Читаем Запоздалый гость онлайн бесплатно

Запоздалый гость

…По словам Манфреда Папста, он празднует жизнь, говоря при этом о разлуке, смерти и бренности. Современная швейцарская поэзия – в отличие от прозы – практически неизвестна русскому читателю. Более того, в предпочтениях ценителей поэзии немецкой наблюдается явный перекос – от кристально чистого Гюнтера Айха в сторону более эффектного внешне Пауля Целана. Возможно, строфы Мерца на русском языке в какой-то мере соединят в себе скульптурность минимализма Целана с пастельным скепсисом Айха и приоткроют узкие врата наслаждения тишиной, звучащей в слове.

Клаус Мерц

Поэзия

Клаус МерцЗапоздалый гостьИз прахаAus dem staubНа крепком ветруНе сыграно в гольф или хотя быв пул и не выдрессирован пес.На крепком ветру не влек меня парус,могучий мустанг не нес.Бывало и так, чтоне хватало мужествастоять на своем,как снег или солнце.Зато все чаще, бывает,и все глубже заглядываюв лица близких вплоть додней далекого детства.Военно-полевоеСквозь тракийскую низменностьдорога возвращает нас в город.Родопы с Балканами окаймляютпологий край. Инструктордемонстрирует монументв память павших во все-разрешающей битве:Летние травыот гордых воителейтолько след мечтывписал в дневник Мацуо Басёна поле Хирайзумэ.ПинакотекаТучи стягиваютсялегко и неотвратимодождь льет, льет.Одна женщина оделяетнас млеком, другая жерасчесывает волосы, трисотни лет кряду:Отнюдь не к живым, говоритМальро, но к статуямда приидет блаженство.В поездеМедленно катим мимо,я подсчитываю скамейкиза окном. Неполадки системыв Либфельде, объявляеткондуктор. Станционная насыпьв цветах розмарина с цикорием.И я подхватываю восклицаниеребенка,познающего мир.Запредельное летоРазглядываю июльв его пыльной шкуресквозь жалюзи.(Распространитель косметикиштукатурится переддверью куафера.)Под жарким ветром смолклатрава, черным цветкомцветут смолы.Виперсдорф, после1Колесо тихо шуршитпо равнине, скользяв тени тележных осейКороля-солдата. Большиескорости, малые обода. Соколи жаворонки уже высоко, луки стрелы. Средь бела днятонет за деревней «трабант»,дружелюбные жители замерлиперед убегающими вдаль домами.(Спокойствия ради за каждойкалиткой бдит овчарка.) Послепо обочине долго петляеттушка зайца, ветер вместес тучами оставляют сцену.В палисаде каменный гномберет свою лопатку и роетяму в песках Бранибора: в честьA. Z., отставного лесничегопо прозвищу «Волк». Он спасбабушку и внучку из брюхазверя. Над честным гравиемвипердорфских аллейтеперь асфальт.2Повсюду аккурат белые грибы,«бабки», говорят приехавшие сюдашвейцарцы, огребая добруювзбучку от лесника-саксонца.Осенью он менее всего склоненк поблажкам. – Но при всем томмы, знаешь, не рассчитывалина это последнее тысячелетье,что твой, дочка, суженыйтаки придет домой с той войны.Меж тем бесплатныеразвлечения, а еще духовые,но не духовные, спаси-и--и-сохрани.3Этот при- и убывающий свет,еще бродячие тени облаков, ещенесущий головокружение ветер.Еще один день подбрасывает мнебабочку, с которой я знаком, утинаяэскадра поднимается в воздух.Стрекозы жируют над опустелымскладом ядерных фугасов в бору:один кадр на взмах ресниц, недо-слащенный свет оседает на моей кожебисером пота. Холодными пальцамия записываю партию дрожи.Скорбный трудДень за днемкорпит над грядкой вдова,избавляясь от вредных личинок.К воскресеньюдень освящая, онафарфоровую утку выпускает в траву.ПередышкаКукуруза в полтора ростаи воронье на покосе.Сквозь пласты землипросвечивают озимые.В тени амбара крестьянинотдыхает с крестьянкой.Большие оборотыВ глубине магазина склоняетсяк прилавку с дарами юга и смотриткак первым посетителем солнцевступает к ней на порог.Es-durСлышно, как музыкантыстареют: преходящее онипретворяют в созвучия,примиряя нас со временем.Запоздалый гостьЖизнь – всегда театр военныхдействий. Сказав это, онстягивает сапоги и носки.И тотчас засыпает за столом.Индейское летоПо моей летней шляпе щелкаютжелуди. Дровосек клянетсяклену в любви. Дятел терпеливо выстукиваетжучкам походный марш.Сверка часов

Кукушка накуковала? – говорит врач жителю гор, спустившемуся в долину умирать: мой час пробил, твердит тот упрямо и твердо. И той же ночью подтверждается его правота.

Посвящается J. L.

Если вдругСлышны далекие сирены.Корабли отчаливают от обочин.И окутанные плющом гигантыЗакрыли собой горизонт.БиографияС течением лет ты самспекаешься в такой уголек,который и останется угольком,если не коснется бумаги.ПоймаСидеть себе средивыкорчеванных сосен.Облака гонит по водувоинство лесных крон.Сидеть себе на плоскомречном берегу. И песчанаяотмель напротив зеницей окахранима, для тебя одного.Посвящение ГЧертовски восхитительным образомГерберт переносил эту смуглую(а нам казалась такой недоступнойс высоты своих острых каблуков!)Франсуа через порог мастерской,к мотоциклам и совал ее прямехоньков седло красно-алой «Гилеры».С одного удара в лузу.Герберт подходит к горну,воскрешая забытый отцовский жар.Он выковывает сперва ножку, затемизысканный изгиб канделябра длясвоей Франсуа. Алый цвет ее губи алый ногтей – это алый «Гилеры».Она не слезает с седла мотоцикла, покамы всё порядком не разглядим.«Эрбйр!» – окликает она Герберта.Но Герберт уже загорелся, рукатянется к следующей заготовке,что лежит на стальной станине.Слышал ли ты о камелиях? –спрашивает он, он шепчет этов мое раскаленное ухо, обжигаяменя своей щетиной.Сорви мне один цветок длямоей Франсуа и сотвори-канам наверху на чердаке какой-нибудь свет! – Спустя год напостели Герберта оправляетсяот родов совсем иная женщина,у нее ласковые глаза: Да, яхотел бы стать таким, как он.Ночь в помощьИногда под утров мою жизнь можносовершить спускна глубину детства.Рубцы оживают,строка заживляетдождями, снегами.Будущее бегло,мертвые близко.И настоящеетеряет в весе.Великая ночьВсе тут: это моретот окоем, твое сердце-биенье со мной. Ав Каракоруме слышнонесметные полчищав поход подымаетЧингиз: принесите мнефото Марса, велит онтемникам, впередУгэдэй!Морские байкиКрасноречивуютишину за борт,разве что в самомустье безмолвие.И буи точекточно прибой.СовместноХлеб преломлен, кровразделен, взгляд втемные воды.Бок о бок швартуютсяодиночествапо утрам.ПрофилактикаМушиная эскадрилья поднятапо тревоге, в расположениипожарной части учебныйпожар. – Нет,мы не зажигаем свечейво имя наших умерших,мы лишь включаем светво благо живым.И мухобойка сегодняспит на стене.СтратегияНа обоях узориз сна, ланцетныелистья. Попыткасо свежими силамиосилить день при помощисмеха. Если же нет,то поджидать ночьсидя, на заднихлапках.СветЕсть фразычто исцеляюти дни чтолегче чем звукЕсть голосчто я узнаюпрежде чемпозовут.За книгойСлед уводитв джунгли, наступаетвнезапная ночь; колючий дождь.За время краткой дремы надроманом, я полагаю, обнаружилосьубежище пропавшей без вести героини,и я повторно беру ее след,продолжая чтение, в мокройнасквозь одежде.Вечные вопросы1Можно ли старостиможно ли страстиударам сердцаголосу кровиброженью хмеляпаденью снегаучить?2Куда жемы так спешимчто мировая скорбьпередается как эстафетная палочка?РимЕдва проснувшись, тынатыкаешься взглядомна собственные мраморные плечи.Леса1