<p>Лопе де Вега</p><p>Собрание сочинений в шести томах. Том 5</p><p>УМНЫЙ У СЕБЯ ДОМА</p>Перевод В. БУГАЕВСКОГО
![]()
<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>Мендо.
Антона — его жена.
Санчо — его отец.
Дон Леонардо.
Донья Эльвира — его жена.
Дон Фернандо.
Дон Энрике.
Инес — служанка в доме Мендо.
Лусия — служанка в доме Мендо.
Ториндо — слуга в доме Мендо.
Леонора — служанка в доме дона Леонардо.
Слуга в доме дона Леонардо.
Мондрагон — слуга дона Фернандо.
Лисено, Эргасто, Хилоте — пастухи.
Певцы и музыканты.
Действие происходит в Пласенсье и ее окрестностях.
<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>ПАСТБИЩЕ В ГОРАХ
<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>Лисено, Эргасто, Хилоте.
Лисено
Заладил ветер до утра.Послал же черт нам жизнь такую!Эргасто
Приятель! Чем болтать впустую,Ломай валежник для костра.Как я продрог!Хилоте
Стучит зубами!Ишь, неженка! А говорят,Что пастуху сам черт не брат.Эргасто
У турок бы звенеть цепямиТому, из-за кого в горахЯ мерзнуть принужден.Лисено
И этоТы говоришь в начале лета?Эргасто
Авильская гора в снегах[1]Навек застыла.Лисено
НесомненноЗима, которую подчасКлянут в долинах, здесь для насБыла б весной благословенной.Хилоте
Все это так, но мне меж темПрискучило ворчать и злиться.Лисено
Эх, глянуть бы хоть раз на лицаТех сочинителей поэм,Что жизнь пастушью воспевают!У них все травка — что ни стих —Да ручейки.Хилоте
Амур[2] иныхИстомой летней одаряетИ в стужу, а другим веснаЛишь снится. К ним она в постелиИ не заглянет.Лисено
НеужелиЛюбовь к богатству льнет?Хилоте
ОнаУслада тех, кто от бездельяИ вечной праздности устал.Лисено
Вот всадник промелькнул у скал,Поднявшихся за старой елью.Эргасто
Уж не хозяин ли? Вглядись,Лисено…Хилоте
Тут по крайней мереС полмили. Брось! Я не поверю,Что зорче видит он, чем рысь.Лисено
Бьюсь об заклад, что это скачетНаш Мендо на своей гнедой.Эргасто
Вот пес его сторожевой.Лисено
Кобыла ржет.Эргасто
Узнала, значит,То пастбище, где с жеребцомРезвилась.Хилоте
Продан он соседу,Ученому законоведу;Пора ей позабыть о нем.Эргасто
Зовет! Вот если б так же звалиКрасавицы дружков своих —Властителей потех ночных!Хилоте
Поверь, зовут, и уж едва лиСильней воинственный свой пылКонь Сида проявлял,[3] завидяДоспехов блеск, хоть в нем и СидеОдин и тот же пламень жил.Мендо
(за сценой)
Стреножь пока мою кобылуИ жди меня.Эргасто
Своим глазамНе верю!Хилоте
Кто приехал к нам!Лисено
Вот гость!Эргасто
Вдруг счастье привалило.<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>Те же и Мендо.
Лисено
Наш Мендо!Мендо
Рад вам пожелать,Друзья, удачи и здоровья.Хилоте
Науку, что зовут любовью,Устал хозяин изучать,Раз предпочел ей эту стужуИ ветер.Мендо
Я люблю жену,Ей верю и ее однуОставить не страшусь. К тому жеКо мне дошел сторонкой слух,Что на горе здесь рубит кто-тоМой лес иль тешится охотой.Тут у меня от злости духПерехватило. Гнев ужасныйМной овладел. Я на гнедой,Летящей огненной стрелой,Сюда помчался, и… напрасно.Ведь люди завистью полны,И вот какой-нибудь пройдохаРешил, что было бы неплохоМеня от молодой женыОтвлечь хоть ложною тревогой.Но как над ним я посмеюсь!Пришпорю лошадь и вернусьДомой кратчайшею дорогой.Хилоте
Нет, пусть красавица женаБез мужа ночь пробудет эту.Покрыла черную каретуКоростой ледяной луна.Дождаться нужно вам, чтоб небоПорозовело, расцвелоИ увенчало бы челоОт сна воспрянувшего Феба,[4]И мы отпустим вас.Мендо
Но какУстроюсь я?Хилоте
Вас не обделим —Под плащ овечьих шкур настелим.И мягче, чем любой тюфяк,Земля окажется нежданно.Такому ложу на войнеЗавидовать, поверьте мне,Могли б четыре капитана.Я умолчу уже о тех,Кому и на шелку не спится.Одним успела в кости впитьсяПодагра; карта, как на грех,К другим приходит в это время…А вы уснете крепким сном,Взамен подушки вам набьемХолстину перьями. (Не теми,Чьим пением скрипучим всластьЛюбой писака упивался,А теми, с коими рассталсяПетух, спеша в бульон попасть.)И ветер вас баюкать будет,А не костяшки, что, стуча,Прочь гонят сон от богачаИ кровь его то жгут, то студят.Вы голодны? Эргасто! НожТочи и выбирай козленка.По мне вот этот, с шерстью тонкой,Вполне для вертела хорош.Лисено! Пламя не погасло?Ты позаботишься о немИ на золе иль над огнемЗастывшее растопишь масло.Хотите пить? У нас всегдаХранится молоко в кувшинах.Чуть отхлебнете — и в сединахЗаиндевеет борода.Вино без всяких церемонийРассадит нас вокруг костра,А там, проспав здесь до утра,Вернетесь вы к своей Антоне.Мендо
Я вас порадовать хочу,Чтоб вам не вздумалось, пожалуй,Что скупо я иль слишком малоЗа вашу преданность плачу,Чтоб не сказали о невежде,Что копоть от угля на немЧернеет до сих пор пятном(Ведь угольщиком был я прежде,И уголь-то отцу и мнеПринес со временем достаток),Ответ мой будет прост и краток:Друзья! На вашей сторонеПобеда…Хилоте
Долгий век оленийЖивите!Мендо
Слово невпопадТы бросил. Ведь олень рогат,А я… Хоть чужд я опасений,Но помню, что жену зовутУ нас в Пласенсии Прекрасной,А эта слава так опасна,Что лучше уж быть зорким тут.Хилоте
Так будьте долговечней башни,Что эти скалы сторожит;Чем паутина, что лежитНа позабытой плугом пашне;Чем улей, бережным трудомОт непогоды защищенный;Чем двадцать раз во время оноЗаложенный владельцем дом;Как плющ, что обвивает стены,Пусть вьется ваша борода;Как знак земельный, навсегдаЗдесь врытый, стойте неизменноИ крепче будьте, чем утес,Нет — чем гранитное корыто,Что вытесал для домовитойХозяюшки каменотес.Живите дольше (тут уж сбитьсяИ смолкнуть время мне велит),Чем затянувшийся визитГлупца назойливого длится.Мендо
Не расплатиться мне вовекС тобой за пожеланье это…Но стук копыт раздался где-тоВ лесу.Хилоте
Какой-то человекК нам скачет на коне.Мендо
ЗасталаНочная мгла его в пути.Хилоте
Уж не желает ли найтиНочлег охотник запоздалый?Мендо
Он спешился, глядит вокруг…Что этому сеньору надо?<p>ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ</p>Те же и дон Леонардо.
Дон Леонардо
Рад встретить вас.Мендо
И мы вам рады.Охотились вы?Дон Леонардо
Да, но слугИ с ними двух своих спаньелейВ лесу я потерял впотьмах.Эргасто
Сосед — ученый! Он в гостяхУ вас на прошлой был неделе.Хилоте
Не тот ли, чья жена у насСлывет красивейшею дамой?Мендо
Ты не ошибся, Хиль, тот самый!И он в лесу, в столь поздний час?Хилоте
Бродить в лесу, в законах рытьсяИ поклоняться красоте?Эргасто
Не эти склонности, так теПомогут от забот укрыться.Хилоте
Охоту вправе мы считатьНаукой королей исконной.Пусть ищет он в лесу законы,Иначе где ж их отыскать?И не тревожьтесь, что он разомУтратил двух поводырей,—Тут скажутся еще сильнейИх тонкое чутье и разум.Мендо
Я, значит, вижу пред собойДон Леонардо?Дон Леонардо
Да, и случай,Заставивший под этой кручей,Окутанной зловещей тьмой,Меня до полночи скитаться,Вдруг надоумил к вам свернуть,Чтоб вы мне указали путь.Мендо
Советую вам здесь остаться,Чтоб снова не попасть в беду.Метель ярится все сильнее.Дон Леонардо
Моя Эльвира! Как же с неюВ разлуке ночь я проведу?Мендо
И мне тоскливо без Антоны,Моей красавицы жены,Но там во мглу погруженыТропинки горные и склоны,А здесь мы, выпив молокаИ сыру съев, вина нацедим,Потом подстелят двум соседямОвечьи шкуры под бока.Не лучше ль так? Но не присталоМне спорить с мудростью самой.Дон Леонардо
Хоть преградить мне путь домойНи снежной буре, ни обвалуНе удалось бы, но сейчасСебя остаться принуждаю,И если так я поступаю,То знайте: только из-за вас.Я полон к вам такой приязни,Что был бы рад включить вас в кругДрузей ближайших.Мендо
