! Хотя, будучи моей девушкой, уже не бывала ни с кем - я бы почувствовал. Она совершенно открытый, бесхитростный человечек. И так ко мне льнула!

Ну, все, забыли. Сейчас передо мной цитадель богача-эксцентрика и мне надо в нее проникнуть. Скорее всего, меня пнут охранники, хоть я их и не вижу. Или старый хрен холодно удивится и тоже пнет. Или окажется склеротичным пустословом, от которого я сам захочу сбежать через десять минут... С чего ради я поверил явному балбесу Митфорду? Но хочешь узнать - дерзай! Все, пошел. (Подходит ко входу на террасу и деликатно стучит по обшивке). - Есть кто-нибудь?

Из виллы на террасу открывается дверь и выходит Морис Кончис в изящном свободном полотняном костюме. Поднимает руку в легком приветствии.

Кончис (кричит) - Мария!

Николас. - Меня зовут...

Осекается, остановленный жестом Кончиса.

Кончис. - Не трудитесь, мистер Эрфе. Я узнал, что Вы расспрашиваете обо мне и, естественно, расспросил о Вас. Присаживайтесь за стол.

Николас. - Но Вы кого-то ждете, а я лишь хотел...

И снова его останавливают.

Кончис. - Не следует лгать без особой нужды. Вы шли ко мне в гости, чего я, как видите, ожидал.

Выходит Мария с подносом, заставленным блюдом с сэндвичами, чайниками, сахарницей и т.д. Безмолвно хлопочет у стола.

Кончис. - Прошу Вас перекусить со мной. По греческому обычаю совместная трапеза сближает людей.

Николас (усаживаясь) - Это представление бытует у многих народов. Но Вы, мистер Кончис, принимаете меня скорее по-английски: чай, сэндвичи, да и говорим мы с вами на классическом английском...

Тем временем они пьют чай и закусывают.

Кончис ( улыбаясь) - Я родился и до девятнадцати лет жил в Англии - под другой фамилией. Переехав в Грецию, принял фамилию матери. Но значительная часть моей души осталась английской. Потому мне приятно видеть у себя в гостях всякого англичанина, а уж выпускника Оксфорда, филолога - приятно вдвойне.

Николас.- Благодарю за комплимент, но здесь, в Элладе, родине европейской культуры, я чувствую себя просто нуворишем.

Кончис. - Полноте лукавить, Николас. Эллады давным-давно нет, а нынешнюю Грецию вряд ли кто назовет культурной страной. Как, впрочем, и Испанию, Германию, да и Древний Рим.

Николас. - Эк Вы хватили. Эти страны дали миру столько гениев...

Кончис. - Я сужу о культуре народов не по их гениям, а более всего по способности масс к самоиронии. Эллины умели посмеяться над собой, а римляне - нет. По той же причине Франция - культурная страна, а Испания - некультурная. У евреев и англичан множество недостатков, но есть юмор - и потому я им прощаю.

Николас. - Что ж, если оценивать культуры под этим углом зрения...

Кончис. - Уверяю Вас, с годами угол зрения становится все специфичнее.... Или же человек просто слепнет.

Николас (смешавшись и повертев головой) - Какая оригинальная колоннада. Что-то мне напоминает...

Кончис (с довольной усмешкой). - Видно, что Вы знакомы с искусством Ренессанса. Именно эту колоннаду запечатлел Фра Анджелико на картине пятнадцатого века - но в Венеции. Я ее купил и перевез сюда. Когда у человека много денег, нет детей и он стар - можно позволить себе такие прихоти. Внутри виллы довольно много картин и скульптур, все подлинники: Модильяни, Боннар, Роден, Джакометти... Потом покажу.

Николас.- Вы что же, не боитесь грабителей?

Кончис. - Лучшая охрана - невидимая.

(И, включив что-то, в сторону) Митриос, эла? ("Эла" - донеслось через какой-то динамик).

Николас (после паузы) - Да, сейчас многие бездетны. Но жена у Вас есть?