Читаем You Give Me Hell (ЛП) онлайн бесплатно

========== Глава 1 ==========

Знаете, чего они никогда не говорили Эмме? Что будучи шерифом, надо делать так много, чёрт побери, «бумажной» работы! Серьезно, она составляет больше половины всей работы!

Вот почему она сидит в помещении в этот прекрасный день, смотрит на стопки бумаг и изредка поглядывает в окна, тоскуя и вздыхая.

Эмма задумалась над тем, придет ли Крюк раздражать её, так как сегодня у неё не было патрулирования. Конечно, она не видела его около трёх дней, но не волновалась — он просто кормит своё самолюбие, и на этот раз в полном здравии.

Она обнаружила, что улыбается, вспоминая его лицо, когда он разрисованный маркером вошёл в кафе, не понимая, почему половина города каталась со смеху.

Эмма знала, что рано или поздно очень дорого заплатит за эту шалость. В конце концов, Крюк не такой парень, который позволит чему-то подобному, как, например, уродованию его лица, остаться без ответа. Мысли о его возмездии было достаточно, чтобы она начала сожалеть об этом…

Хотя кого она обманывает? Если бы у неё был шанс что-то переделать, она бы устроила ровно то же самое — это было бесценно. Для всего остального у неё есть кредитные карты.

Как раз после этой мысли у неё зазвонил телефон. Она была рада прерваться от невероятно тупой задачи заполнения бланков, передвигаясь в кресле к другому столу, на котором был телефон.

— Офис шерифа.

— Привет, Свон, — ответил соблазнительно-игривый голос, посылая дрожь по её спине.

— Крюк, — ответила она кратко. — Я не знала, что ты умеешь пользоваться телефоном.

— Подожди, пока я научусь писать сообщения.

— Да поможет всем нам Бог.

Он усмехнулся, и её волосы на затылке встали дыбом, как бывает, когда он флиртует с ней, хотя он пока толком ничего не сказал.

— Что ты натворил? — спросила она.

— Я просто позвонил, и ты подумала, что я что-то сделал? — он пытался казаться оскорбленным, но всё портила его насмешка в голосе.

— Ты явно что-то задумал.

Он снова рассмеялся.

— Твоя интуиция тебя не подводит, дорогая, — признался он. — У меня есть кое-что на повестке дня сегодня.

— Не желаешь ли просветить меня? — спросила Эмма немного робко.

— Месть, — ответил он небрежно.

Вот дерьмо.

— Не могу сказать, что не ожидала этого. Как твое лицо? — спросила она, не в силах сдержать небольшую улыбку.

— Потребовалось три дня, чтобы отмыть всё это, восстанавливая свою прежнюю привлекательность. Это ты мне скажи, как моё лицо.

Эмма на это чуть не рассмеялась, но предусмотрительно подавила этот порыв.

— Я ни о чем не жалею.

— Нет, но это пока, — сказал он ей с тревожными нотками озорства в голосе.

— Я вся дрожу от страха, — саркастически ответила она.

— О, я собираюсь наслаждаться этим, Свон.

Ладно, вот это уже было жутко.

— Так давай же, юнга, — осмелилась она.

Боже мой, она действительно наслаждалась этим?

— Я так люблю, когда ты бросаешь мне вызов, — промурлыкал он.

— Я вешаю трубку, — вздохнула Эмма, и уже собиралась положить трубку, как до её уха долетел голос Крюка.

— Ты выглядишь скучающей, Свон. Тебе нужно прогуляться сегодня.

Глаза Эммы округлились, и она вскочила с кресла, подходя к окну в поисках Крюка. Она увидела его, прислонившегося к зданию напротив, и он, поймав её взгляд, убрал мобильный телефон. Крюк одарил её нахальной усмешкой и, отсалютовав ей двумя пальцами, развернулся, исчезая в переулке.

Эмма собралась было схватить куртку и пойти за ним, но была прервана телефонным звонком. Она подошла к своему столу и быстро подняла трубку.

— Офис шерифа.

— Кто-то ворвался в мой магазин! — раздался полный отчаяния гнусавый голос.

— Чихун? — спросила Эмма, как на панели замигала лампочка, уведомляющая об ожидающем вызове.

— Не вешай трубку, — сказала она, переводя звонок в режим удержания.

— Офис шерифа.

— Эмма, — прозвучал встревоженный голос Матери-Настоятельницы, — Кто-то ворвался в монастырь!

— Хорошо, я… — замигала ещё одна лампочка, и она почувствовала, как у неё подкашиваются ноги. Вот сукин сын. — Подожди секундочку, — сказала Эмма, быстро принимая следующий вызов.

— Офис шерифа. Кто-то ворвался к вам? — спросила она прежде, чем человек на другом конце что-либо произнёс.

— Как ты узнала? — озадачено спросила Руби.

— У меня ощущение, что позже я расскажу тебе чертовски увлекательную историю, — прорычала Эмма. — Я приеду, как только смогу.

***

В первую очередь она направилась к Чихуну. Дверь была взломана. Кроме неё ничего не было сломано, но цепь, магнитофон и замок пропали без вести. Также на прилавке была оставлена записка, удерживаемая золотой монетой.

Она взяла монету и несколько секунд смотрела, как она блестит, прежде чем открыла сложенный пергамент, читая два слова, написанные изящным почерком:

«Я надеюсь…»

— Что, черт возьми, это должно означать? — спросил Чихун, после характерного бурного чихания.

— У меня нет ни одной чертовой мысли, — признала Эмма.

Ей пришлось выслушивать жалобы Чихуна про его заложенность в течение получаса, принимая его заявление, прежде чем она смогла наконец направиться в женский монастырь.

Как только она села в машину, у неё зазвонил мобильный.

— Эмма. Слушаю.

— Этот Гном действительно должен обратиться к врачу, — прозвучал голос Крюка, — Это просто не может быть нормальным.

— Откуда у тебя, черт возьми, мой номер?

— Не скажу, — она почти слышала его ухмылку.

— Если это лучшее, что ты можешь заполучить, то, надо сказать, я не впечатлена, — она надеялась, он услышал, что она была не в восторге, и завела свой автомобиль.

— О, Свон, я думал, ты знаешь меня лучше.

Она посмотрела на записку в руке, прежде чем начать движение.

— На что ты надеешься? — спросила она, перечитывая.

— Я думаю, ты узнаешь, — загадочно прошептал Крюк и повесил трубку.

***

Затем она направилась в монастырь, где её уже ждала Голубая. Половина из свечей, которые они продавали, была украдена.

— Кому понадобилось красть свечи у монахинь? — растеряно спросила она.

— Пирату, чёрт бы его побрал, — ответила Эмма, сильно рассердившись.

— Вот. Оставили на том месте, — сказала Мать-Настоятельница, держа в руках золотую монету и еще один сложенный кусок пергамента.

— Кажется, я улавливаю здесь суть, — пробормотала она, когда Голубая вручила ей оба предмета. Она сунула монету в карман, в качестве доказательства вместе с другой, и развернула пергамент, читая следующие два слова.

«…Ты Наслаждаешься…»

— Зачем оставлять золотую монету? — недоумевала фея, выглядя совершенно запутавшейся.

— Осмелюсь предположить, — сказала Эмма, сворачивая записку и убирая её в карман, — Он хочет, чтобы я знала, что это он.

— Что ты будешь делать, когда поймаешь его? — спросила Голубая, шагая вместе с Эммой к полицейской машине.

— Получать крайнее удовольствие, запихивая его задницу за решетку, — ответила она через плечо.

Она едва отъехала от монастыря, как у неё вновь зазвонил телефон. Она даже не стала ничего говорить, когда прижала его к уху, так как теперь знала, кто это был.

— Всё ещё веселишься, Свон? — спросил Крюк.

— А ты, как я погляжу, всё ещё делаешь покупки? — сказала она, сворачивая на главную дорогу, чтобы поехать обратно в город. Сейчас она была на пути к Руби.

— О, ты знаешь, просто прихватил пару вещей тут и там, — ответил он неопределенно.

— Также известно как воровство.

— Просто немного веселья, лапочка…

— Нет-нет-нет, — перебила Эмма этот собачий бред, так как радар в её голове уже кричал — громко и ясно.

— Ты не просто какой-нибудь очередной Стэн, ты — чувак с планом. Чего ты, черт возьми, добиваешься? — потребовала Эмма, потому что не знала, что было на самом деле хуже, чем если бы он просто сбил её с толку ко всем чертям со своей пиратской хитростью.

— Во-первых, я уже говорил, что ничего не скажу. И, во-вторых, что за Стэн?

Она собиралась сказать ему, что не было никакого Стэна, и это просто такое высказывание, но были нотки в его голосе, которые остановили её на секунду. И когда она поняла, что это, она чуть не расхохоталась.

— Боже мой. Я слышу не просто ревность в твоем голосе.

— А у меня есть на то причины? — спросил он серьезно.

— К воображаемому Стэну? — язвительно. — Он всё же имеет больше шансов, чем ты, Крюк.

— О, Свон, — выразил он неодобрение, будто она была непослушным ребенком, — Перестань делать вид, что тебе не нравится этот танец.

— Конечно, я просто обожаю, когда мне наступают на пальцы, — Эмма закатила глаза, хоть он этого не мог видеть.

— Ты знаешь, нет необходимости выдумывать женихов, когда я готов и не возражаю.

Она практически видела, как он шевелит своими бровями. Как он заставляет такие невинные слова звучать так чертовски соблазнительно?

— Я не выдумываю женихов, — сказала она ему насмешливо.

— Но ты продолжаешь препятствовать моим продвижениям.

— О, я и не знала, что делаю это так хорошо, — ответила она нежно.

— Не так хорошо, как тебе хотелось бы думать, дорогая. Я, кажется, вспоминаю ночь, когда я был болен…

— Чтоб ты знал — худший пациент в истории, — заметила Эмма.

— …и ты заботилась обо мне, о, так нежно…

Черт возьми, он на самом деле заставляет её краснеть через телефон.

— …поглаживая мои волосы… — мягко продолжал он.

— Ты должен был спать! — крикнула она в трубку, прежде чем смогла себя остановить.

— Не смущайся, лапочка, ты можешь гладить то, что тебе нравится во мне.

— Ну, что ещё ты помнишь, пока не спал, засранец? — потребовала она, стиснув зубы.

— Свон, ты думаешь, что я упущу свой шанс провести с тобой время? — спросил он, притворяясь шокированным.

— Как бы не так, извращенец, ты лапал мою задницу! — закипала она.

— Я лапал? — спросил он игриво. — Это звучит очень не похоже на меня.

О, он определенно ухмылялся.

— Тебе понадобится ещё один крюк, когда я закончу с тобой, — сказала она, крепче сжав телефон, когда повернула чуть быстрее необходимого.

— После всех твоих стараний вернуть мне здоровье? — надулся он.

— Ты же упомянул о “нежной заботе”, так что я свой долг выполнила, — сказала она, немного оборонительно. — Теперь твой черёд делать ход, юнга. Понимаешь? — она поставила акцент на свои последние слова.

— Ну, ты почти полностью расплатилась, — беззаботно сказал он.

— Черта с два, «почти»! Я расплатилась полностью! — зарычала она в трубку, резко затормозив на красный свет, от чего послышался протестующий визг шин.

— Сейчас же говори. Что, черт возьми. Ты задумал, — потребовала Эмма, выделяя каждую фразу.

Она услышала, как он сделал длинный, почти тяжелый вздох.

— Хорошо, Свон, если ты настаиваешь, то я раскрою тебе свой подлый план.

Наступила тишина после его искренней речи, когда она уже подъезжала к квартире Руби.

— …Подожди, серьезно? — спросила Эмма немного скептически, и остановила автомобиль в парке.

Его ответом было хихиканье, перед тем, как услышала гудки. Он повесил трубку.

— Вот засранец! — прошипела она, сердито бросая телефон на пассажирское сиденье.

***

Руби открыла дверь через пару секунд после того, как она постучала, и выглядела при этом крайне раздраженно.

— Твой мальчик-игрушка был в моей квартире, — сердито сообщила она Эмме.

— Он не мой мальчик-игрушка!

Руби закатила глаза и отошла в сторону, позволяя ей войти.

— Ну, если он не будет осторожен, то станет моей жевательной игрушкой в следующее полнолуние, — прорычала она, захлопывая дверь.

— Что он взял? — спросила Эмма.

Руби фыркнула, ведя её на место преступления.

— Мои диски, — она махнула рукой на стеллаж с CD. — Хорошие диски, также пропал мой любимый альбом Джона Майера.

«Вау, люди до сих пор покупают компакт-диски?», — подумала Эмма.

— Серьезно? Не было бы легче, если бы Крюк просто зарегистрировался на чёртовом iTunes? — проворчала Эмма.

Она остановилась, будто услышав свои собственные слова, и осознавая, насколько совершенно безумно они звучали. Капитан Крюк и iTunes.

— Боже мой, и это моя жизнь, — пробормотала она, закрывая лицо ладонью.

Эмма не понимала — что, чёрт возьми, Крюк собирается делать со свечами, замком, цепью, магнитофоном и теперь ещё с горсткой компакт-дисков?

— Он, наверное, нелегально загружает музыку, — ворчала Руби себе под нос, грустно смотря на полку с её обширной коллекцией CD, задерживая взгляд на некоторых пробелах, где отсутствовали диски.

— Хорошо, отдай мне записку, — сказала Эмма, протягивая руку.

— Как ты узнала, что была записка? — спросила Руби, вытаскивая пергамент из кармана.

— Это его modus operandi* сегодня, так сказать. Оставь себе, — сказала она Руби, когда та хотела отдать ей и золотую монету.

Она взяла пергамент и открыла его.

— Признаю, я ничего не поняла, — Руби пожала плечами, наблюдая, как она читает записку.

Глаза Эммы полезли на лоб, когда она прочитала два слова, написанные там.

— Вот дерьмо.

Она уронила записку и убежала, выскакивая из двери, как ракета, без каких-либо объяснений.

— Эмма! — крикнула ей в след Руби, немного встревоженная. Но было поздно — та уже ушла. Она подняла бумажку и ещё раз прочитала:

«…Этими Отвлечениями»

— Я никогда не пойму этих двоих, — вздохнула Руби.

Комментарий к Глава 1

*(прим. пер.) в оригинале — MO (Modus Operandi, лат.) — что-то, присущее определенному преступнику, его почерк.

========== Глава 2 ==========

Эмма бежала по лестнице многоквартирного дома, одновременно набирая на своём телефоне номер, и так резко завернула за угол, что чуть не влетела в стену. Она приложила телефон к уху и пошла дальше по коридору, слушая гудки: один, два…

— Свон, что же заставило тебя позвонить мне? — невинно спросил Крюк бархатным голосом.

— Где ты? — спросила Эмма запыханным голосом.

— Я даю тебе три попытки, лапочка. Первые две не в счет.

Её квартира.

— Ах ты сукин сын!

Эмма повесила трубку, как только вышла на улицу, и тут же убрала телефон в карман, направляясь к машине. Она остановилась, вытаскивая свои ключи из другого кармана, и замешкалась, пытаясь открыть дверь.

Чёрт! Почему нельзя было приобрести на городской бюджет машины с электронными замками?!

Она настолько была сосредоточена, подбирая нужный ключ, что не заметила присутствия другого человека у себя за спиной, пока этот кто-то не зашептал ей на ухо.

— Как всегда восхитительна, Свон, — прошептал голос Крюка.

Она ещё даже не успела вздрогнуть, как почувствовала быстрый поцелуй в щеку и резкий шлепок по заднице. И он тут же ринулся бежать. Будучи ошеломленной, ей оставалось только наблюдать, как развевается на ветру его длинный пиратский плащ. Но потом она всё-таки взяла себя в руки.

— Крюк! Вернись сейчас же! — закричала она и, опомнившись, бросилась в погоню.

***

Крюк повесил трубку после того, как намекнул, что находится в её квартире, и ждал подходящего момента, скрестив руки.

Пятнадцать секунд спустя он увидел Эмму, выскочившую из здания, как будто кто-то выстрелил ею из пушки. Она выглядела так, словно проклинала его всеми словами; волосы, спадающие ей на спину, были похожи на Золотой Мыс*, когда она бежала к своему странному маленькому авто. Крюк не мог удержаться от смеха — какой безумной Эмма выглядела, в то время как он спокойно следил за ней.

Свон была очень напряжена, пока он наблюдал её схватку с чем-то, по-прежнему не замечая, что он подходил к ней сзади. Она выглядела неотразимой, даже когда взволнована. На самом деле, по его мнению, это только добавляло ей привлекательности.