Читаем Возвращение в Армадейл онлайн бесплатно

мистическая драма в двух действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Фрэнгэн – шотландец – глава клана Макдональд.

Кэтрин – возлюбленная Фрэнгэна.

Берта – жена Фрэнгэна.

Арнольд – сын Фрэнгэна и Берты.

Нацмер – вербовщик Прусской армии.

Савелий – унтер – офицер – дрессировщик медведя. Кант – философ

Фридрих Вильгельм I – Король Пруссии.

Фридрих II – Король Пруссии.

Зеленая дама – дух.

Нильс Барк – барон, посол Пруссии в Англии.

Алиса – дочь Нильса Барка.

Эпизоды:

Пастор.

Аббатиса.

Привратница аббатства.

Уильям Макдональд – родня Фрэнгэна Джордж – секретарь Нильса Барка.

Чарльз Хотхэм – посол английского короля в Пруссии.

Капрал.

Рыжий рекрут.

Пожилой рекрут.

Молодой рекрут.

Джозеф Грин – крупный торговец английской колонии Кёнигсберга.

Хозяин постоялогои двора.

Хозяйка постоялого двора.

Герда – Дочь хозяйки постоялого двора.

Лакей – Джозефа Грина.

Повар Короля.

Трактирщик.

Усатый парень.

Начальник королевской охраны.

Офицер охраны

Офицер – аудитор.

Часовой.

Массовка: Первый солдат, Второй солдат, Солдат 1, Солдат 2, Студент Фриц, Студент Дитрих, Студент Петер и т.д.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фрэнгэн – 18лет.

Кэтрин –возлюбленная Фрэнгэна– 16лет.

Зеленая дама – дух.

Шотландия, 24 июня 1737 года, вечер.

Полуостров Слит. Армадейл.

Слышно журчание воды. Заросший вереском каменистый холм, посередине холма стоит мегалит с отверстием посередине (древ-ний камень). У подножия холма бьет родник. Появляется Кэтрин, осматривается.

КЭТРИН. (громко в сторону) Фрэнгэн, любимый!

Кэтрин, подходит к ручью, присаживается на камень возле воды,

опускает руку в воду.

КЭТРИН. Ручеек, ручеек скажи мне, где мой суженный?

Из-за мегалита выглядывает Зеленая Дама, видит Кэтрин.

КЭТРИН. Ручеек, ручеек, что же ты молчишь? Ну скажи мне, где мой Фрэнгэн…

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Я здесь! (манит рукой)

Кэтрин встает, оглядывается.

КЭТРИН. Фрэнгэн, ты где?

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Кэтрин, я здесь…(прячется за мегалит).

Кэтрин делает несколько шагов в сторону.

КЭТРИН. А.. так ты хочешь со мной поиграть?

Кэтрин смеется и убегает. Зеленая Дама выходит, спускается к ручью, водит прутиком по воде.

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Ах вода, ты вода – Голубая кудель, Ты беги сквозь века

В свою силу поверь. Обогни шар земной Красотою наполнись, Возвращайся домой И желанья исполни.

Выбегает Фрэнгэн, останавливается.

ФРЭНГЭН. (громко) Прекрасней и страшнее нету дня!

Смотрит на воду.

ФРЭНГЭН. Хотя почему страшнее… Нет! (громко) Прекрасней и чудесней нету дня! (в сторону) Кэтрин!

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Счастья вместе с любимой

Ты, вода, обещай

Стала жизнь чтоб красивой,

А ошибки – прощай…

Фрэнгэн оборачивается и видит Зеленую Даму. ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Обрести им свободу

И любовь без границ Смой, вода, все невзгоды

И пошли синих птиц

ФРЭНГЭН. Кэтрин…Простите, барышня… Могу, я вам чем-то по-мочь?

Зеленая дама смотрит на Фрэнгэна, манит его рукой.

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Подойди ко мне, лорд Макбет, тан Ковдор-ский…

Фрэнгэн делает несколько шагов к Зеленой Даме. ФРЭНГЭН. Вы ошиблись, барышня, я…

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Фрэнгэн Макдональд из славного рода такого же древнего, как в сказанье о Макбете…

ФРЭНГЭН. (проводит рукой по лицу) Бог мой! Зеленая Дама… Быть не может…

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Может, Фрэнгэн Макдональд! Может… Сегодня все может быть…

ФРЭНГЭН. Я слышал о тебе… Люди говорят ты знаешь прошлое… Расскажи обо мне…

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Что толку в прошлом, что случилось, то случилось… Фрэнгэн хочет что – то сказать. Зеленая Дама поднимает руку.

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Лорд Макбет, тан Ковдорский хотел заглянуть за грань будущего и ты этого хочешь Фрэнгэн Макдональд!

ФРЭНГЭН. Откуда ты…

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Знаю, я все знаю! ФРЭНГЭН. Знаешь, что будет со мною? ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Хочешь ли ты, это знать? ФРЭНГЭН. Говори же!

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. (поет)

Проклятье легло на Макдональдов клан

Армадейл от него лишь спасет

Кто земли покинет, попадет под удар Армадейл

От него лишь спасет Ставка – свобода против любви На чужбине под крики боли

Он за сердце ключи дал свободе уйти И теперь ничего не спасти

С несчастьем он будет под руку идти Армадейл от него лишь спасет И будет он людям горе нести Армадейл от него лишь спасет…

ФРЭНГЭН. Замолкни! Хватит! Я не верю тебе… ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. (поднимается к мегалиту)

Время стирает любимой черты

На чужбине под крики боли

Он стремился вернуть их из пустоты

И теперь ничего не спасти…

Фрэнгэн бежит за Зеленой Дамой. Они останавливаются по раз-ные стороны мегалита.

ФРЭНГЭН. (обнажает шпагу) Ты лжешь, бесплотный дух! Я сам вершитель своей судьбы!

ЗЕЛЕНАЯ ДАМА. Судьбу свою, вернешь у бездны на краю

Судьбу свою, решишь однажды сам с собой в бою

Встреча светоча как жизни презренье

Армадейл от него лишь спасет

Равновесие на весах мечта против сомнения

Армадейл от него лишь спасет

Миг единения путь завершит

На чужбине под крики боли

Ничто не вернет уже прежней любви

Что ж, теперь ничего не спасти

Зеленая Дама исчезает за мегалитом. Слышно карканье ворона.

ФРЭНГЭН. Это неправда! Я не боюсь твоего колдовства!

Зтм. Выход из Зтм.

Фрэнгэн стоит возле мегалита. Появляется Кэтрин, замечает Фрэнгэна.

КЭТРИН. (радостно) А, вот ты где! ФРЭНГЭН. Она ушла…Пропала… КЭТРИН. (отворачиваясь) Кто она!?

ФРЭНГЭН. (поворачивается к Кэтрин) Кэтрин! Наконец – то!

Кэтрин поднимается к Фрэнгэну.

КЭТРИН. С кем ты тут разговаривал!?

ФРЭНГЭН. Да не с кем…

Кэтрин заглядывает за мегалит. Поднимает прутик и приставляет его, как шпагу, к груди Фрэнгэна.

КЭТРИН. Кто тут был с тобой, признавайся коварный изменщик! ФРЭНГЭН. Зеленая Дама…

Кэтрин отбрасывает прутик и обнимает Фрэнгэна.

КЭТРИН. Так вот кому ты приглянулся…

Фрэнгэн и Кэтрин обнимаются.

ФРЭНГЭН. О, леди Кэтрин, мое сердце принадлежит только Вам!

Кэтрин выскальзывает из объятий и подходит к мегалиту.

КЭТРИН. А ведомо ли Вам, благородный рыцарь, что Зеленая Дама является только тем мужчинам, которым грозит опасность…

ФРЭНГЭН. Да нет никакой Зеленой Дамы, это же просто легенда… КЭТРИН. Признавайся, что она тебе предсказала!? ФРЭНГЭН. Чтобы я не покидал Армадейл…

КЭТРИН. Так поклянись же мне, что ты его не покинешь, и мы не расстанемся до нашей свадьбы!

ФРЭНГЭН. Кэтрин, я не могу этого сделать… Мне срочно надо ехать в Лондон…

КЭТРИН. Зачем!? Зачем тебе в Лондон?

ФРЭНГЭН. Я же говорил тебе: Сэр Нильс Барк прусский посол за-нял у моего покойного отца деньги. Срок уплаты истек. Я хочу вернуть деньги.

КЭТРИН. Господи! Зачем тебе деньги какого-то Нильса Барка?

ФРЭНГЭН. А наша свадьба?

КЭТРИН. Но, ты же знаешь, как мой отец уважает ваш род. Он любит тебя как родного сына.

Фрэнгэн поднимает вверх руки.

ФРЭНГЭН. Бог дарует нам то, что мы создаем своими руками. КЭТРИН. Но, Фрэнгэн…

ФРЭНГЭН. Кэтрин, я благодарен твоему отцу, но я не хочу, чтобы весь Армадейл говорил, что твой отец купил тебе мужа!

КЭТРИН. (запальчиво) Все это глупость и предрассудки… ФРЭНГЭН. Нет, это – честь моя и моего рода!

КЭТРИН. Твоя честь не пострадает, если ты просто пошлешь это-му Барку письмо.

ФРЭНГЭН. Ты не понимаешь…

КЭТРИН. Чего?

ФРЭНГЭН. Кэтрин, я хочу, чтобы на нашей свадьбе ты была пре-краснее всех в Армадейле. Я уже присмотрел для тебя платье, шаль и хочу сам преподнести их тебе.

КЭТРИН. Мне нужен только ты, Фрэнгэн, не уезжай…

ФРЭНГЭН. Ты думаешь, я так хочу от тебя уехать?! Нет! Я – дво-рянин! Я – шотландец! Я – воин!

КЭТРИН. Воин?! Но едешь ты не на войну!

ФРЭНГЭН. Я не хочу чтобы презренные деньги стояли между нами!

КЭТРИН. (громко) А о моей чести ты подумал?

ФРЭНГЭН. Кэтрин, о чем ты говоришь?! Чем же я задел твою честь?

КЭТРИН. Шотландец, дворянин!? Ты бросаешь невесту перед свадьбой и уезжаешь неизвестно куда!

ФРЭНГЭН. Но, я же дал слово!

КЭТРИН. Мне мало твоего слова! Слова лгут…

ФРЭНГЭН. Что же мне теперь убить для тебя дракона? Где мне прикажешь взять эту чертову ящерицу!?

Кэтрин подходит к Фрэнгэну и берет его за руку.

КЭТРИН. Ты не забыл какой сегодня день? ФРЭНГЭН. 24 июня, день Святого Иоанна…

КЭТРИН. А клятвы данные в этот вечер самые крепкие, их ничто не разрушит…

ФРЭНГЭН. Да, любимая, я готов поклясться!

КЭТРИН. Пойдем…

Фрэнгэн и Кэтрин подходят к мегалиту.

КЭТРИН. Этот древний камень, он волшебный:(просовывает руку в отверстие камня) Нужно только пожать друг другу руку че-рез его отверстие и произнести клятву…И не разрушится она во веки веков и будет прочной, как этот камень.

Фрэнгэн обходит камень с противоположной стороны просовыва-ет руку в отверстие и пожимает руку Кэтрин.

КЭТРИН. Фрэнгэн Макдональд, я беру тебя в мужья, чтобы жить с тобой столько, сколько даст Господь. Обещаю в присутствии это-го священного камня.

ФРЭНГЭН. Кэтрин Кэмпбелл, я беру тебя в жены, чтобы жить с тобой столько, сколько даст Господь. В присутствии вот этого свя-щенного камня Одина, я обещаю это.

Фрэнгэн подходит к Кэтрин и целуется с ней, достает из кармана золотой, переламывает его и отдает половинку Кэтрин.

КЭТРИН. (берет половинку золотого) Клянусь всегда хранить этот залог нашей любви (убирает половинку золотого) С этого дня мое сердце принадлежит только тебе.

ФРЭНГЭН. (убирает половинку золотого) Бог свидетель, отныне и навеки я принадлежу тебе, а ты – мне. Я вернусь… Обещаю! Кля-нусь!

Звучит волынка.

ЗТМ.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Нильс Барк –барон,посол Пруссии в Англии– 40лет.

Джордж – секретарь Нильса Барка– 50лет.

Чарльз Хотхэм – посол английского короля в Пруссии.

Нацмер – вербовщик,капитан прусской армии.

Фрэнгэн

Первый солдат

Второй солдат

Англия, июль 1737 года, утро.

Лондон. Кабинет в доме Нильса Барка.

Слышен бой часов. Потрескивает камин. Стол. Кресла. Окно.

Нильс Барк и Чарльз Хотхэм в креслах сидят за столом, у них в ру-ках игральные карты. На столе лежит колода карт. Возле Чарль-за Хотхэма – стопка денег и расписка. Рядом с Нильсом Барком начатая бутылка виски и наполненный стакан.

ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. Барон, предлагаю вскрыться…

Нильс Барк выкладывает свои карты на стол. Чарльз Хотхэм с улыбкой поверх карт Нильса Барка свои по одной, Нильс Барк смо-трит на карты, нервно срывает с себя жабо, хватает бутылку, наливает полный стакан виски. Чарльз Хотхэм берет со стола расписку.

ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. Пейте, пейте, барон, не стесняйтесь.

Нильс Барк залпом выпивает виски.

НИЛЬС БАРК. Я могу просить Вас об отсрочке, сэр Чарльз? ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. Конечно можете, Барк… Думаю до завтра

НИЛЬС БАРК. Но…

ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. (разглаживает расписку) Итак Барк, я жду Вас с деньгами завтра…

НИЛЬС БАРК. (вскакивает с кресла) Но, Вы же понимаете…

ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. Понимаю, две тысячи талеров немалые день-ги, но Вы поймите и меня, барон!

Нильс Барк наливает себе виски.

НИЛЬС БАРК. Сэр Чарльз, боюсь до завтра, я не успею…

ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. Барон, я очень занятой человек и не могу ждать дольше и, если Вас не будет завтра у меня с деньгами, то я вынужден буду передать Вашу расписку в суд.

Нильс Барк отпивает виски, ставит стакан на стол, встает и подходит к окну.

ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. Не стоит так нервничать, милейший Барк.

НИЛЬС БАРК. Сэр Чарльз, Вы же меня знаете, дайте мне хотя бы неделю…

ЧАРЛЬЗ ХОТХЭМ. Именно по тому, что я Вас знаю, я и не могу дать Вам больше времени. К тому же, буквально на днях, я отбы-ваю в Берлин по делам службы и, две тысячи талеров мне совсем не помешают.