Читаем Too Much (ЛП) онлайн бесплатно

========== Глава 1 ==========

- Эдди, ты серьёзно? Мы уезжаем менее чем через час, а ты ещё до сих пор не собрана!

- Я скоро буду готова, - я издала протяжный стон и прикрыла свой ноутбук прежде чем моя мать покинула мою комнату.

Сегодня мы переезжаем в новый город, но мне абсолютно не хочется туда. Я выросла здесь и мне не хочется покидать это место. Да, согласна, здесь у меня не так много друзей, но как, черт возьми, я должна найти их на новом месте? Я же не в возрасте, когда ты села в песочницу и вы уже друзья, мне семнадцать лет, здесь куда всё сложнее.

- Эдди, ещё двадцать минут! - крикнул отец снизу своим низким баритоном. Наш дом скромных размеров, поэтому услышать его было не проблемой.

Я вздыхаю и начинаю медленные движения по комнате, чтобы наконец-то закончить упаковывать вещи. Я не могу чувствовать себя прекрасно, потому что я собираю вещи по чемоданам для переезда. Мне здесь комфортно. Этот дом для меня всё, я здесь выросла, я привыкла здесь ко всему. Мне нравятся все учителя из моей школы, да к тому же, я была принята в университет Висконсина на полную оплачиваемую стипендию, но теперь, когда мы должны переехать, то это не имеет значение. Я не знаю, смогу ли я поступить в колледж без стипендии, здесь нет другого выхода для родителей и для меня.

Я ещё раз вздохнула и кинула последний взор на мою маленькую, но такую уютную спальню. Всё, что остаётся - лишь кровать и большой комод, но их привезут немного позже.”Прощай” шепчу я и ставлю свой чемодан на деревянный пол, и спускаюсь вниз.

- Вы готовы? - судорожно спрашивает мама. Она всё ещё бегает по дому и собирает вещи, стараясь сделать сто дел одновременно.

Я закатила глаза пока она не видит. Её неорганизованный стиль жизни заставляет меня съёжиться. Я ненавижу когда всё не собрано во время. Очевидно, эта черта мне досталась явно не от мамы.

- Ага, - наконец-то ответила я. Мне не плевать, насколько грубо я ответила. Я хочу, чтобы мои родители знали, что я недовольна этим переездом. Даже если это не зависит от них, я всё равно не хочу переезжать. Это несправедливо.

- Эдди, прекрати быть такой грубой, - сказал мне отец, выходя из кухни.

- Почему я должна ехать? Неужели я не могу остаться здесь с бабушкой?

- Нет и ещё раз нет. Мы не оставим тебя здесь, находясь за полстраны отсюда! - мама начала поднимать на меня голос, - И да, ты должна понять, что мы обязательно должны ехать, это хорошая возможность для твоего отца, мы не можем остаться здесь. Почему ты не рада, что мы переезжаем в Англию? Ты же всегда хотела туда!

- Да, мама, хотела, но не жить, а просто съездить на каникулы. Я не хочу жить там, когда я абсолютно никого не знаю. Я не собираюсь там торчать целыми днями дома, как наркоманка.

- Маргарет, служба перевозки приехала, - кричал отец моей маме, чтобы та вышла из гостиной.

- Хорошо. Эдди, возьми свои чемоданы и проверь, ты точно все взяла? - спросила у меня мама.

- Да.

Я последовала за ней, перед домом стоял жёлтый фургон в который загружали все наши вещи. Я бросаю последний взгляд на дом в котором выросла, на дом, который хранит все мои детские воспоминания.

- Поехали! - я вышла из транса ностальгических раздумий, когда мой папа позвал меня в фургон.

Сев на заднее сиденье фургона, я втыкаю наушники в телефон и заглушаю ужасную музыку в машине, которая играет на пару с моей. Спокойный голос Адель успокаивает меня по пути в аэропорт. Англия не так уж и плоха, правда? Я имею ввиду, что Адель оттуда, и я люблю её музыку. Внутри себя я смеюсь над собой и наклоняю голову к окну. Я не готова к этому, начать новую историю в новом месте, где я ничего не знаю. Это страшно. Особенно когда у меня было запланировано наперёд, пока родители не скинули свою атомную бомбу на мои планы, сказав, что мы переезжаем в Холмс Чапел.

Я молча следую за своими родителями в оживлённом аэропорту. Сейчас конец августа, все возвращаются с летних каникул, загорелые и красивые. Как же я хочу, чтобы это был просто отдых.

- Паспорт и билет, пожалуйста, - скучающий и злой работник протягивает мне руку и ждёт пока я ей вручу вещи.

- Дверь 17, - говорит она мне и прогоняет до ближайшей линии безопасности. На мгновение мы с родителями разделяемся, проходя через охрану при проверке сумок.

- Перелёт будет долгим, не хотите захватить что-нибудь поесть? - спросил у нас папа, когда мы присаживалась на свои места в зале ожидания.

- Нет, я в порядке! - ответила я и вновь воткнула наушники в уши. Я приветствую громкую музыку, как я не старалась, но моя жизнь начинает меняться.

Ничего не изменится, убеждаю я себя. Я сосредоточу всё своё внимание на школе, и надеюсь, что найду колледж поблизости и смогу получать стипендию. Я нашла немного друзей в прошлой школе, так что надеюсь, что и здесь это у меня получится. Но меня волнует мой американский акцент. Это будет немного странно.

- Эдди, я думал, что ты захочешь кофе, ведь нам предстоит долгий перелёт, - отец протягивает мне чашку с логотипом “Карибу”. Это ещё одна вещь по которой я буду скучать, в Среднем Западе оно самое лучшее. И вообще, я надеюсь, что в этом неслыханном городе хотя бы будет Starbucks.

Я ценю терпение моего отца по поводу моего поведения. Последние несколько недель, когда они мне сказали про переезд, я была “чуть - чуть” не идеальной дочкой. Хорошо, я была совсем не “чуть чуть”, я была чересчур упряма и трудна, но папа был спокоен и боролся со мной. Он мой идеал. Я бы себя назвала папиной дочкой. Моя мама была не совсем терпима к моему поведению. Я знаю, что она заботится обо мне, но она это не показывает настолько, насколько мне это необходимо.

Спустя час, мы наконец-то сели в самолёт и полетели в наш новый дом. Так же у нас есть пересадка в Нью-Йорке, перелёт будет долгим и утомительным.. И уже сейчас я могу чувствовать эту разницу во времени.

Было пять часов вечера, когда мы прибыли в аэропорт Хитроу в Лондоне, но нам ещё ехать пару часов до нового дома в графстве Чешир. Со всех сторон я слышу британский акцент, а люди тут пили чай, нежели кофе, ещё одна особенность.

- Эдди, милая, мы прибыли, - меня слегка потряс отец, чтобы я проснулась. Мои глаза минуту привыкали к естественному свету.

Всю дорогу я смотрела в окно и изучала проезжающие пейзажи, мы проезжали через необычные окрестности, дома имели приличные размеры и были выстроены в идеальном порядке. Когда мы остановились на конце дороги, там было только несколько домов по обе стороны, и я предполагаю, что один из них являлся нашим.

- Вау, - воскликнула я. Это был небольшой дом по сравнению с другими, но он был гораздо больше, чем на родине в Висконсине.

- Мебель будет завтра, но пока давайте разложим то, что у нас есть с собой, - сказала мама, пока отец парковал автомобиль.

Я оставила сумки в машине и пошла исследовать свой новый дом. Я зашла в гостинную, которая постепенно переходит в кухню приличных размеров. На первом этаже присутствует ванная комната, а также сзади дома есть веранда. Поднявшись по лестнице на второй этаж, я вижу три спальни и ванную комнату. Все комнаты одинакового размера, поэтому я выберу комнату, которая ближе к ванной и которая соединяется с родительской комнатой. В моей новой комнате присутствует огромное окно выходящее на соседний дом и благодаря этому в комнате достаточно солнечного света. Хм, всё не так плохо, как я думала.

- Эдди, иди сюда, помоги мне! - крикнула мама, на что я жалобно простонала.

- Ты уже выбрала комнату?

- Да, - отвечаю я и начинаю убирать посуду по шкафчикам.

- Я пойду наверх, - сказала я, как закончила распаковку.

- Отдохни, дорогая, - ответил папа и подошёл ко мне с объятиями. - Спасибо, что помогла, я знаю, что это не идеально, - сказал он мне на ушко, прежде чем поцеловать в щёчку.

- Доброй ночи, - я старалась с улыбкой обнять маму.

Я поднялась наверх и начала распаковывать вещи по шкафам. Сейчас меня берёт мандраж, ведь через два дня мне нужно идти в новую школу. Я знаю, что там я абсолютно никто и вдруг я не смогу осилить школьную программу? К моему счастью, сейчас все находятся на летних каникулах и мне не приходится переходить в середине года, но всё равно это скоро разрушит мои нервы.

Я легла на кровать, она осталась от предыдущих владельцев, но вспомнила, что оставила подушку и одеяло в машине. Я застонала и встала с уютного матраса. Этот день был настолько длинным и утомительным, и это последнее из того, что мне хочется делать.

- Я забыла свою подушку в машине, - отвечаю я на вопросительные лица родителей и они молча кивают.

Великолепно, когда я вышла на улицу через дорогу стояла группа из 7-8 человек, они были невероятно громкие. Они выглядят примерно моего возраста и я очень надеюсь, что они не заметят меня. Я не в том настроении, чтобы заводить новых друзей, но мне бы их стоило завести.

Я тихо открываю дверь в наш новый Ford 2009 года, мне придётся привыкнуть, что теперь водитель не с левой стороны.

- Привет, - вот дерьмо, я слышу мужской голос с британским акцентом и по всей видимости они меня видят.

- Ты наша новая соседка? - я поворачиваю и вижу перед собой высокого парня с широкой улыбкой на лице.

- Ага, - отвечаю я и выдавливаю из себя фальшивую улыбку.

- Ах, ты не из Англии?

- Америка, Висконсин, - ответила я, после того как взяла подушку и закрыла дверь машины.

- Это заметно. Гарри любит Packers*, - он смеётся и блондин за его спиной хихикает вместе. - Гарри, познакомься с нашей

новой соседкой, - кричит он остальной группе людей.

Отлично, значит, эти буйные подростки мои соседи? Бу.

Высокий,кудрявый парень бежит в сторону двух парней, имена которых мне ещё предстоит узнать и я дальше стою на дороге.

- Привет, я Гарри, - улыбается он мне.

- О, чёрт, я даже не представился, я Луи! - представился шатен. - А это Найл, - он указал на блондина. - А там стоят Лиам и Зейн со своей девушкой Перри, и моя девушка Элеонор, - он улыбнулся, и я улыбнулась в ответ.

- Я Эдди, - говорю я, не желая продолжать дальше разговор.

- Приятно познакомиться! Гарри живёт рядом с тобой, - он указывает на тот дом, который я видела из окна своей спальни. - А я живу напротив вас двоих. Остальные живут вниз по улице.

- Круто, - я резко поворачиваюсь, чтобы вернуться в дом.

- Мы ещё увидимся, - он улыбается и я киваю. Он развернулся и пошёл в сторону дома, по-моему он сказал, что это его дом.

Я могу уверенно сказать, что они разговаривают обо мне, девушки смотрели в мою сторону и хихикали. Замечательно, мне ещё не хватало быть посмешищем этого города. Хотя это нормально, я просто хочу сосредоточиться на школе и дожить до университета, или как у них тут называется - колледжа.

Луи показался мне милым, да и блондин был достаточно забавным, но остальные мне показались не из моего круга. Не буду врать, Гарри кажется мне очень привлекательным. Может быть я его увижу, когда буду прогуливаться по окрестностям, как только освоюсь, но сейчас мне нужно ложиться спать, чтобы выспаться и привыкнуть к разнице во времени.

Я медленно вернулась в свою комнату и вскоре погрузилась в сон, мечтая о возвращении в Висконсин.

*Packers(Пэкерс) - профессиональный футбольный клуб из города Грин-Бей, штата Висконсин.

Комментарий к Глава 1

Надеюсь, что вам понравится. Перевод требует больших усилий, даже если ты владеешь языком.

========== Глава 2 ==========

- Дерьмо, - бормочу я и быстро встаю с постели. Я ещё не привыкла к разнице во времени и поэтому мне кажется, что я проспала школу, когда на самом деле здесь только пять утра.

Если я проснулась, то снова уже не усну, поэтому я просто решила встать и подготовиться к первому дню в школе. Я думаю, что в моих же интересах выглядеть сегодня прилично и не опозориться. Те девушки, которых вчера представил мне Луи были великолепны.

Я сходила быстренько в душ и оставила волосы завёрнутыми в полотенце, пока я одеваюсь. Я выбрала джинсы и один из моих любимых свитеров. Осталось только высушить волосы, завить лёгкие пряди и нанести лёгкий макияж. Я никогда не была из тех девушек, которые сильно заботятся о своей внешности, но я делаю небольшие усилия, чтобы это изменить. Я всегда говорила себе: “Хорошо выглядишь, а значит хорошо себя чувствуешь!”

Среди всех этих коробок, разбросанных по всей моей новой комнате, я не могла найти свой рюкзак. У меня до сих пор не было времени, чтобы полностью всё разложить, поэтому тут до сих пор творится хаус. Этот беспорядок просто сводит меня с ума, но как только у меня появится свободное время, я обязательно уберусь.

- Нашла тебя! - воскликнула я, когда нашла свой рюкзак среди других сумок и кошельков. Я действительно должна была сделать это вчера, но я была чересчур уставшая.

Я кидаю две новых тетрадки, несколько папок и пенал в рюкзак, а также обед. Я не могу целый день ходить без завтрака, какое уж там без обеда.

- Доброе утро, Эдди! - я вижу, как отец читает газету и попивает кофе за кухонным столом. Теперь наш дом наконец-то обретает образ дома.

- Доброе, пап, - ответила я перед тем как взять яблоко и положить в миску хлопьев.

- Ты переживаешь на счёт первого дня?

- Не сильно, но переживаю, - я ответила честно.

- Ты справишься, родная. Тебя подвезти? Твоя мама уехала на поиски работы, но а мне на работу только завтра, так что я могу отвезти.

- Да, конечно, было бы неплохо, - сказала я откусив кусочек красного яблока.

- Ну наверно пора выезжать, тебе ведь ещё нужно взять расписание. Ты готова? - он сложил газету и допил жидкость в чашке.

- Ага, - я взяла свою сумку и последовала за отцом.

Когда я вышла на улицу, то увидела Гарри и Луи, они садились в машину, по всей видимости они тоже ехали в школу, как и я.

Дорога до школы занимает пять минут, не больше. Школа была небольших размеров, хотя там очень много подростков вне здания, это очень пугает.

- Ладно, хорошего дня. Позвони мне в конце дня и я заберу тебя, - сказал отец, повернувшись ко мне.

- Спасибо, папа. Люблю тебя, - я наклонилась к центральной консоли автомобиля, чтобы быстро поцеловать его в щёку.

- Я люблю тебя, Эдди Мари. Ты справишься, - он улыбается и я выхожу из машины.

Я глубоко вздохнула, прежде чем войти в школу. Я шла аккуратно, старая не натворить глупостей. Я перемещаюсь осторожно, чтобы быть уверенной, что не покачусь вниз по лестнице. Я направляюсь в сторону кабинета директора, чтобы узнать своё расписание.

- Извините, можно.. - я касаюсь плеча девушки, которая стоит у входной двери. Она смотрит на меня с отвращением и игнорирует. Ну ладно, я ведь только хотела спросить дорогу. Я пробираюсь сквозь толпу людей и замечаю знакомый силуэт, это был Луи.

- Луи! - я дохожу до него раньше, прежде чем подошли его друзья. Они все смотрят на меня, как будто никогда не видели меня раньше.

- Это я, Эдди… Твоя новая соседка, - я ответил на его вопросительное выражение лица.

- Ох, точно, ты ходишь в эту школу?

- Ммм да, ты можешь сказать мне, где находится кабинет директора? Я понятия не имею, где всё, - попыталась объяснить я, пока меня не прервал смех девушки, которую обнимал Гарри держа её за талию. Великолепно, я выгляжу как последний лузер.