Читаем Ты - навсегда (ЛП) онлайн бесплатно

Серия: Вне серии

Переводчик: Ivi Fray

Обложка: Вета Светлова

Книга основана на реальных событиях и расскажет вам о том, что настоящая любовь никогда не умирает, даже если любимый человек покинул этот мир. Их любовь не умрет.

- Мэм, можно войти? - знакомый женский голос отвлек меня от мыслей.

Я увлеклась проверкой контрольных работ моих учеников. Меня не беспокоило даже шастанье учеников у дверей моего кабинета.

- Да, войдите, - ответила я, не обращая внимания на человека.

- Доброе утро, мэм, - обратился ко мне женский голос.

Иногда так погружалась в работу, что забывала об обеде.

Вскоре я отложила работы учеников, закончив проверку. В последние пару дней я была занята Ежегодным празднованием в колледже. Меня назначили координатором культурной программы. Прежде чем я возложить на себя такую ответственность, каждый раз отнекивалась.

- Я не могу, не могу, - говорила я, отказывая ученикам.

Но напрасно. Они не переставали уговаривать и нависали надо мной. Я поддалась на их бесконечные уговоры.

- Но мэм, просим, мэм, - упрашивали ученики. - Пожалуйста, мэм, просим вас, станьте нашим координатором.

В конце концов я согласилась.

- Ладно, хорошо, - сдалась я.

- О, спасибо, мадам, -  обрадовался мой ученик.

И вот тогда я ощутила, как ответственность опустилась на мои плечи. Работала день и ночь. Слава богу, у меня было несколько учеников, которые помогали и поддерживали меня.

Наконец программа произвела успех. Директор нашего колледжа господин Дутта и мои коллеги поздравляли меня.

В результате я не успела проверить экзаменационные работы, результаты которых следовало объявить через папу дней. Сотни работ по-прежнему были не проверены.

Я так и не ответила. На самом деле, я напрочь забыла о том, что кто-то находится в кабинете и ожидает ответ. Спустя пару минут до меня это дошло.

- О, моя богиня! - удивленно воскликнула я. - Амрита и Праньял, вы оба здесь. Я так рада вас видеть.

Я была знакома с Амритой и Праньялом уже три года. Они были моими лучшими учениками. На самом деле, они также были моими лучшими друзьями.

- Простите, что заставила ждать, - извинилась я.

- Все в порядке, мэм, - сказала Амрита.

- Дайте обнять вас, Амрита, Праньял, - сказала я.

Мы обнялись.

Я чувствовала себя так, словно встретилась с потерянными подругами: Митали и Мунми, которых давно не видела.

- Присаживайтесь, - предложила я.

Амрита и Праньял оба сели в кресло передо мной. Я отложила контрольные в сторону.

- Как вы, ребята? - с улыбкой поинтересовалась я.

- Мы в порядке, мэм, - ответила Амрита. - Как у Вас дела, мэм?

- Как обычно, - сказала я. - Счастлива и развлекаюсь со своими учениками. Ладно, Амрита, Праньял, хотите чего-нибудь? - спросила я. - Чай, кофе или прохладительные напитки?

- Нет, мэм. Спасибо, - ответила Амрита.

- Мы встретились после стольких лет, и вы отказываетесь, да? - сказала я и нажала кнопку селектора.

- Да, мадам? - войдя, спросила тетушка Мадан.

Тетушка Мадан была секретарем в колледже и подавала чай.

- Тетушка Мадан, принесите нам три чашки чая и бисквиты.

- Хорошо, мадам.

- Тетушка Мадан, - запротестовала Амрита. - Мы ничего не хотим.

Тетушка Мадан остановилась.

- Как Вы поживаете, тетушка Мадан? - с улыбкой спросил Праньял. - Вы узнаете меня?

- Конечно, красавчик Праньял, - тетушка Мадан покраснела. - Да-да, я узнала тебя.

- Тетушка Мадан, а меня узнаете или нет? - спросила Амрита.

- Красавица Амрита, и тебя признала, - ответила тетушка Мадан. - Что за приятный сюрприз?!

- Как дела у Реены, тетушка Мадан? - сппосила Амрита.

Реена была единственной дочерью Мадан.

- Она вышла замуж в прошлом году, - ответила тетушка Мадан.

- И где она теперь, тетушка Мадан?

- В Тейпуре.

- Что ж. Хорошо.

- Мадам, мне принести чай или нет? - спросила меня тетушка Мадан.

Она была в замешательстве.

- Принесите нам прохладительные напитки вместо чая, тетушка, - попросила я.

- Хорошо, мадам.

Тетушка Мадан вышла из кабинета.

- Теперь расскажите мне о себе, - попросила я.

Амрита и Праньял улыбнулись и переглянулись друг с другом.

- Мэм, - сказали они хором. - Пожалуйста, закройте глаза.

Они оба ждали.

- Зачем? - я нахмурилась.

- Пожалуйста, мэм! - попросил Праньял.

- Ладно.

-Теперь протяните вперед руки, мэм, - сказала Амрита.

- Что вы задумали?

В эту секунду я словно вновь вернулась в детство, когда играла в жмурки. Мои друзья завязывали мне глаза, а озорник Радж стоял за мной и толкал меня.

Я протянула вперед руки и почувствовала, как что-то тяжелое оказалось на моих раскрытых ладонях.

- Теперь можете открыть глаза, мэм, - произнесли Амрита и Праньял.

Когда я открыла глаза, то обнаружила подарочный пакет.

- Мэм, - произнесла Амрита. - Это маленький подарок для Вас.

- Примите его, мэм, - попросил Праньял.

Глаза наполнились слезами. Для меня это был особенный момент.

Я приняла его от всей души. Амрита протянула мне в руку карточку. Я нахмурилась, стараясь рассмотреть ее. Это было приглашение на свадьбу.

- Так вы решили пожениться? - радостно воскликнула я.

- Да, мэм, - сказала Амрита. - И приглашаем Вас.

- Вы женитесь, а я пропущу это? Как бы ни так. Конечно же, я приду, - сказала я.

Амрита и Праньял улыбнулись.

Я прочитала дату свадьбы Амриты и Праньяла на приглашении.

Я была ошеломлена, увидев ее, и поднялась с кресла.

Я не могла ничего увидеть. Все погрузилось во мрак, стало темно и перед глазами поплыло. Я потеряла сознание.

*****

Я не знала, что со мной произошло. Когда через пару часов сознание вернулось ко мне, я оказалась в спальне. Рядом сидели Амрита и Праньял. Мне бы стоило извиниться перед ними.

Они с облегчением вздохнули, увидев, что я прихожу в нормальное состояние.

- Мне жаль, Амрита, Праньял, - слабо проговорила я.

- Все хорошо, мэм, - заверили они.- Как Вы себя чувствуете, мэм?

- Теперь уже лучше, - ответила я. - Спасибо, Амрита. Благодарю, Праньял.

Спустя пару дней....

Амрита и Праньял посетили меня снова. Доктор прописал мне пару дней постельного режима.

- Мэм, - с сомнением заговорила Амрита. - Не против, если мы спросим Вас кое о чем?

- Да, Амрита, - сказала я. - Конечно, можете спрашивать меня о чем угодно.

- Что с Вами произошло позавчера, мэм?

Амрита спрашивала тихим, обеспокоенным голосом.

- Какие-то проблемы из-за нашей свадьбы? - спросил Праньял.

Он говорил достаточно серьезно.

- Нет-нет, Амрита. Ну что ты, Праньял, - сказала я, задыхаясь. - Я-я счастлива, что вы женитесь. На самом деле, правда...

Я не могла больше сдерживаться.

Не могла контролировать всплеск эмоций. Мой голос надломился. И я зарыдала

Свадебная церемония сестренки Джиоти проходила по всем правилам, обычаям и традициям.

Вся атмосфера нашего дома была насыщенной, наполнена радостью и счастьем. Были разрывные хлопушки; ночное небо освещалось тысячами звезд, а вокруг раздавалась музыка духового оркестра. Все были радостными и возбужденными.

Однако я была единственной живой душой, кто не был счастлив. Почему девушки покидают дома после свадьбы? Почему они не могут остаться с родителями навсегда? Эти вопросы появлялись в моей голове больше тысячи раз.

Увы! Но ответа так и не находила.

"Я никогда не покину дом своих родителей после замужества. Я останусь с ними так долго, как только смогу", - говорила себе.

Я была погружена в собственные мысли, когда кто-то неосторожно помешал мне.

- Ауч, ай..., - вскрикнула я.

Кто-то столкнулся со мной лоб в лоб. На долю секунды я увидела перед глазами звездочки. Моргнуть не получалось.

Я осмотрелась в поисках виновника, осмелившегося так грубо отвлечь меня. Я увидела Раджа. Он бежал, стараясь выловить мальчишек и девчонок внутри свадебного шатра.

Радж был младшим братом моего новоиспеченного зятя.

- Он настоящий сорванец, - злобно пробормотала я. - Никто бы не осмелился на подобную выходку.

Даже сделав мне больно, он не попросил прощения. Да как он посмел? Я закипала от злости.

С тех пор как сестренка Джиоти собралась выйти замуж за его брата, этот несносный Радж мешал мне, дразнил и причинял беспокойство снова и снова. Я проворчала.

- Он каждый раз приходит со своими родителями, братом и родственниками.

- Я ненавижу этого злобного дьявола, - проговорила я.

Я скрипнула зубами и сжала кулак.

"Сегодня я догоню его и преподам хороший урок", - подумала я.

- Око за око! - утвердительно проговорила я.

Я побежала за Раджем, выбирая подходящий момент.

Как только я получила момент, я сделала то, что собиралась.

Я так сильно толкнула Раджа, как только могла.

- Аааааа..., - взвизгнул Радж.

Он упал на землю. Локти и колени он ушиб, скорчившись от боли.

- Аааа...Ты не заметила мня, Су? - стоная, прокричал Радж.

- И каково тебе теперь, а? - победоносно спросила я.

- О чем ты, Су? - злобно спросил Радж. - Ты специально сделала это?

Радж лишь сильнее разозлил меня, назвав "Су".

- Не называй меня Су, - выкрикнула я. - Меня зовут Суман.

- Ладно, ладно, я знаю, - сказал Радж, потирая ушибленные колени и локти.

" Ты - Предатель", - мысленно произнесла я.

- Ладно, ладно, теперь ты извинись передо мной.

- Почему?

- Потому что ты ударила меня.

- Извиниться за это?

- Да.

- Фиг тебе!

- ЧТО?

- НИКОГДА!

- Ты не проявляешь уважения к своим гостям?

- Ты не наш гость, - сказала я, убегая.

Радж последовал за мной.

Однако, он не смог поймать меня. Врезавшись в толпу танцующих в свадебном шатре, он упал, громко закричав.

- Ты Су!

- Вот он результат твоих поступков. Что посеешь, то и пожнешь...

- Я покажу тебе, Су, - Радж посмотрел на меня мстительным взглядом.

- Фу, фу...

Я высунула язык и скрылась.

*****

Наконец, пришло время прощания с сестренкой Джиоти. С сестренкой случилась истерика. Она плакала. Моя мама рыдала. И все оставшиеся женщины стали плакать. В начале свадебной церемонии все были счастливы, веселы и взволнованы. Тогда не было и намека на слезы, а теперь внезапно все расплакались, стоило лишь приблизиться моменту прощания.

Я тогда не смогла сдержаться.

- Сестренкааа..., рыдая, произнесла я. - Я не смогу без тебя жить.

Я чувствовала, что сердце вот-вот разобьется, а слезы никогда не высохнут.

Я крепко сжала сестренку Джиоти. Я поцеловала ее и взяла за руку. Она поцеловала меня в ответ и обняла. Сестренка Джиоти направилась к свадебному кортежу, а сопровождал ее Радж.

Он улыбался. А я рыдала. У меня не было никаких чувств, кроме ревности. Это была моя проблема, с которой я не могла справиться. Беспомощно наблюдала, как кортеж сестренки покидал наш дом.

Сестренка Джиоти покинула наш дом, навсегда оставила нас, чтобы начать новую жизнь в новом мире.

Всю ночь я вспоминала о сестренке и горько плакала.

Радж сопровождал Джиоти каждый раз, когда она посещала наш дом. Этот ублюдок Радж всегда находился с сестренкой. Я чувствовала зависть и злость. Джиоти была моей сестренкой, а не его. Для него она лишь невестка. Вот и все. Так я считала.

Каждый раз, когда Радж посещал наш дом, он доставал меня и издевался. Он делал то, что меня бесило больше всего. Он намеренно сталкивался со мной. И никогда не просил прощения. Он всегда пытался подставить мне подножку. Насмехался надо мной. Подшучивал надо мной и превращал меня в посмешище перед всеми.

"Когда-нибудь я сильно настучу ему по щекам", - говорила я себе. Однако, я не могла ничего сделать, потому что он был младшим братом Джиджу.

Я лишь беспомощно наблюдала за его шалостями. Мысленно я каждый день строила планы, как проучить его.

"Однажды я дам ему такую сильную пощечину перед всеми, что он потеряет все свои зубы и станет щербатым. А еще он станет заикаться. Ему придется по сто раз повторять слова. Ааа... Ааа...", - смеялась я, продумывая план.

Поведение Раджа сильно раздражало меня. Мой мозг буквально взрывался, я злилась. И все же у меня не было иного варианта, кроме как молча стоять и вытягивать голову, чтобы смотреть прямо.

"Если бы я была парнем, я бы преподала ему хороший урок. Он бы никогда больше не осмелился сделать что-то подобное в своей жизни. Он бы навсегда меня запомнил," - думала я.

Радж подражал всему, что я делала. Он копировал меня перед всеми, когда семья собиралась вместе.

- Знаете, что сегодня сделала Су? Знаете, что она показала вчера?

И бла-бла-бла...

Все начинали смеяться над его пародией, а я была центром его забавной постановки.

- Чокнутый, кретин, придурок..., - бормотала я, злясь на него. Когда у Раджа была возможность, он ставил мне подножку. Радж никогда не упускал возможности вывести меня из себя.

- Что это, Су? - спрашивал меня Радж, касаясь моих волос. - Собачий или лошадиный хвостик?

Да он издевается надо мной!

- Не прикасайся к моим волосам, - с яростью сказала я.

Мне нравилась моя прическа, и если кто-то считал ее забавной, меня невозможно было остановить. Радж потянул меня за волосы и убежал.

- НЕГОДЯЙ, - закричала я. - Ты заплатишь за это.

Я погналась за ним.

Он так быстро бегал, что я не могла угнаться за ним. Я пробегала за Раджем весь день, но так и не догнала. Тогда, чтобы отомстить ему, я тайно выкрала его любимую красную футболку, а позже закопала ее на заднем дворе.

На следующий день Радж с разбитым сердцем искал свою красную футболку, но так и не нашел.

- Ты не видела мою красную футболку, тетенька? А ты не видел мою футболку, дядюшка?

Радж в отчаянии спрашивал каждого обитателя нашего дома, но никто не помог ему с поисками потерянной футболки. Я наслаждалась его беспомощностью. Радж весь день ходил расстроенный. Не улыбался. Не разговаривал. Даже не ел ничего.

К сожалению, никто не нашел его любимую красную футболку. Бедняга! Я мысленно ликовала.

"Каково тебе теперь, а? "

Когда я сделала короткую стрижку, Радж снова стал насмехаться надо мной.

-Эй, эй... Су у нас мальчик... Су - мальчик.

Чем больше я злилась, тем больше он надо мной издевался. Наконец, я сменила прическу. Волосы отросли. Но с Раджем вновь были проблемы.

- Вау, Су, ты же не девочка.

- Заткнись! - огрызнулась я.

- Клянусь, ты выглядишь как наша соседка, тетушка миссис Шарма. У нее такие же длинные волосы, как у тебя.

- Что у тебя за проблемы, Радж-дуралей? Длинные у меня волосы или короткие - это мое личное дело.

- Ого, Су разозлилась.

- Тебе следует позаботиться о своих делах.

- Да, я как раз ими занимаюсь.

- Что?

Вот так и было, я гонялась за ним, а он сбегал. Наше противостояние продолжалось бесконечно, мы были словно кошка с собакой.

Когда я играла с друзьями, Радж тоже присоединялся к нам.

- Он здесь. Дуралей-Радж пришел, чтобы доставать меня, - пробормотала я. - Ребята, не позволяйте ему играть с нами.

Я упрашивала друзей.

Прежде чем Радж успел поздороваться с моими друзьями, я прервала его.

- Ты не станешь с нами играть, - упрямо заявила я.

- Почему? - спросил Радж.

- Чужаки не допускаются.

- Что?

- То.

Радж посмотрел на моих друзей.

- Я - чужак? Я вам не друг? Что скажете, ребята? - спрашивал Радж моих друзей. Он околдовывал их темной магией своих слов.

Все мои друзья молчали.

"Ну что? Что ты теперь сделаешь, негодник? "-злорадно думала я.

Однако, случилось то, на что я вовсе не рассчитывала.

- Нет, ты не чужак. Ты наш друг, - сказал один из моих друзей, странно глядя на меня. А затем все хором повторили за ним.

- Что? - закричала я.

Я была шокирована.

- Ненавижу вас.