Читаем Вечер танцев (СИ) онлайн бесплатно

Славомир Мрожек.

Вечер танцев.

Перевод: Чесноков А. Н.

Действующие лица:

Парень Б.

Парень С.

Парень Н.

Внимание: Определение “парень” не должно служить в инсценировке

определением типажа. Использование местных диалектов не

возбраняется.

На сцене совершенно темно. Голоса.

Голос Б.Ну что?

Голос Н.Закрыто.

Голос С.Может нет никого?

Голос Б.Как это – закрыто?!

Голос Н.Эй! Алё! Алё!

Голос С.Это мы!

Голос Б.Как это, нет никого?!

Голос Н.Впустите!

Голос С.Сами развлекаются!

Голос Б.Как это сами развлекаются?!

Голос Н.Откройте! Откройте!

Голос С.Сам подумай: если бы они не развлекались, то нас бы впустили.

Голос Б.Это мы сейчас посмотрим! (громкий стук, пауза)

Голос Н.Может не слышат?

Голос Б.Как это не слышат? (более громкий стук)Эй! Открывайте!

Голос С.Где охрана?

Голос Н.Каблуком! Каблуком! (повторяются сильные удары. Минутная

пауза.)

Голос С.Безрезультатно.

Голос Н.А ну ещё раз!

1

Голос Б.Тихо!

Голос Н.Почему тихо? Там же танцы!

Голос Б.Тихо. Послушаем что там делается. (пауза)

Голос Н.Ну?

Голос Б.Там есть люди. Что то шуршит, что то ползает.

Голос С.Не хотят нас!

Голос Б.Нас не хотят?

Голос Н.Нас?

Голос С.Нас.

Голос Б.Нас не хотят на танцах?

Голос С.Не хотят.

Голос Б.Идём!

Голос Н.Куда? Закрыто.

Голос Б.Подержи пиджак.

Голос С.Пошёл.

Голос Б.Хорошо, ррраз! (удар тела о дверь)

Голос Н.Пошло?

Голос Б.Нет. Ещё! Ррраз! (удар)

Голос Н.Ну что?

Голос С.Как?

Голос Б.Давай вместе!

Голоса Б. С. Н.(хором)И раз! И раз! Ещё…

(троекратный удар, раздался треск и внезапно зажёгся яркий свет. На

сцене большой, десятка на полтора персон стол из тёмного,

благородного, дерева, голый, без скатерти. На софите пыльная гирлянда

из папиросной бумаги, как в провинциальных клубах. Пузатый гданьский

шкаф. Многочисленные стулья, табуреты, кресла в стиле ампир,

бидермейер и другие, старые, потрёпанные, все, так же как и стол,

стильные, но разномастные, расставлены тесно и беспорядочно.

Опёртый о стену в чёрном футляре стоит контрабас, на полу гармошка.

На пустом столе стоит бутылка из белого стекла без наклейки,

четверть литра, запечатанная. Стены деликатно разрисованы временем.

В комнате нет картин и других украшений, единственное украшение

выцветшая гирлянда и одна тёмно коричневая драпировка. Нет окон. В

самом центре сцены огромный, тёмный дверной проём и высокие двери,

сейчас частично сломанные, свисают доски. Всё это украшено резьбой. В

проёме темно. Через него выбегают три парня. Парень Б. на бегу

надевает пиджак. Парни одеты празднично, в чёрное, в петлице у каждого

по цветку. Парень Б. – большой и крепкий с суровым лицом. На шее у него

фантастический васильковый бант. Остальные носят галстуки. Все они

2

молоды и имеют пышные и густые шевелюры, Б. чёрные, Н. блондин, С.

рыжий. (парики должны быть не преувеличенные, не карикатурные). Парни

разбегаются по сцене.)

Б.Музыка, туш!

Н.Что?! Впускать нас не хотели, да?!

Б.Ух я вам! Тушь!

С.(оглядывается по сторонам)Так ведь нет ни кого.

Б.Должны быть! (к Н.)Ты там! Я там! Вперёд! (Б. и Н. разбегаются в

разные стороны, ищут. С. осматривается.)

Н.Здесь их нет.

Б.Что значит: нет?

С.А то и значит: их нет! Если б были, то были.

Б.Гармонь есть?

С.Гармонь есть.

Б.А никого нет?

С.А никого нет.

Б.Как же так?

С.А вот так! Гармонь есть, а музыки нет.

Б.Чего нет?

С.А что есть?

Б.Сядем. (садится)

Н.Я не сяду. Музыканты вернитесь! (Н. начинает рыдать)

Б.Что с ним?

С. Ты, что плакса?

Н. (всхлипывая)Хочу… танцы…

Б. Да замолчи ты.

Н. (не без усилий снимает ботинок и показывает его

присутствующим)Купил… Ботинки…

С. Успокойся.

Н. Ботинки… купил… И что?

С. Может они вернутся?

Б. Они ни куда не ушли. Они здесь. Я это чувствую. Так что заткнись, и

надень свой ботинок.

(Н. покорно надевает ботинок, ещё немного всхлипывает)

С. Подожди, как они здесь? Ты всё таки их видел?

Б. Если бы их тут не было, то нас бы впустили. Но нас не впустили, значит

они здесь.

Н. Точно!

С. Здесь или не здесь!

Б. Мы без танцев не уйдём.

3

Н. Правильно, раз они здесь, значит и танцы должны быть.

С. Раз здесь для них танцы, то и для нас должны быть танцы. А где они, а?

Н. Да. Где эти танцы?

Б. Говорят тебе, молчать! Танцы есть потому, что они здесь.

Н. Где?

Б. Тут.

Н. Тогда почему их нет?

Б. Они тут, и они должны сыграть нам. На гармошке и на контрабасе.

Н. (вдруг начал напевать известный мотив)“Раны божьи, хлопчики,

меня вы не узнали. Что ж так братцы, даже штаер не сыграли”.

С. А если не сыграют?

Б. Должны сыграть, потому, что здесь танцы. Ясно?

Н. (поёт)“Раны божьи, хлопчики…”

Б. Заткнись! Мы будем петь, когда нам будут играть.

(Н. устраивается в кресле по удобнее, кладёт ноги на стол)

С. Я себе так думаю.

Б. Ты не думай, не поддавайся.

С. Я думаю, что они против нас что – то имеют.

Б. Не думай, говорят тебе.

С. Голова думает. Почему так тихо?

Б. Будь внимателен.

Н. (неожиданно)Люди! Почему для нас нет танцев?!

С. Почему тихо?

Б. Почему?

Н. Вот именно.

С. Почему оркестр нам не играет?

Б. Не играют, так заиграют. Если бы они играли, то уже не могли бы

заиграть.

С. Не поэтому. Я вам говорю: они думают, что мы хуже.

Б. Что? Мы? Хуже?

С. Я так думаю.

Б. Тогда бить!

С. Кого?

Б. Кто попадётся! (С. и Б. разбегаются по сцене, ищут врага)

С. (всматривается)Никого не видно.

Б. Тогда крушить!

С. Что?

Б. Всё! Что получится! (опрокидывает несколько стульев, потом видит

гармонь, поднимает её трясёт и бросает о сцену. Тоже самое делает с

инструментом С. Б. намеревается повторить своё действие, но Н.

4

демонстративно – протестующее обходит вокруг сцены, выходит на Б. и

подсовывает ему под нос ботинок)

Б. Ты чего?

Н. Ничего. Я ботинки купил. О!

Б. Да пошёл ты!

Н. (отходит, садится, одевает ботинок, осматривает его

внимательно, говорит ещё раз с любовью)Новые.

Б. (вместе с С. одновременно вытаскивают расчёски и старательно

причёсываются)Три, четыре!

Б. С. и Н. (все стоя по стойке смирно, стройным хором, очень громко)

Мы не хуже!

С. Я вот что опять думаю…

Б. Да заткнись ты! Успокойся!

С. Если мы не хуже, то может они лучше?

Б. Как это?

С. Я не говорю, что мы хуже, но может они лучше?

Б. Они лучше?

С. Ну да. Потому что, раз мы не хуже, то может они лучше?

Н. (пытается снова снять ботинок)Я ботинки… Я ботинки… О!

Б. (поднимает стул и замахивается им на Н.)Надень ботинок!

С. Потому что, иначе как? Танцев то нету!

(тем временем Н., которому запрещено протестовать обувью, встал,

подошёл к лежащей гармони и бросил её о сцену)

Б. Не мешай!

Н. (печально)Они лучше?..

Б. (в голос)Мы тоже лучше!

С. Тогда где танцы?

Б. Я тебе говорю: мы тоже лучше.

С. Но танцев нет.

Б. Будут! Танцы должны быть!

Н. Ну раз будут, тогда другое дело. (отходит успокоившись к гармони)

С. (с надеждой)Будут?

Б. (командным тоном)Сааа – дись! (С. и Н. садятся)Ожидай! (пауза)

Н. И что?

Б. (грозно)Разговорчики! (пауза)…Они хуже! (пауза)…Они тоже хуже!

С. Прости, что ты сказал?

Б. Я говорю, что если они даже и лучше, то мы тоже лучше. Вровень.

С. А я что говорю?

Б. Но ты что – то думаешь?

С. Я ничего не думаю.

5

Б. Значит ни чего не говоришь? (пауза)

С. Хуже всего, что их нет! Если бы они были, можно было бы с ними

померятся.

Б. Они здесь!

С. Где?

Б. Тут!

Н. Но ведь их нет.

Б. Молчать!

С. Стол пуст.

Б. Молчать. Они здесь. Должны быть. (пауза)

Н. (внезапно вскакивает)Есть!

Б. Что?

С. Ты что – то увидел?!

Н. (показывает на стол)Есть! Братцы, есть танцы!

Б. Что я говорил?

С. Есть! Танцы!

Н. Братцы! Ура!

Б. Три! Четыре!

Б., С. и Н. (поют хором)“Раны божьи, хлопчики, меня вы не узнали. Что ж

так братцы, даже штаер не сыграли”.

Б. О – диридира – да хоп! Энергичней?

С. Ухуху! (С. и Б. пускаются в танец. Н. стучит кулаками по столу

имитируя бубен и поёт во всё горло)“Говорила мне Маруся, что меня не

трусит. Что тебе сказать Маруся, мне всё это скушно. Ухуху!

(С. и Б., танцуя всё медленнее, постепенно понимают что никто не

играет, танец по немного увядает. Н., тоже дезориентирован, всё реже и

неувереннее отбивает такт, потом перестал совсем. Тишина. Б. и С.

смотрят друг на друга)

Б. (к С.)Ты слышал что – ни будь?

С. Нет. А ты?

Б. Я тоже нет. Значит никто не играл?

С. Нет. (показывая на Н.)Это он.

Б. (к Н.)Что ты там говорил про танцы?

Н. (поднимает со стола чекушку)Вот! А что нет?

С. Это танцы?

Н. Раз поставили на стол, значит будут танцы. Разве нет?

Б. Чекушка?

Н. Поставили на свадьбу.

С. На какую свадьбу?

6

Н. На такую. Учил меня батя как делается свадьба. Берётся стол, на

большую свадьбу большой, на маленькую – не большой. Когда стол уже есть,

то на него ставится всё что нужно. Помни сыну, говорил батяня, как увидишь

стол и кое что на столе, это знак: здесь свадьба начинается.

Б. Чекушка? Брось её.

Н. (неуклюже замахивается на Б.)Ты батю не уважаешь?

Б. Брось тебе говорят!

Н. Откроем. (пробует выбить пробку)

Б. (выкручивает Н. руку и забирает бутылку)И это танцы? Это?

(обходит стол вокруг ударяя по нему ладонью через равные промежутки)

Посчитаем. Раз! Мне батя твой очки не замажет. Два! Староста. Три! Шафер.

Четыре! Рулька! Пять, шесть! Невеста. Где квас? Где колбасы? Семь, восемь!

Огурцы, бигос, борщ. Девять, десять! А жених?

Н. Не пришёл!

С. Где пиво?

Б. Именно! Где пиво?

Н. Наверное катят.

С. Пусто! Голый стол! За таким столом и ксендз бы есть не стал!

Б. Одиннадцать! (схватил Н. за лацкан пиджака и тряхнул)А музыка?

Где музыка?

Н. Где – то тут, близко.

Б. Это свадьба?! Это?! – Свадьба?!

С. Без музыки? Где танцы?

Н. Где – то здесь.

С. Дурак.

Б. (отпускает Н.)Двенадцать! Боже мой! Такой стол! Апостольский стол!

А тут чекушка!

Н. А сколько не возьми всё равно второй раз бежать. Батя говорил…

Б. Или есть, или нет. Батя… – хватит! А то дали чекушку и думают всё,

отделались. А ты бы взял, ты бы взял. (хочет разбить бутылку о сцену. С.

ловко выхватил чекушку у него из рук и спрятал её под стол)

Б. (к Н., презрительно)А ты: ну ведь дали!

Н. Так стояла…

Б. Мы зачем сюда пришли, за чекушкой?!

Н. Я подумал… Стол, на нем стоит…

С. На похоронах тоже ставят.

Б. (внезапно)Точно. (пауза. Б., С. и Н. смотрят друг на друга, сбитые с

толку)

С. (шёпотом)Будьте внимательны.

Б. (уговаривая, но тоже шёпотом)Была информация, что здесь танцы…

7

С. Ну и что? Может быть… они хоронят.

Н. Похороны?

С. Потому, что если не свадьба…

Н. Раны божьи!

Б. (громко)Была информация о танцах!..

С. Тссс!

Б. (шёпотом)Мы пришли на танцы… И что… (громко)Эээ! Сплетни!..

Н. Похороны!

Б. Подождите: если похороны, был бы траур.

С. (указывая на контрабас в футляре)А это чёрный?

Б. (неуверенно)Это оркестр.

С. Когда мы пришли, здесь было тихо.

Б. Когда мы пришли, здесь были люди. Мы слышали это из – за двери.

С. Ну и что? Могли быть и поминки.

Н. Тоже для людей.

Б. Я вам говорю, это танцы.

Н. А если они здесь?

Б. Их тут нет.

Н. Они здесь. Ты сам говорил.

Б. Они ушли.

Н. А если вернутся?

Б. Не вернутся.

С. Ты говорил они тут. Не отпирайся.

Б. Нет!

Н. Ну, значит здесь похороны. Если бы здесь были танцы, ты бы говорил,

что они здесь. (вынимает цветок из петлицы и прячет в карман)

С. Лучше встать на колени.

Б. Я не встану.

С. Знать бы наверное…

Б. Был бы траур.

Н. Встать на колени?

Б. Нет!

С. Тут что – то лежит! (поднимает из – за груды кресел, парик. Длинные

чёрные волосы)

Н. Волосы.

С. Чёрные.

Б. Покажи!

Н. Чёрные!

Б. Ну и что? (С. и Н. всматриваются в Б.)Что смотрите?

С. Твои волосы…

8

Б. Это не моё!