Читаем Вика онлайн бесплатно
Мы действительно скоро уезжали. У папы закончились его лекции и семинары, и его американский друг, Дейв Стокс, который был у нас в гостях в Москве в прошлом году, пригласил нас пожить оставшиеся двенадцать дней в Сан-Диего. Это город на другом конце Калифорнии. Там у него дом, жена и двое детей моего возраста: Кейт — такая же, как я, и Рон — старше на два года.
Мне не очень хотелось ехать. Лучше бы нам всем троим погулять по Сан-Франциско. Но папа сказал, что в Сан-Диего океан тёплый, холодное течение почему-то уходит далеко от берега, и жаркое солнце согревает воду. Дейв живёт недалеко от океана, у него есть бассейн и морская яхта, которая стоит в гавани, и он покатает на ней нас всех. И мне сразу захотелось поехать. Интересно, какие у него дети.
Дядю Дейва я помнила. Тогда, в Москве, он мне очень понравился. Может быть, и дети его тоже хорошие. Надо только последить за собой, чтобы они не догадались, что я могу слышать их мысли. А то получится как с Биллом: испугаются или начнут сторониться… Станет неуютно, тяжело. Буду стараться, чтобы мама или папа всегда были рядом и переводили мне, что они говорят.
⠀
* * *
⠀
Мы летели из Сан-Франциско в Сан-Диего на самолёте всего час. В самолёте было немного народу, и я могла переходить от правого окошка к левому и смотреть то на океан, то на горы. Красиво.
В аэропорту нас встретила жена дяди Дейва, Марджи, то есть Маргарет. Она была высокая и серьёзная, я даже её испугалась сначала. Но, когда она здоровалась со мной, я увидела, что глаза у неё весёлые, и она сразу мне понравилась. Мы сели в её машину и помчались.
Сначала мы ехали по улице, где были высоченные дома. Папа объяснил, что это деловой центр города, здесь не живут, а только работают. Этот центр быстро кончился, и пошли небольшие дома с садиками, площадки с магазинчиками, ресторанчиками и кафе, огромные супермаркеты с просторными стоянками для автомобилей. Мы быстро доехали до края города, где был дом дяди Дейва. Тётя Марджи нажала кнопку на пульте, ворота открылись, и мы сразу въехали в гараж.
В гараже к нам подбежали мальчик и девочка, ясно, что это были Рон и Кейт. Дядя Дейв представил их, Рон кивнул, сказал: «Хау ду ю ду» и пожал нам всем руки, а Кейт чуть присела и ничего не сказала. Рон был высокий мальчишка, серьёзный, со смелыми глазами, а Кейт тихая и улыбалась как-то робко, будто чего-то стеснялась.
Нас проводили на второй этаж, где были комнаты для гостей. Дядя Дейв что-то спросил у папы, папа перевёл мне:
— Дейв спрашивает, ты хочешь спать в нашей комнате или в комнате Кейт, а она переедет к Рону.
А потом добавил:
— Я думаю, что тебе лучше пожить эти дни вместе с Кейт. Она хорошая девочка, но немая. В детстве она тяжело заболела и перестала говорить — поражение центра речи. Она всё слышит, хорошо учится, владеет азбукой глухонемых, Дейв, Марджи и Рон, научились читать эту азбуку. В школе на все вопросы она отвечает письменно. Ты согласна?
Я поняла, откуда у Кейт эта робкая улыбка, и мне стало её ужасно жалко. Я закивала и сказала, что, конечно, буду жить вместе с ней, если она захочет.
Папа перевёл мой ответ дяде Дейву, он улыбнулся, и было видно, что он доволен. Он что-то сказал своим детям. Рон кивнул, а Кейт посмотрела на меня с такой благодарностью, что я обняла её. И мы потащили мои вещи в её комнату.
Комната её была обычная, как у всех девчонок. Стол, кровать, диван, шкаф. Компьютер. Полка с книгами. Высокое зеркало. На кровати большой плюшевый ягуар и старая кукла. У меня дома на кровати тоже сидит моя старая любимая кукла, облезла уже совсем. Музыкальный центр. А телевизора нет, наверное, чтобы не отвлекал от занятий! А как же компьютер? Он отвлекает ещё больше. Может, она обещала родителям не гулять по Интернету и держит слово? Хи-хи!
В комнате порядок. Портретов всяких актёров, певцов и музыкантов с трубами на стенах нет. Это хорошо, это мне нравится. У Сеньки в комнате на стенках самолёты. У Верки полно всяких танцоров и балерин. Она в балетную школу хотела, но её не взяли: сказали, что «склонная к полноте». Ну и зря: она танцует лучше всех.
Кейт показала рукой на кровать и на диван и вопросительно поглядела на меня. Я поняла, что она спрашивает, где я хочу спать. Я, конечно, показала на диван. Не прогонять же хозяйку из её привычного места сна. Когда-то Верка осталась у меня ночевать, так она сразу плюхнулась на мою кровать и заявила, что она гостья и право выбора ложа за ней. А я должна уважать законы гостеприимства и спать на раскладушке. Я промолчала, но не забыла и потом, у неё в гостях, согнала с кровати её.
Кейт улыбнулась и кивнула. Она освободила мне две полки и несколько вешалок в своём шкафу, потом показала на рот и помотала перед ним ладошкой, потом показала на уши и задрала большой палец вверх. Я кивнула, что всё поняла, и сказала:
— Ай кеннот спик инглишь гуд энаф.
Потом я поглядела ей в глаза и вдруг решилась:
— Только не бойся. Я могу разговаривать мысленно. Скажи что-нибудь в уме, и я повторю вслух. В глазах Кейт загорелось такое любопытство, что сразу стало ясно: она ничуть не испугалась.
