Читаем владычество3 онлайн бесплатно

Сможет ли ВЫСТОЯТЬ человек

и в то же время

угрожающим уничтожить его?

Originally published in English under the title: Dominion by Randy Alcorn Published by Multnomah Publishers, Inc. 601 N. Larch Street - Sisters, Oregon 97759 USA

Copyright © 1996 by Eternal Perspective Ministries by Multnomah Publishers, Inc.

All non-English rights are contracted through: Gospel Literature International, PO Box 4060, Ontario, CA 91761-1003

Редактор - Тамара Воловенко

Верстка - Алексей Никольский

Ответственный редактор - Елена Саратовская

Дизайн обложки - Оксана Нестерова

Перевод - Нина Браун, Юрий Шпак, Юлия Борисенкова

Рэнди Алькорн “Владычество часть третья”- Издательство «Руфь», 2006 г. - 272 стр.

Охраняется законодательством об авторском праве. Никакая часть этой книги не может копироваться и публиковаться никакими средствами (печатными, фотографическими, электронными, звукозаписывающими и пр.) без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав.

2006 russian edition©Ruth Publishing L.L.C.

32461 Military rd. S Auburn, WA 98001 1-877-788-4552

ГЛАВА 30

— У меня есть хорошие и плохие- новости, — сказал Олли, сидя напротив Кларенса в «Баскин Робинс», — с каких начать?

— С хороших, — сказал Кларенс, приободряясь с фальшивым видом.

— Мы нашли, кому принадлежит машина.

— Здорово. Кому?

— Вот это и есть плохая новость. Семидесятипятилетней паре из Вудберна.

— Что?

— Да. Либо они мастера преображения, либо Херб видел в «Тако Белл» не их.

— Забавно. Я не понимаю.

— Украденные номера. Их сняли после шести вечера 2 сентября. Старики не заметили пропажи до следующего утра.

— Прекрасно. И что теперь?

Кларенс смотрел, как Олли трудится над двойной порцией мороженого Джамоко с миндалем.

— Ну, — сказал Олли, вытирая губы, — у нас есть два неизвестных парня, сидевших в машине с украденными номерами позади «Тако Белл», и Вудберн, возможно, тремя часами ранее.

— Вудберн, это около часа езды от Портленда? Ты думаешь, они украли их где-то поблизости?

— Зависит от того, откуда они приехали, не так ли? — сказал Олли. — Вот еще новость для тебя. Украденные номера были найдены через несколько дней на обочине дороги 1-5, недалеко от площадки для отдыха, в двадцати милях на юг от Салема. Они понимали, что их можно отследить по номерам, и проделали такой трюк, установив их при отъезде из Портленда и сняв при подъезде к Салему.

— Но эти парни не были испанцами, никто не видел их на месте убийства, так? Я не понимаю, как это связать с парнями, которых видел Муки. И это значит, что информация, полученная от Херба, бесполезна. Нам их не отследить. Они могут быть где угодно.

— Не бесполезна. Смотри, теперь мы знаем, где они взяли и где выбросили украденные номера. Сопоставим данные. У нас есть два парня, закоренелых бандита, но не местных, по-

3

тому что здесь никто не видел их навороченную тачку, и они не отличали Джексон от Джек. Предположим, их путь в город проходил через Вудберн. Значит, они приехали с юга Портленда. Они сменили настоящие номера, потому что ехали на дело, и окажись на месте свидетели, они бы запомнили фальшивые номера, и машину невозможно было бы опознать. Это же не единственный «Лексус», даже с такими колесами, поэтому чужие номера должны были обеспечить им безопасность на месте преступления. Да, они сидели в машине за «Тако Белл», примерно в миле от дома твоей сестры. Возможно, ждали, когда уже будет совсем темно, и на улице будет меньше прохожих. Они не были закумарены, если Херб не ошибся, что означает: им нужно было сохранять здравый рассудок для дела. Предположим, сделав дело, они поехали к югу, по меньшей мере, на двадцать миль к Салему, и они были на пути домой. Тогда, скажи, где мог бы находиться их дом?

— Ну, где-то на юге Салема?

— А сколько банд черных есть в центре или на юге Орегона?

Кларенс рассмеялся.

— Ну, в Орегоне при всем желании не найдется столько черных, чтобы сколотить банду, кроме как в колледже Корвалиса или университете в Юджине.

— Именно. Что нам это дает?

— Калифорния?

— Да. Вот куда ведет дорога 1-5. Едешь на север, делаешь дело и едешь домой.

— С каких это пор калифорнийские бандиты ездят на дело в Портленд?

— С тех пор, как кто-то, заказавший дело, имеет связи в Калифорнии, — сказал Олли, — и нё хочет, чтобы по Портленду ходили слухи.

— И каковы шансы найти этих парней? — спросил Кларенс.

— Во-первых, я проверю все талоны на дороге 1-5 на калифорнийские номера на протяжении 24 часов после убийства.

— Транспортные талоны?

— Да, — сказал Олли, — если у тебя такая машина, ты не станешь стоять в очереди за грузовиками и всякими «Хундай». Если это бандиты, они обычно нарушают правила. Просто надо ждать прокола, 1-5 эго довольно большая трасса, чтобы их

4

спровоцировать. Введу описания машины и пассажиров в базу данных по преступлениям в компьютер. Это сфера ФБР. Отмечу их, как интересующие субъекты. Того, что у нас есть на них недостаточно, чтобы обозначить их как подозреваемых. Как ты уже сказал, как подозреваемые у нас проходят только два латиноса. Но компьютер в полицейском участке выдаст распечатку наряду с массой других распечаток, и хорошо, если кто-то заметит нужную нам бумагу и сообщит.

— Кларенс, почитай о Юстасе, — ныла Кейша.

Кларенсу и самому хотелось узнать о мальчике, превратившемся в дракона. Он почитал детям, как Юстас всё пытался содрать с себя драконью кожу, но это не помогало. Он так и остался драконом. Тогда Аслан, лев, умерший за грехи Эдмунда и оживший, сказал, что мог бы содрать драконью кожу своими когтями. Эдмунд был напуган.

«Первый же порез был так глубок, что я подумал, он достал до сердца. А когда он начал снимать кожу, было больно как никогда. И единственное, что помогало переносить боль, была радость от того, что кожа снята.

Он содрал звериную кожу, и она лежала на траве. А я стоял гладкий и мягкий, и меньше, чем был. Тогда он схватил меня

— прикосновение было неприятным, потому что теперь, без старой кожи, я стал очень чувствительным — и бросил в воду. Я потерял сознание, но лишь на миг. После этого все было чудесно, и начав плавать и плескаться, я почувствовал, что боль ушла».

«Аслан не ручной лев» — снова говорит книга. Кларенс подумал о своем гневе, цинизме и разочаровании. Не попросить ли льва снять с него драконью кожу. Нет. Вверять себя чьему-то попечению рискованно. Особенно попечению Льва, допустившего так много страданий, забравшего у него Дэни и Фелицию.

— По «Лексусу» пока не звонили, — сказал Олли Кларенсу,

— но мне позвонили из сил быстрого реагирования. Коп наткнулся на мой запрос о «ХК53». Рассказал мне, что у них в апреле в перестрелке с бандой погиб офицер. Он стоял в оцеплении. Когда дым рассеялся, обнаружили, что офицер мертв, а оружие украдено.

— «ХК53»? — спросил Кларенс.

— Именно. Думаю, это наша винтовка. Если это так, то нападавшие либо из Л-А, либо у них есть связи с тамошними бандами.

— Если они из Л-А, — сказал Кларенс, то это совпадает с версией с парнями из «Лексуса» и не противоречит истории с номерами и тому, что они не знали местных улиц.

— Да. Это также объясняет специфичность патронов. Тот парень из группы захвата рассказывал, что они стояли в оцеплении в зоне повышенного риска, и потому их «ХК» были заряжены такими патронами. В карабине убитого офицера должны были остаться именно такие патроны. Я бы подумал, что тупой бандит давно бы расстрелял запас, но если они были достаточно умны, то сберегли бы их для дела. Для такого горячего дела, где бы пригодилось оружие полицейского. И когда они добрались до Портленда, то получили шанс сорвать большой приз. Они же не предполагали, что оружие проследят до Л-А, потому что понятия не имели, что имеют дело с одиноким рейнджером Олли Чандлером и его верным напарником Кларенсом Абернати. И есть еще одно, что убеждает меня в том, что это наша винтовка.

— Что же?

— Помнишь, Маккамман не мог понять, почему мистер Бернс не видел вспышки от очередей? Так вот этот парень из быстрого реагирования рассказал, что на их автоматах стоит спец насадка, которая скрывает вспышки, чтобы они не ослепляли и не привлекали внимание посторонних.

— Значит на «ХК53», украденной у того копа была такая насадка?

— Да. Итак, что мы имеем? — Олли встал и зашагал. — Два гангстера из Л-А, которых наняли приехать в Портленд, совершить нападение и смыться обратно в Л-А. Это и объясняет, почему нет никаких слухов. Местные бандиты действительно ничего не знают об этом.

— Но в Л-А много испанских банд, это можно связать с тем, что видел Муки.

— Если только испанцами не были те, которые подстрелили полицейского, то другой связи с испанцами нет. И Бладами они тоже не были. Это были 59 Хувер Крипы.

—Я благодарна за это тело, но кое-что не понимаю, — сказала Дэни, — я думала, что на Небесах мы будем бестелесными духами.

Торел посмотрел на нее, как на странную.

— Это как же? Разве ты не читала, что Эль-Ион сотворил тело, а потом вдохнул в него дух, и только тогда тело и дух стали человеком? Быть человеком означает быть и телом и духом. Без любого составляющего человеку приходит конец. Поэтому Иисус говорил о богаче и о Лазаре, как об имеющих тела и после смерти, на небесах и в аду. Эль-Ион говорит о людях, которые до воскресения носят белые одежды. Одежды же надеваются на тело, не так ли?

— Я не думала о том, что мы будем иметь тело до воскресенья.

— Воспринимай свое нынешнее тело, как эскиз художника, из которого потом получится шедевр. На земле ты думаешь не об избавлении от тела, а об облачении в новое тело. Воскресение Христа — прототип твоего собственного. Он ходил и ел, и говорил, к Нему прикасались ученики.

— Странно, я всегда думала о теле, как о темнице для души.

— Это учение философов, а не Эль-Иона. Душа без тела не может участвовать в славе физического мира, сотворенного Эль-Ионом. Поэтому мне нужно тело и здесь, и в мире тьмы. Но надевать и носить тело, не одно и то же, что быть единым с телом. Поэтому твои способности взаимодействовать с физическим миром значительно превосходит мои. Не бесплотные духи, а человеческие создания придут с востока и запада, и сядут за стол, и будут есть с Авраамом, Исааком и Иаковом. До тела в воскресении, тебе вполне достаточно этого.

— Здесь такая вкусная и разнообразная еда, такая красивая. Словно вкус и цвет многократно увеличился. Просто жажду еды, наслаждаюсь ее ароматом, текстурой, вкусом.

— Да, — ангел выглядел довольным, — великий пир не может быть ни более духовным, ни более физическим. Это не противоречит друг другу. Ты можешь свободно наслаждаться тем, в чем испытывала нужду, — едой, отдыхом, учением. Твои земные устремления готовили тебя к благу и вкусу неба. Твое будущее тело позволит тебе полностью участвовать в этом. Ты

не перестаешь быть человеком на небе. Скорее ты становишься совершенным человеком — как Эль-Ион замышлял от начала.

Олли, озабоченный более обычного, сидел за столом напротив Кларенса.

— Мой лейтенант сказал, что на нас оказывают давление в расследовании дела об убийстве твоей сестры.

— Откуда идет давление?

— Спроси у начальника полиции.

— Что?

— В смысле, что не он оказывает давление, а на него давят. Может, твой издатель, не знаю. Кто-то важный.

— Не могу поверить, что они хотят, чтобы закрыли дело.

— Поверь. Конечно, можно узнать, кто это, по тому, как впоследствии они будут это отрицать. Наверное, говорят: «Есть десятки других убийств, требующих внимания, а этому случаю уделяется слишком большое внимание. Да еще это создает расовую напряженность между копами и латиносами, да еще сумасшедший журналист, напавший на двух образцовых граждан». Что-то в этом роде. Кстати, те парни, на которых ты наехал, не подали заявление и не собираются судиться с тобой, хотя каждый адвокат в городе предложил бы им свои услуги. Повезло тебе.

— Что же я не ощущаю себя везунчиком?

Олли пожал плечами.

— Я думаю, мы на верном пути, и кто-то старается нас с него свернуть.

— А ты собираешься сворачивать?

— Издеваешься? Начальник не любит давление. Капитан сказал лейтенанту, а тот мне, чтобы я не слишком усердствовал, но дело делал, как надо. Когда кто-то старается отвадить нас от дела, только сильнее вгоняет в азарт. Считают, что детектив должен слушать, как слепой, и смотреть, как глухой.

— Очень умно, — сказал Кларенс.

— Да, — Олли откусил большой кусок сосиски, измазав губы горчицей, ■— я классный работник. Иногда сам себе удивляюсь.

— Можно задать тебе вопрос, Олли? Давно уже хочу это сделать.

— Конечно, почему нет?

— Что ты думаешь о деле О.Джи Симпсона?

Олли удивленно глянул на Кларенса, с чего это он вдруг. Пожал своими мощными плечами.

— Отчего у меня ощущение, что я иду по минному полю? Ну ладно, у меня две ноги, могу одну и потерять. С тех пор, как я работаю в отделе убийств, мне часто приходится слышать после судебного разбирательства такой вопрос: «Они собираются возобновить расследование?» Я отвечаю, что раскрытые дела не возобновляются.

— Ты так уверен?

— После приговора, когда Симпсон объявил, что найдет совершившего эти убийства, я подумал, что это будет просто. Надо найти парня с таким же цветом волос, размером ноги, который водит белый «Бронко» и оставляет такой кровавый след, как на месте преступления, и у кого такая же ДНК. Допустим, в мире найдется человек тридцать, имеющих идентичную ДНК. Если исключить живущих в Тибете и на Мадагаскаре или вывешивающих свое бельишко на Великой китайской стене и найти единственного, кто был в Л-А в ночь убийства, то это он самый и будет. Он хочет найти убийцу? Тут недалеко до зеркала в ванной.

— Олли, если ты не сомневаешься, что это сделал О. Джи, скажи об этом. Серьезно, у тебя были расовые предпочтения в деле расследования?

Олли пожал плечами.

— Думаю, людям нет дела до цвета кожи их убийцы, как и до цвета кожи того, кто спасает их жизнь. Думаешь, прокурор хорошо выполнил свою работу?

— И да, и нет. Вина была доказана. Но ошибок было много, а наибольшая — выбор жюри.

Кларенс прищурился.

— Что слишком много черных среди присяжных?

— Не просто черных, а именно таких черных. Даже одного из Черных Пантер уже было слишком. После приговора этот парень салютовал Симпсону жестом Черная власть. Думаю, до прокурора дошел смысл жеста, а? Они верят в Америку и в то, что расовый вопрос не затмит правосудие. Они ошибаются.

— Значит, приговор побудил тебя сделать кое-какие выводы о черных?

— Может быть. Не знаю.

— Скажи честно.

— Честно? Хорошо. Вот три имени: Майк Тайсон, Мэрион Бери, О.Джи Симпсон.

— И что?

— Нарисовать картинку?

— Да, — Кларенс понимал, о чем он говорит, но хотел, чтобы Олли сам сказал.