<p>Лопе де Вега</p><p>Собрание сочинений в шести томах. Том 3</p><p>НАБЕРЕЖНАЯ В СЕВИЛЬЕ</p>![]()
Перевод Мих. ДОНСКОГО
<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>Донья Лаура.
Дон Лопе.
Лусинда.
Альберто.
Фахардо — капитан.
Кастельянос — капитан.
Урбана — дуэнья доньи Лауры.
Толедо — слуга дона Лопе.
Флорело — слуга Лусинды.
Приезжий.
Мулатка.
Сержант.
Карреньо, Ортис, Альварадо, Гильен — солдаты.
Сервандо, Фелисьо — слуги.
Гарридо — наемный убийца.
Водонос.
Вор.
Альгуасил.
Перевозчики, мавры-колодники, грабители, солдаты.
Действие происходит в Севилье.
<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>НАБЕРЕЖНАЯ ГУАДАЛКИВИРА В СЕВИЛЬЕ
<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>Донья Лаура, Урбана.
Донья Лаура
Нет на свете места крашеЭтой набережной!Урбана
Да!Донья Лаура
Чередой плывут судаК пристаням Севильи нашей.Погляди-ка: вдалекеВновь какая-то флотилья…Урбана
Будто новая СевильяЗдесь возникла, на реке.Донья Лаура
Корабли, став борт о борт,Мост устроили плавучий.Урбана
Людно как!Донья Лаура
Толпой кипучейОживлен севильский порт.Урбана
Лучше нам пойти к таможне.Все, что наш испанский флотВ страны дальние везет,Увидать сейчас там можно.Донья Лаура
Ящики, тюки да бочки?Что за интерес, скажи,Слушать там про платежи,Про кредиты, про отсрочки?Урбана
Любопытно!Донья Лаура
Нет, Урбана,Мы побудем тут. Взгляни,Сколько кораблей. ОниЗнают штормы океана.Все почти что страны мираЗдесь увидишь. Их судаТорговать плывут сюда,К берегам Гуадалкивира.Погляди, как морякиПеретаскивают грузы.Падки с давних пор французыНа испанские клинки,А из Франции для насКружева идут и ленты,Мишура и позументы,Сукна, бархат и атлас.Из Неметчины идетБумазея да холстина.А туда вывозят вина,—Им на севере почет.Лес и руды ввозят баски.А индийские купцыЖемчугов везут ларцы,Амбру, пряности и краски.Кажется, что золотойЭтот берег, не песчаный.Урбана
С нами все торгуют страны!Донья Лаура
К нам улов привозят свойРыбаки из Гибралтара;Хоть иной рыбак, заметь,Может сам попасться в сетьБерберийского корсара.[1]Урбана
Суматоха, брань, свистки…Донья Лаура
Многолюдно тут сегодня.Урбана
Видите, спустили сходни,Сносят на берег тюки.<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>Те же, дон Лопе и Толедо с сундуком.
Донья Лаура
(Урбане, тихо)
Видный кавальеро!Урбана
Да!Вы закрылись бы мантильей.Донья Лаура
Он, видать, чужой в Севилье.Пусть посмотрит, не беда,Что такое севильянка.Урбана
Верно, сердцеед.Толедо
(дону Лопе)
Сеньор!Мы одни.Донья Лаура
(в сторону)
Отважный взор,Благородная осанка.Дон Лопе
(к Толедо)
Мне сказали — за рекойКормчий есть надежный.Толедо
Право?Тут, кажись, и переправа.Только лодки — ни одной.Все у пристаней.Дон Лопе
Покличь,И придет оттуда лодка.Толедо
Эй!..(Тихо.)
Какая-то красоткаГлаз не сводит с вас.Дон Лопе
Вот дичь!Не до женщин мне, Толедо.Толедо
Коль мужчина удручен,Духом вмиг воспрянет онОт любви и от обеда.Дон Лопе
Женщина тому виной,Что бегу я из отчизны.Пол неверный, пол капризный!Навсегда он проклят мной.Толедо
Хороша, как ангел божий!Дон Лопе
Поднимать не стану глаз,Осенюсь крестом сто раз.Толедо
Обижать девиц негоже.Подарите им хоть взгляд.Дон Лопе
Мне мерзка вся их порода.Толедо
Вы еще в поре восхода,А печальны, как закат.Вы еще в расцвете мая,А студёней декабря.Дон Лопе
Юность пролетела зря…О коварная! О злая!Ревность я переборотьНе сумел — и пал Альберто.Толедо
А лихой был кавалер-то!Упокой его господь!Но, сеньор, зато вы живы.Дон Лопе
Да, но в Индию бегу.Толедо
Я поклясться вам могу,Что иначе не могли выПоступить. Судьба!Дон Лопе
Ну ладно.Рассуждать нам недосуг.Подтащи к воде сундук.Очень было бы досадно,Если бы я опоздалК экспедиции примкнуть.Флот уже собрался в путь.Молод, правда, адмирал,Но стяжал сан адмиральскийСлавным не одним деяньемДон Херонимо, прозваньемКордовский и Португальский.[2]Толедо
Где ж он?Дон Лопе
Говорит молва,Что в Санлукаре, тут, близко,Обсуждает дон Франсиско,Здешней гильдии глава,План похода с ним совместно:Снаряжение, финансы…Толедо
А эскадра?Дон Лопе
У Бонансы.Толедо
Не слыхал, сказать вам честно.Дон Лопе
Это где Гуадалкивир,Кончив путь, впадает в море.Толедо
Значит, на корабль? И вскореПустимся в широкий мир?Дон Лопе
Есть письмо для адмиралаОт его отца: мол, радБудет он, когда отрядСын мне вверит под начало.Толедо
Кто ж его отец, дон Лопе?Дон Лопе
Нынче болен он и стар,Но когда-то граф ВильярБыл известен всей Европе.[3]Толедо
Помоги, святой Маврикий!Пусть дадут нам важный пост!Дон Лопе
Слышно, он доступен, прост,—Новый Александр Великий.[4]Толедо
Тут солдаты с корабля,Слышал я, сеньор, так судят,Что в краю заморском будетОн заместо короля.Дон Лопе
Верно.Толедо
За морем, слыхать,Был уж он каким-то старшим?Дон Лопе
И доверием монаршимОблечен теперь опять.Толедо
А красотки смотрят. Право!Дон Лопе
Отвяжись! Ты мелешь вздор.Толедо
Не монах ли вы, сеньор?Или женский взгляд — отрава?Дон Лопе
Тот, кого хотя бы разМолния ожгла, — боится,Коль вдали блеснет зарница…Черт! Ждем лодку целый час.Толедо
Не побрезгуем любымЗахудалым челночишком.Дон Лопе
Наш сундук громоздок слишком,Не поместимся мы с нимВ челноке контрабандиста.Донья Лаура
(Урбане, тихо)
Что там говорят? Про нас?Толедо
Вон, сеньор, большой баркас,Да и лодочник плечистый.<p>ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ</p>Те же и три перевозчика в трех лодках.
Урбана
(донье Лауре)
Видно, в дальние краяСобрались.Первый перевозчик
(дону Лопе)
Перевезти?Второй перевозчик
Вам куда, сеньор?(Первому перевозчику.)
Пусти!Донья Лаура
(Урбане)
Очень бы хотела я,Чтобы этот кавальероЗадержался на денек.Третий перевозчик
(донье Лауре)
Эй! Быстрее мой челнок,Чем алжирская галера.Дон Лопе и Толедо садятся в лодку второго перевозчика.
Урбана
(донье Лауре)
Он, должно быть, нелюдим.Видите, как смотрит косо!Донья Лаура
Зададим два-три вопросаИ его расшевелим.Слушай! Сядем в ту же лодку.Второй перевозчик
(донье Лауре)
Вам куда?Третий перевозчик
Прошу в челнок!Донья Лаура
(второму перевозчику)
Доску придержи.Донья Лаура и Урбана садятся в лодку второго перевозчика.
Дон Лопе
(в сторону)
Мой бог!Что это?Толедо
(донье Лауре)
Прошу — в середку.(Дону Лone, тихо.)
Вас считают волокитой.Дон Лопе
А вернее — богачом.Толедо
В толк не взять мне нипочем:Вы с чего такой сердитый?Дон Лопе
Осенюсь крестом святым.Это дьявольские козни.Толедо
Значит, дьявол грациознейИ нежней, чем херувим?Дон Лопе
Знаем этих нежных дев!Все в них лживо: речи, взгляды…Толедо
Может, от речной прохладыПоостынет ярый гнев.Дон Лопе, Толедо, донья Лаура и Урбана отплывают в лодке второго перевозчика.
<p>ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ</p>Первый и третий перевозчики в своих лодках, мулатка с провизией, Сервандо, Фелисьо.
Сервандо
Отвечай, где шлялась? Ты!Мулатка
Путь от рынка-то немалый.Фелисьо
Стерва! Ты язык чесала,А мы ждем тебя.Мулатка
Скоты!Я сказала бы… Да надо льОтвечать на вашу брань?Сервандо
Ладно, ладно, не горлань!(Запуская руку в корзинку.)
Вот так мясо! Эка падаль!Мулатка
Дай сюда! Ах ты бесстыжий!Разве угодишь на вас?Фелисьо
Мы домой зайдем сейчасЗа гитарой.Мулатка
Погоди же!«Падаль»?.. Я киплю от злости.Сервандо
Черномазая, уймись!Мулатка
Ну, прохвост, поберегись!Посчитают тебе кости.Сервандо
Ах ты чертова чумичка!Скажешь хахалю? Ну-ну!Так его ножом пырну!..Краткой будет наша стычка.Я ведь сам боец не слабый.Мулатка
Только, дурья голова,Исповедайся сперва.Фелисьо
Брось ты связываться с бабой!Лучше замолчать, иначеБудет лай…(Первому перевозчику.)
Эй, обормот! Ужинать свезешь господВ Сан Хуан де Альфараче?[5]Первый перевозчик
Что орешь? Свезти — свезем.Фелисьо
Сколько?Первый перевозчик
Лишнего не спросим.Дюжину реалов.Фелисьо
Восемь.Первый перевозчик
Вверх-то? С грузом? Дуролом!Третий перевозчик
Я согласен.Первый перевозчик
Ах ты шельма!Ты согласен, говоришь?На законный мой барышПялишь ты, ублюдок, бельма?Третий перевозчик
Ты! Смотри, надсадишь глотку!Молодец против овец!Сервандо
Эй, вы!Первый перевозчик
Погоди, стервец!Фелисьо
Нам большую нужно лодку.Значит, — десять? Пополам,Никому чтоб не обидно?Первый перевозчик
Хоть еще реал!Сервандо
Не стыдно?Ах ты плут! 
