Читаем Вернувшиеся онлайн бесплатно
ВЕРНУВШИЕСЯ
КНИГА : Вернувшиеся
АВТОР : Бал Хабра
СЕРИЯ : Вне льда #3
Просим НЕ использовать русифицированные обложки в таких социальных сетях как: Instagram, TikTok, Facebook, X, Pinterest и др.
Перевод Telegram-канала: https://t.me/dreambooks_tr
!!! ПОДПИШИТЕСЬ НА НАШУ ГРУППУ В ВК, ЧТОБЫ НЕ ПОТЕРЯТЬ НАС В СЛУЧАЕ БЛОКИРОВКИ TELEGRAM!!!
https://vk.com/dreambooks_tr
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ВНИМАНИЕ
Данный перевод является любительским и не претендует на оригинальность. Он выполнен в ознакомительных целях и не преследует никакую коммерческую выгоду.
Повторное напоминание: просим Вас не использовать русифицированные обложки в ЛЮБЫХ социальных сетях.
Печать и продажа копий данного продукта СТРОГО ЗАПРЕЩЕНА ! Независимо от разрешения автора перевода.
Возрастное ограничение: 18+
Перед чтением ознакомьтесь с примечанием автора. После этого вы продолжите чтение исключительно по собственной инициативе . Канал не несет никакой ответственности за вас и ваше психологическое здоровье.
Данный перевод был опубликован в Telegram-канале и группе в ВК – DREAMBOOKS.
Если вы скачали данный файл с какого-либо постороннего сайта, имейте в виду, что мы НЕ ДАВАЛИ разрешения на публикацию там нашего перевода. Соответственно, присутствует вероятность, что в текст могли быть внесены какие-либо правки.
Если вас заинтересовало продолжение книг, выпущенных в нашем переводе, подпишитесь на наши социальные сети, чтобы следить за обновлениями.
(не распространяется на каналы-библиотеки в социальной сети Telegram)
Содержание
ВЕРНУВШИЕСЯ
ВНИМАНИЕ
Содержание
Аннотация
Глава 1: Дилан
Глава 2: Сьерра
Глава 3: Дилан
Глава 4: Сьерра
Глава 5: Дилан
Глава 6: Сьерра
Глава 7: Дилан
Глава 8: Сьерра
Глава 9: Дилан
Глава 10: Сьерра
Глава 11: Дилан
Глава 12: Сьерра
Глава 13: Дилан
Глава 14: Сьерра
Глава 15: Сьерра
Глава 16: Дилан
Глава 17: Сьерра
Глава 18: Дилан
Глава 19: Сьерра
Глава 20: Дилан
Глава 21: Сьерра
Глава 22: Дилан
Глава 23: Дилан
Глава 24: Сьерра
Глава 25: Дилан
Глава 26: Дилан
Глава 27: Сьерра
Глава 28: Дилан
Глава 29: Сьерра
Глава 30: Сьерра
Глава 31: Дилан
Глава 32: Сьерра
Глава 33: Дилан
Глава 34: Сьерра
Глава 35: Дилан
Глава 36: Дилан
Глава 37: Сьерра
Глава 38: Дилан
Глава 39: Сьерра
Глава 40: Дилан
Глава 41: Сьерра
Глава 42: Сьерра
Глава 43: Дилан
Глава 44: Сьерра
Глава 45: Дилан
Глава 46: Сьерра
Глава 47: Дилан
Глава 48: Дилан
Глава 49: Сьерра
Глава 50: Дилан
Эпилог: Сьерра
Аннотация
Сьерра Романова была олимпийской чемпионкой по фигурному катанию, но после несчастного случая на льду, изменившего ее жизнь, стала испытывать приступы паники каждый раз, когда выходила на лед. Теперь, вернувшись на последний курс обучения в Далтонском Университете, она готова вновь оказаться в центре внимания… в том числе и хоккеиста Дилана Донована, чьи дерзкие слова заставляют ее снова встать на коньки, чтобы доказать, что он ошибается.
После того как Дилана выгнали из хоккейной команды за безрассудное поведение, шансов попасть на драфт НХЛ у него практически не осталось. Но весь мир Дилана вращается вокруг льда, и если в хоккей он больше играть не может, то остается фигурное катание. А еще лучше – проводить больше времени на катке со Сьеррой. Да, он просто помогает ей восстановить ее уверенность в себе, но попутно нажимать на ее кнопки? Приятный бонус.
Пока мир фигурного катания ждет возвращения Сиерры, ей нужен новый партнер. Единственный человек, который может сравниться с ней в мастерстве на льду, – это самоуверенный хоккеист, который отказывается ей уступать. Дилан – дикарь, Сьерра – опытный профессионал, но вместе они могут стать идеальной парой на льду.
Это небольшой путеводитель по главам для любителей горячих сцен, а также для тех, кто предпочитает их избегать.
Глава 24.
Глава 25.
Глава 32.
Глава 35.
Глава 36.
Глава 39.
Глава 45.
Плейлист
Sex, Drugs, Etc. – Beach Weather
Making The Bed – Olivia Rodrigo
In The Flesh? – Pink Floyd
I Know? – Travis Scott
The Greatest – Billie Eilish
Mirrorball – Taylor Swift
Back To Black – Amy Winehouse
Wondering Why – The Red Clay Strays
Lay All Your Love On Me – ABBA
Cold – | Chris Stapleton
The Walls – Chase Atlantic
Sports Car – Tate McRae
I Wanna Be Your Slave – Måneskin
Starry Eyes – The Weeknd
Nothing’s Gonna Hurt You Baby – Cigarettes After Sex
The Spins – Mac Miller and Empire of the Sun
Coming Down – The Weeknd
Something That I Want – Grace Potter
Imperfect For You – Ariana Grande
Bloom – The Paper Kites
Глава 1
— Ты не прошел тест на наркотики.
Прижав телефон к уху, я опустил голову на руль и почувствовал холодный пот на лбу, сдерживая желание начать биться им об руль, пока не забуду все, что пошло не так с тех пор, как вчера я ступил на территорию кампуса.
Учеба в Далтонском Университете официально началась. Ну, первая лекция будет через несколько дней, но подготовка к хоккейному сезону уже точно началась. В отличие от тренеров других университетов, тренер Килнер настаивает на том, чтобы все учебные формальности были улажены заранее, и драгоценное время тренировок на них не тратилось. Представляю, как он просыпается каждое утро в холодном поту, навязчиво проверяя, до сих пор ли лидирует по количеству побед в «Замороженной Четверке» который год подряд.
Поэтому, услышав в шесть утра по телефону эти слова, которые точно изменят мою жизнь, от Вика Чопры, студента третьего курса медицинского факультета, я вскочил так резко, что мое похмелье сразу же прошло. Хотя его изначально не должно было быть.
Вик работает волонтером в больнице Далтонского Университета, и он первым узнает обо всем, что касается здоровья спортсменов. В прошлом году он был одним из кандидатов на вступление в братство «Каппа Зигма Зета», и я помог ему туда попасть. Так что этот звонок – настоящее проявление ответного долга, если я вообще когда-то подобное видел.
На вечеринке неделю назад, прямо перед нашим предсезонным допинг-тестом, повсюду было слишком много потных тел, алкоголя и марихуаны. Типичная студенческая вечеринка – хотя мои, обычно гораздо более дикие – но я ничего не помню, кроме двух девушек, – брюнетки и девчонки с розовыми волосами, – которые очень хотели, чтобы я посмотрел их спальню. И это было круто. То есть, ну, это всегда круто, когда я принимаю участие в «осмотре спальни», и мы не спали всю ночь. Вот почему я проснулся в середине дня со следами от веревок на запястьях, пока солнце светило мне в лицо.
Воспоминания в голове перемешались, но, думаю, лучше мне даже не пытаться вспоминать, насколько был пьян и употреблял ли я что-то кроме виски и пива. Очевидно, что да, черт возьми.
Но что я помню –
— И с этим вообще ничего нельзя сделать? — спрашиваю я.
Другими словами:
Я слишком многого прощу от Вика, учитывая, что он учится здесь на стипендии и является председателем благотворительного комитета нашего братства. Он организует благотворительные сборы средств и курирует вечеринки братства из чистого желания. Он из тех, кому можно доверить свой стакан и уйти, а я – из тех, кто из вашего стакана выпьет. Он чертов святой.
Его сестра, с другой стороны… ну, скажем так, является причиной, по которой я стою на парковке общежития Иона-Хаус в шесть часов утра. Но я ему об этом не говорю.
— Ты знаешь, что я сделаю для тебя все, что угодно, Ди, — говорит Вик с глубоким вздохом. — Но даже неокончательный результат теста вызовет подозрения. В любом случае, спортивный директор и твой тренер получат соответствующее электронное письмо.
С его стороны раздаются звуки ударов пальцев по клавиатуре.
— Я могу пока сохранить твои результаты в тайне и посмотреть, что смогу сделать.
— Спасибо, дружище. Напиши мне, если будут какие-то новости, — я бросаю телефон на центральную консоль своей машины. Если об этом узнают, мне конец. То, что в прошлом месяце меня задрафтовала команда Нью-Йорка, не будет иметь никакого значения, поскольку я еще не подписал с ними контракт. Ничто так не возвращает тебя в реальность, как проваленный тест на наркотики.
Солнце еще только встает, когда я уезжаю с парковки. Вчера вечером Мехар, сестра Вика, которая входит в команду по прыжкам в воду, пригласила меня на предсезонную вечеринку своей команды. Сказала, что я напоминаю ей Николаса Васкеса, футболиста, который ей нравится. А когда предложила пойти к ней в общежитие, я не стал отказываться. И потом, когда ее руки блуждали по моему телу, а ноги обхватывали мою талию, с ее губ срывалось далеко не имя Николаса.
Когда я вхожу в хоккейный дом – мое убежище за пределами кампуса, потому что я отказываюсь жить в доме братства – я замечаю Киана, который валяется лицом вниз на полу в гостиной. На кофейном столике у него лежит открытый учебник и миска с переваренной кашей.
Киан Ишида и я дружим со второго класса. Тогда я еще думал, что он тихий новичок, только что переехавший из Японии в Коннектикут, чтобы жить со своей тетей. С тех пор нас наказывали больше раз, чем я могу сосчитать, и мы едва смогли поступить в Далтон.
Вчера мы дали обещания друг другу, что это была наша последняя вечеринка и в этом семестре мы наконец-то возьмемся за ум. Он будет тяжелым, потому что тренер Килнер мучил нас весь сезон, когда Йель разгромил нашу команду после того, как мы пригласили их на вечеринку. Поэтому несмотря на то, что Киан вчера вечером во весь голос пел классические песни в караоке, стоя на столе, сегодня утром он все равно вытащил свою задницу с похмелья из постели, чтобы наверстать упущенное перед началом нового семестра.
— Что делаешь? — спрашиваю я.
— Занимаюсь на полу, — его слова заглушаются персидским ковром.
— Он грязный, — ковер лежал здесь еще
— Я тоже, — отвечает он. Затем внезапно вскакивает и начинает нервно искать свой телефон. — Я, что, пропустил пары? — он громко вздыхает, когда понимает, что еще только ранее утро.
Я роюсь в холодильнике, заранее зная, что найду там лишь остатки сомнительной еды. Приправы, молоко, черствый хлеб и немного апельсинового сока.
Киан заходит на кухню.
— Чего это ты так рано встал? Тренировка будет только днем. Но Себастьян и Коул уже на катке – не хотят злить Килнера.
Это объясняет, почему наших двух соседей и новоиспеченных старшекурсников нигде не видно. Это первый семестр, когда дом кажется пустым с тех пор, как Эйден Кроуфорд, наш предыдущий капитан, и Эли Уэстбрук, защитник, уехали играть за большую лигу. Если бы Киан и я не валяли дурака последние четыре года в ожидании, что нас рано задрафтуют, мы бы были сейчас с ними. Вместо этого мы застряли в универе еще на год, потому что решили пока не становиться свободными агентами 1 на случай, если результаты драфта не оправдают наших ожиданий. К счастью, все сложилось, как надо, но мы все еще должны закончить учебу, прежде чем нас призовут в следующем году.
— Я только что вернулся, — я допиваю полупустую пачку апельсинового сока. Я буду настоящим идиотом, если расскажу Киану, что, возможно, только что разрушил всю свою жизнь и карьеру. Этот парень немного одержим идеей решать чужие проблемы, а это последнее, что мне сейчас нужно.
— Ты был с Кристал? Вас вчера было не оттащить друг от друга.
Я не помню ничего, кроме того, что проснулся с кем-то, кого точно не звали Кристал. Хотя я ясно запомнил, как Киан срывал с себя футболку, потому что она загорелась, а потом все прыгали в бассейн. Это объясняет, почему на мне чужая майка. Я, наверное, тоже прыгал с ними в бассейн.
— Все нормально? — спрашивает он, когда я ничего не отвечаю.
Он наблюдает за мной, как ястреб, в ожидании, что я скажу что-нибудь в оправдание своего такого ранее возвращения. После сообщения от Вика с просьбой позвонить ему, я выскользнул из Ионы и сел в свою машину.
— А почему должно быть не нормально?
— Просто спрашиваю, — он пожимает плечами. — Кстати, тебе тут что-то пришло.
Киан протягивает мне белый конверт, и в тот момент, когда я вижу вычурный герб семьи Донованов, я чуть не сминаю бумагу в кулаке.
— Спасибо, — бормочу я.
— Выглядит очень помпезно. Что там?
Моя челюсть сжимается, когда я вспоминаю видеозвонок на прошлой неделе, когда оба мои родителя широко улыбались – мама очень фальшиво, а отец натянуто – и прижимались друг к другу, как будто пытались обмануть самих себя. Они говорили о том, чтобы начать все сначала, вернуть семью к той, что была раньше, будто ничего и не произошло. Я повесил трубку, даже их не дослушав.
Как моя мама могла просто взять и забыть все те бессонные дни и ночи, когда она отказывалась есть, как я кормил ее и мою маленькую сестренку Аду в те дни, когда она даже не могла смотреть на нее?
— Неважно, — я ухожу в свою комнату, прежде чем он задаст еще миллион вопросов. Бросаю конверт на стол, и он падает за нашей общей с Адой фотографией, вставленной в рамку, с последних соревнований по парному фигурному катанию. Мы любили проводить время вместе, пока не поняли, что на эти соревнования приходила только наша мама.
