Читаем Where We Left Off (ЛП) онлайн бесплатно

========== one ==========

Я сижу на краю королевского размера кровати в спальне, которую теперь называю своей собственной. Зейн продолжает заносить в спальню мой багаж, который я привезла с собой. Мы прилетели в Лондон около трёх часов назад, более пятидесяти поклонников возле аэропорта встречали Зейна и были весьма удивлены и озадачены, когда заметили меня, идущей рядом с ним.

Мы с ним оба согласились не говорить Луи, что я переехала в квартиру Зейна, пока я не решу сделать ему сюрприз. Не хочу, чтобы Луи просто узнал по телефону от меня или Зейна, что я сейчас в Лондоне. Я хочу увидеть его реакцию: его глаза, морщинки под глазами, когда он действительно счастлив, его приподнявшиеся уголки губ и сокрушительные объятия, которые будут ждать меня. Я хочу увидеть просто счастье, исходящее от него, когда он увидит меня. Но, возможно, Луи придётся узнать обо мне раньше, чем я планировала, из-за фотографий папарацци и фанатов, которые видели меня вместе с Зейном.

Мой папа был доволен, узнав, что я правда переезжаю из Флориды в страну, в которой всегда мечтала побывать. Он знает, насколько я хотела этого, и мама тоже желала, чтобы я побывала в Великобритании. Я обещала ей ещё даже не знав, что всё изменится настолько скоро. Мне до сих пор тяжело говорить о смерти мамы; она была и моей лучшей подругой, а теперь её нет.

Эти пять обещаний, которые я должна выполнить постепенно, сбываются. Некоторые из них уже сбылись, потому что я больше не навещаю маму в больнице, а некоторые ещё нет. Она сказала, что я должна влюбиться и, честно говоря, Луи идеально подходит для всего этого. Я переехала в Лондон и теперь ничего меня не держит позади. Я двигаюсь вперёд, независимо от того, насколько это может быть трудно.

— Нет, конечно, всё прекрасно, ты можешь продолжать отдыхать, — Зейн ворчит, занося чёрную сумку в мою комнату, падая на кровать возле меня. — Я перенёс все твои вещи.

— Спасибо, Зейн, — улыбаюсь своему ворчливому лучшему другу, вставая с кровати, осматривая все вещи, которые мне нужно будет распаковать. — Насколько я помню, ты сам мне сказал, что самостоятельно перенесёшь все мои вещи, — напоминаю ему.

— Но ты бы могла предложить мне свою помощь, — он фыркает, понимая свою ошибку. — Откуда я знал, что ты привезла с собой столько.

— Прости, — я извиняюсь перед ним, бегая вокруг достаточно больших чемоданов, чтобы начать распаковывать вещи. Я распаковываю один из чемоданов, открывая его. Различных цветов обувь и одежда аккуратно сложены внутри. — Дальше я сама. Почему бы тебе не поехать к Перри или что-то вроде того? Наверное, ты давненько не видел её.

— Вещей слишком много, чтобы справиться одной, — Зейн смотрит на сумки с вещами в комнате, а также на некоторые, оставшиеся возле двери в коридоре.

— Всё хорошо, — успокаиваю его. — Ты помог найти билеты, собрать все вещи, провёл со мной всё время в полёте, а затем перенёс весь багаж. К тому же, не забывай, что ты также разрешил мне переехать к тебе, — начинаю доставать несколько пар ботинок, расставляя их. — Ты сделал итак многое для меня, — я заканчиваю. Зейн открывает рот, чтобы начать спорить со мной, но громкая музыка, служащая сигналом его телефона, начинает играть, и парень достаёт белый телефон из переднего кармана джинсов, проверяя, кто звонит.

— Мне нужно ответить, — он говорит, встав с кровати, смотря на меня, чтобы убедиться, что всё хорошо.

— Иди, — улыбаюсь, слегка подталкивая его к выходу. Зейн усмехается, отвечая на звонок и прижимая телефон к уху. Его голос исчезает вместе с ним в его спальне.

Улыбаясь сама себе, я продолжаю распаковывать вещи. Я привезла с собой четыре чемодана и маленький рюкзак в качестве ручной клади в самолёте. Чемодан с одеждой, где большая часть из неё — обувь, распаковывать легче всего, но когда дело дойдёт от всяких безделушек, которые я не смогла заставить себя не брать с собой, будет намного сложнее, чтобы найти для них место не только в комнате, но и в квартире. Начиная с одежды, я размещаю её либо на вешалке в гардеробной, либо в комоде.

Я правда здесь. Я сделала то, о чём всегда мечтала, переборов свои страхи в течение нескольких лет. Мысли о болезни моей матери и её состоянии держали меня в родном городе. Я всегда боялась, что если уеду, то что-то ужасающее может произойти с ней. Теперь мне не придётся беспокоиться об этом, а мой папа снова погрузится с головой в работу, как и раньше.

— Хей, Ария? — Зейн просовывает голову в дверной проём. Я смотрю на гардеробную, наполненную моей одеждой и обувью. — Я выйду ненадолго. Тебе что-нибудь нужно?

— Нет, всё есть, — качаю головой, двигая чемодан, который заметно опустел. Я убираю его с кровати, ставя обратно на пол. — Повеселись там.

— Ты можешь поехать со мной, если хочешь. Ты не должна сидеть здесь, — Зейн полностью заходит в мою комнату.

— Я не хочу мешаться, вы с Перри не виделись больше недели, — подхожу к нему, выталкивая из моей комнаты, подталкивая к входной двери. — Я всё равно весь день буду здесь. Иди повеселись, — прошу, и Зейн разворачивается ко мне лицом.

— Хорошо. Еда в холодильнике, ты можешь посмотреть телевизор в гостиной и…

— Зейн, иди, — я слегка сильнее подталкиваю его. — Я уже жила одна и смогу выжить пару часов без тебя.

— Я просто чувствую себя виноватым, — он берёт ключи со столика возле двери, — что оставил тебя одну, — он хмурится. — Это твой первый день в Лондоне, ты должна исследовать город.

— Честно говоря, мой биоритм немного нарушен, так что после того, как я распакую вещи, то просто пойду спать, — пытаюсь убедить его. — Теперь иди.

— Хорошо. У тебя есть мой номер, если что-то понадобится, — Зейн открывает дверь, оглядывая меня в последний раз.

От этого я закатываю глаза, одной рукой открывая входную дверь, а другой выталкивая его силой в коридор, быстро захлопывая дверь. Мои пальцы закрывают дверь на два замка, чтобы никто не вошёл, пока я могу слышать смех Зейна в коридоре. Это был единственный способ, чтобы он ушёл. Его бедная девушка не видела его несколько недель и заслуживает того, чтобы он провёл время с ней, а не со мной.

Я бы хотела увидеть Луи. Хоть мы и не встречаемся, но это не значит, что мы не можем общаться. Мы оба прямо сейчас находимся в одном городе, но мне приходится немного подождать, чтобы удивить его. Я пыталась думать о том, как можно сделать этот сюрприз, а не просто появится на пороге его квартиры. Это скучно.

Мой взгляд падает на ноутбук на тумбочке возле кровати. Может, я смогу поболтать с ним по видеочату немного? Мы не разговаривали с ним достаточно, чтобы я начала скучать. Не хочу, чтобы он думал, что я игнорирую его. Беру свой ноутбук и сажусь возле просто белой стены, чтобы Луи ничего не понял. Возможно, у него есть дела сегодня, и мы не сможем поговорить. Я включаю ноутбук, заходя в Skype, чтобы позвонить ему. Гудки за гудками, и никто не отвечает, из-за чего я слегка расстраиваюсь. Он, должно быть, занят.

Решая позвонить другому человеку, я делаю несколько кликов, чувствуя облегчение, когда светловолосый парень появляется на моём экране. Найл сидит, улыбаясь в камеру на своём ноутбуке. Его светлые волосы сильнее отрасли, из-за чего виднеются тёмные корни. Свободная тёмно-синяя футболка свисает с его тела, когда он опирается головой на изголовье своей кровати.

— Ария, давно не виделись, — Найл приветствует меня, счастливо улыбаясь. Думаю, это второй лучший собеседник после Луи. — Как ты? Я слышал о твоей маме. Мне очень жаль. Мы все хотели навестить тебя, но менеджеры не разрешили нам, и Луи даже почти подрался с одним из них, если бы Гарри и Лиам не сдерживали его, — Найл оповещает меня, пока я ничего не понимаю.

«Что? Зейн не рассказывал мне об этом. Подожди, Зейна не было вместе с ними, когда моя мама умерла. Он был во Флориде вместе со мной. Луи был действительно настолько расстроен, что хотел лететь ко мне?»

— Да, именно так, — Найл слегка кивает, и мои глаза расширяются о того, что я понимаю, что сказала это вслух. — Не думаю, что ты осознаёшь, насколько сильно Луи дорожит тобой.

Я отвожу взгляд на чёрные клавиши на ноутбуке. Теперь я чувствую себя ещё хуже, чем до этого. Прежде чем я всё-таки решила позволить себе двигаться дальше с Луи, я полностью игнорировала его, не отвечая на сообщения, телефонные звонки и прочее. Я так ужасно отношусь к нему, и я не стану винить его, если он не захочет больше обещаться со мной.

— Он ненавидит меня? — спрашиваю с детской интонацией, боясь услышать ответ.

— Нет, — ответ Найла удивляет меня.

— Но я просто игнорировала его и…

— Луи знает, что ты переживаешь трудные времена. Он понимает, что тебе трудно полностью доверять людям. Лу просто даёт тебе время, — Хоран объясняет мне.

Как Луи может быть таким понимающим? Я игнорировала его так долго.

***

— Я принёс пиццу!

Я приподнимаюсь на локтях, выглядывая за пределы дивана, на котором смотрю британский фильм. Я закончила разбирать вещи и болтать с Найлом около двух часов назад, и с тех пор я была сначала поглощена мультфильмом, а затем боевиком. Британские акценты делают фильмы в десять раз более интересными. Прежде, чем я осознала это, я потратила на кино остальную часть дня.

Зейн зашёл в квартиру вместе с коробкой пиццы. Я встаю с дивана, но из-за того, что мои ноги запутались в пледе, то падаю, но быстро поднимаюсь, быстрее идя на вкусный запах пиццы. Зейн ставит коробку с пиццей на столешницу возле открытого окна. Он протягивает мне бумажную тарелку, достав её из одного из коричневых кухонных шкафов.

— Ты смотрела телевизор весь день? — Зейн кивает головой в сторону гостиной, в которой по-прежнему работает телевизор.

— Нет, — беру кусок пиццы и откусываю его. — Я распаковала все вещи. Как Перри?

— Очень хорошо, — широкая улыбка появляется на его лице, когда он откусывает свой кусочек пиццы. — Она хочет встретиться в с тобой в ближайшие дни.

— Ты уверен? — я удивляюсь.

— Да. Я сказал, что она может зайти к нам завтра после встречи с Луи, — Зейн доедает свой кусочек, и небольшая часть соуса остаётся в уголке его рта. Я стараюсь не смеяться, притворяясь, что не вижу пятнышко, которое он только размазал, сделав больше.

— Завтра?

— Все ребята придут завтра, чтобы немного отдохнуть вместе, — Зейн отвечает небрежно, взяв ещё один кусок пиццы. Я увижу Луи так скоро. Нужно будет убедиться, что я всё же смогу сделать сюрприз для него. Зейн выходит из кухни, оставляя меня наедине с собственными мыслями и пиццей.

Комментарий к one

Первая главы второй части перевода уже здесь. Не забывайте про комментарии и прочее.х

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.

========== two ==========

Осталось десять минут или около того до тех пор, как я увижу Луи. Признаюсь, что нервничаю. Зейн сказал, что все мы просто проведём вечер вместе, но я не видела Луи больше, чем полтора месяца. Что, если я не нравлюсь ему как раньше? От этих мыслей я нервничаю только сильнее, поправляя свои волнистые распущенные волосы, не решив, хочу ли я их собрать в хвост или нет.

— Хей, — Зейн открывает дверь в мою спальню, просовывая голову. — Они уже приехали и ждут за дверью. Убедись, что Skype работает, и мы созвонимся через пять минут, а дальше как договорились. Удачи, — Зейн быстро проговаривает, плотно закрывая за собой дверь, оставляя меня одну с комком нервов. Луи правда уже здесь. Я вскакиваю, беря ноутбук с кровати, удобно устраиваясь. — Проходите, парни, — Зейн говорит где-то в коридоре, возможно, открывая входную дверь.

Я вытираю ладони об джинсы, нервничая. Услышав их голоса в соседней гостиной, я смотрю на часы в нижнем углу экрана ноутбука. Зейн сказал позвонить им через пять минут, прошло только две. Я закрываю глаза, когда слышу голос Луи. Я просто хочу выйти из этой комнаты, подбежать к нему и броситься в объятия.

Ещё одна минута проходит и остаётся две. Мне слишком хочется увидеть Луи, поэтому я уже нажимаю на кнопку вызова возле имени Зейна.

— Ария звонит тебе! — громкий крик Лиама слышится даже в моей комнате.

— Ария?! — голос Луи произносит моё имя. Моя грудь сжимается от счастья, услышав его голос. Мне осталось подождать совсем немного перед тем, как я увижу его.

На моём экране появляются лица пятерых парней, улыбающихся мне до ушей. Только одна стена отделяет нас сейчас друг от друга. Зейн единственный, кто знает, что я здесь, я даже не сказала о приезде Найлу.

— Ария, — они произносят хором, когда мы видим друг друга.

— Вы все вместе, — я делаю удивлённый вид, смотря на пятерых друзей. Луи молчит, уставившись на меня. — Привет, Луи, — шепчу, как мои глаза начинают слезиться. Кажется, я собираюсь плакать сегодня. Луи кусает нижнюю губу, по-прежнему молча. — Прости.

— Всё хорошо, — Луи наблюдает за тем, как мои глаза краснеют, а подбородок дрожит от слёз, скатывающихся по щекам. — Я просто рад, что теперь ты в порядке. Я хотел увидеть тебя, но у нас возникли проблемы из-за этого с этими…

— Я уже рассказал ей, что произошло, — Найл прерывает Луи. — Мы разговаривали вчера.

— Как долго ты ещё будешь во Флориде? — Гарри спрашивает, поправляя кудрявые волосы. — Твоя… эм… мама хотела, чтобы ты переехала к кому-нибудь из нас, — он говорит тихо, боясь расстроить меня.

— Как только смогу, то приеду, — я улыбаюсь. — Можете подождать несколько секунд? Я очень хочу пить.

— Да, иди, — Зейн ухмыляется. — Мы подождём.

— Хорошо. Одну секунду, — улыбаюсь им, спрыгивая с кровати и двигаясь в сторону двери. Делаю глубокий вдох, тихо проворачивая дверную ручку. Я выглядываю, увидев пятерых парней, сидящих на диване и ждущих, когда я вернусь. Я улыбаюсь, увидев затылок Луи. Всё их внимание занял ноутбук Зейна, поэтому я выхожу из своей спальни, проходя по гостиной, направляясь в кухню. Когда я прохожу мимо них, то никто не поворачивается ко мне. Сдерживая смех, я открываю холодильник, взяв от туда бутылку воды, возвращаясь в спальню.

— Хей, Ария, — Зейн смотрит на меня, кивая и ухмыляясь.

— Хей, парни, — машу им всем, снова смотря в камеру. Я специально сажусь с ноутбуком спиной к двери так, чтобы была видна на заднем плане открытая дверь в гостиную, в которой они сидят. Слышу, как они переговариваются между собой, запутавшись, увидев самих себя на экране. — Итак, я вернулась. Мне нужно было немного воды, — я пододвигаюсь, чтобы дверной проём было видно ещё лучше.

Глаза четверых парней смотрят то на меня на экране ноутбука, то, поворачиваясь, на дверной проём, пока Зейн истерично смеётся, сидя возле них. Луи вскакивает с дивана первый, безумно быстро вбегая в мою комнату, и я встаю с кровати, готовая обнять его.

Луи за несколько секунд достигает меня, и наши тела сталкиваются друг с другом, и он поднимает меня так, обнимая, что мои ноги отрываются от пола. Его руки крепко ложатся на мои бёдра, и я сильно обнимаю его за шею. Его нос утыкается в мою шею, а губы оставляют лёгкие поцелуи на плече, доходя до губ. Одна моя ладонь касается затылка Луи, зарываясь пальцами в коротких волосах. Луи медленно опускает меня обратно на пол, всё ещё обнимая меня: одной рукой за талию, а другую кладя на плечи, притягивая меня как можно ближе к своему телу.

— Как ты… Когда… Я так скучал по тебе, — Луи пытается найти правильные слова, чтобы произнести их. Слёзы полностью заполняют мои глаза, возвращаясь.