Читаем Тёмная гора онлайн бесплатно
Тёмная гора
Две семьи приехали в горы Калифорнии, ожидая веселого похода на выходные. То, что они найдут вместо этого, - это ужас в виде жестокого психопата и его матери, могущественной ведьмы...
Фантастика / УжасыБесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Шерил снова услышала этот звук – мягкий, сухой хруст, как будто кто-то ступает по листьям. На этот раз он раздался совсем близко.
Едва дыша, она лежала в тесном спальном мешке и, глядя вверх, на темные скошенные стены палатки, пыталась заставить себя сохранять спокойствие.
Возможно, это просто какое-то животное. Может быть, олень. Несколько дней назад, разбив лагерь на лугу, ниже перевала, они проснулись среди ночи от того, что возле палатки бродил олень. Цокая копытами, он топтался по сухой листве, словно слон, сотрясая землю. Слоненок Бемби, назвал его Дэнни.
Но этот звук был другим.
Едва различимым.
Она услышала его снова, и, вздрогнув, вцепилась пальцами в свои голые бедра.
Может быть, это что-то падает с дерева? Сосновые шишки? Она подумала, что они могут издавать подобные звуки. Да и ветер достаточно сильный для того, чтобы сбивать их.
Точно. Это наверняка они. В ином случае, кто-то стоит прямо возле палатки, чего попросту не может быть.
Уже в течение двух дней никто не попадался им на глаза. Рано днем они достигли Нижнего Озера Месквайт. За исключением небольшого участка леса, это ледниковое озеро было окружено лишь пустынными горами. Они обошли его по всему периметру. А затем исследовали леса. За все это время они никого не повстречали.
Даже когда они взобрались на небольшой хребет на Верхнем Месквайте.
Никого.
Шерил глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.
Шерил расслабила сжимающие бедра пальцы, вытянула ноги и повернула голову, чтобы расслабить затекшие мышцы шеи. Она чувствовала себя не очень удобно. Ей хотелось повернуться лицом вниз и поглубже зарыться в спальный мешок, но она боялась шевелиться так сильно.
Это напоминало ей ситуацию с монстром под кроватью. Будучи еще ребенком, ей всегда казалось, что под ее кроватью кто-то есть. И потому старалась лежать абсолютно неподвижно, чтобы не дразнить этого кого-то лишний раз.
Мне восемнадцать. Я уже слишком стара для подобных штучек.
Медленно, она начала переворачиваться. Нейлоновый мешок зашуршал под ее движениями с громкостью, достаточной для того, чтобы заглушить другие звуки. Наконец, она перевернулась. Теперь она лежала на боку, лицом к Дэнни. И тут за ее спиной раздался другой звук – тихий, шипящих вздох и скрежет, как будто кто-то царапает стену палатки ногтями.
Она рванулась к Дэнни и потеребила его за плечо. Со стоном, он поднял голову.
– А? Что...
– Там кто-то снаружи, – выдохнула она.
Он приподнялся на локтях.
– Что?
– Снаружи. Я слышала его.
– Кого?
– Тсс.
Оба замерли, не двигаясь.
– Я ничего не слышу, – сказал он сонным голосом.
– Я слышу. Боже, он прямо возле палатки. Он скребет ее.
– Наверное это, просто ветка.
– Дэнни.
– Ладно, я выйду и посмотрю.
– Я пойду с тобой.
– Морозить задницы обоим нет никакого смысла. Я пойду один.
Он поднялся на четвереньки, и, находясь все еще в спальном мешке, принялся искать в изголовье палатки свою одежду. Нащупав сапог, он вытащил из него фонарик.
– Вернусь через минуту, – сказал он.
Шерил съежилась. Дэнни выбрался из спальника и подполз к выходу из палатки. Стоя голышом на коленях, он расстегнул молнию москитной сетки.
Шерил села. Воздух окутал ее тело холодом. Дрожа, она обняла себя за грудь.
– Может, лучше не надо, – прошептала она. – Возвращайся обратно.
– Все в порядке.
– Пожалуйста!
– В любом случае, мне нужно отлить, – сказал он и пополз вперед.
Выбравшись уже почти наполовину, он вдруг остановился. И издал тихий стон. Одна из его ног дернулась назад.
Шерил услышала какое-то хлюпанье. По стене палатки забарабанили капли брызг.
Ноги Дэнни вылетели из-под него. Он начал подпрыгивать вверх и вниз, стуча коленями об пол и содрогаясь в неестественных спазмах. Через некоторое мгновение он остановился не двигаясь.
В ужасе Шерил смотрела, как кто-то, находящийся снаружи, потянул тело Дэнни. Его ягодицы исчезли. Вслед за ними исчезали и ноги. Со стороны это выглядело так, словно кто-то засасывает его в свою темную пасть.
Шерил осталась в палатке одна.
Но ненадолго.
Мэг вошла в гостиную, поправляя рукой спавшую бретельку от пеньюара.
– Боже, дорогая, сколько сейчас времени?
– Ночь, – сказала Карен.
– Скажи мне. Скажи, ради Христа. Ты звонила туда?
– Конечно.
– Вот, молодец, – она плюхнулась в кресло, закинула одну ногу на подлокотник и потянулась за пачкой сигарет. – Во сколько он за тобой заедет?
– В пять тридцать.
– Замечательно. Хочешь, я приготовлю кофе?
– Не хотелось бы после него обмочиться.
– Черт. В автомобиле будет полно детей, и вы по любому будете останавливаться каждые пять минут, – она прикурила сигарету.
– Они - не совсем дети, – сказала Карен. – Джули шестнадцать. Бенни тринадцать или четырнадцать.
– Это еще хуже. Боже, детка, как ты будешь с ними справляться?
– Они нормальные, – Карен опустила рюкзак на диван и засунула в него спальный мешок.
– А что за другая семья?
– Гордоны. Я никогда еще с ними не встречалась.
– У них тоже есть дети?
– Трое.
– О, тогда тебе точно придется забыть о свободном времени. Надеюсь, ты не собираешься там трахаться?
– Посмотрим, – застегнув кожаные ремешки рюкзака, Карен подняла его и понесла в сторону передней двери.
Там она прислонила его к стене.
– Звучит, конечно, весело. Жаль, что я не поеду.
– Но тебя тоже приглашали.
– Да ладно. Этот поход нужен мне точно так же, как третья сиська.
Карен присела на диван и начала натягивать походные ботинки. Это были "пиветты", сильно исцарапанные и потертые. Неношеные с того самого лета четыре года назад, когда она закончила университет, они стояли в задней части ее шкафа. Но теперь, обув их, она почувствовала себя очень комфортно, сразу же вспомнив своих старых друзей, пыльные дороги, прохладный ветерок горных перевалов, пустынные озера, ледяные реки и дым костра. Закончив возиться со шнуровкой, Карен выпрямила свои голые коленки.
– Будет здорово.
– Ты - мазохистка, – сказала Мэг, и потушила сигарету.
– Ты даже не знаешь, чего лишаешься.
– Ну почему же? Целой кучи потраченного впустую времени, – Мэг поднялась из кресла, зевнула и потянулась. – Что ж, желаю, чтобы все прошло весело, если такое там вообще возможно.
– Конечно. Увидимся в следующее воскресенье.
– Передавай привет бурундукам, – помахав на прощание пальчиками, Мэг развернулась и вышла из комнаты.
Карен взглянула на свои часы. Пять двадцать восемь. Она откинулась на спинку дивана и вытянула ноги. Ее клетчатая рубашка была расстегнута так, что обнажала живот. Она застегнула ее на пуговицу, после чего проверила ширинку на вельветовых брюках. Все в порядке. Она зевнула. Пожалуй, не надо было отказываться от предложения Мэг насчет кофе. Она сделала глубокий вдох, от которого почувствовала, как все тело наполнилось легкой, приятной усталостью. Закрыв глаза, она медленно выдохнула.
Целая неделя в горах со Скоттом. С детьми или без них, это обещает быть просто замечательным. Они найдут время, чтобы побыть наедине. Да хотя бы ночью. Ночью будет холодно, и, лежа в палатке, они тесно прижмутся друг к другу...
Звонок в дверь вырвал ее из сна. Она вскочила с дивана, поспешила к двери и открыла ее.
Стоящий в свете уличной лампы крыльца Скотт улыбался ей через защитный экран.
– Одну минутку, – сказала Карен и закрыла дверь, чтобы снять защитную цепочку. Когда она открыла ее снова, он уже прижимался к экрану лицом.
– Я хочу тебя, – прошептал он.
На какое-то мгновение его прижатое к сетке лицо показалось ей незнакомым. Карен почувствовала, как от испуга кожа покрылась мурашками. Затем он немного отошел назад и снова стал Скоттом, красивым и улыбающимся.
– Готова? – спросил он.
– Да, – открыв дверь с защитной сеткой, она немного наклонилась и увидела его машину, стоящую на дороге.
Фары были включены. Свет в салоне не горел
– Дети там? – спросила она.
– Да. Вытащить Джули из постели оказалось сродни убийству. А Бенни, наоборот, ужасно рвался поскорее выехать. Мне кажется, что он вообще не спал. А когда настала пора выходить, он вдруг решил, что просто не сможет жить без бинокля, и нам пришлось искать эту чертову хреновину.
– Нашли?
– Нашли. Но это нас сильно задержало.
– За это я тебя прощаю.
– Спасибо, – сказал он.
А затем заключил Карен в объятия. От него пахло кофе и лосьоном после бритья. Коснувшись во время поцелуя его усов, она почувствовала себя так комфортно, что даже побоялась, что может задремать. Но тут его руки юркнули ей под рубашку. Состояние дремы тут же развеялoсь, когда он начал ласкать ее спину, а затем, скользнув ладонями под мышками, нежно коснулся груди. Его руки гладили ее. Ласкали ее. Ее соски набухли и затвердели.
– Думаю, что лучше отправлю детей обратно домой, – пробормотал он.
– М-м-м. Я скучала по тебе.
Он еще раз поцеловал ее и крепко обнял.
– На самом деле, нам лучше выезжать. У тебя все собрано?
– Вроде, да.
Она наклонилась, чтобы поднять свой рюкзак.
– Позволь мне, – сказал Скотт.
Как только он поднял его, Карен поспешила к кофейному столику. Схватив свою сумочку и легкую фетровую шляпу, она вышла вслед за ним на улицу.
Утренний воздух тут же окутал ее руки и ноги холодом, просачиваясь сквозь рубашку, словно ледяная вода. Дрожа, она приветственно махнула рукой еле различимым сквозь боковое окно машины детям. Их было видно настолько плохо, что она даже не могла разобрать, кто из них Джули, а кто Бенни.
– Можешь забираться в машину, – сказал Скотт.
Карен пожала плечами, решив подождать и не заходить в автомобиль без него. Они направились к багажнику. Она стояла, скрестив на груди руки, плотно сжав ноги и сомкнув челюсти, чтобы зубы не стучали.
Скотт открыл багажник и улыбнулся ей:
– В машине включен обогреватель.
– Побуду лучше немного на свежем воздухе.
Он рассмеялся и положил ее рюкзак поверх остальных вещей. Затем, щелкнув замком, захлопнул багажник.
– Ничего не забыла?
– Вроде, нет.
Он прислонился к багажнику спиной, выглядя при этом совершенно не замерзшим. Еще бы, ведь на нем были теплые брюки и фланелевая рубашка.
– Солнечные очки? – спросил он.
– Взяла.
– Куртка?
– Лежит в рюкзаке. Жаль, что я ее не надела.
– Ну, тогда поехали.
Карен подошла к пассажирской двери, и, подождав, пока Скотт усядется на водительское сидение, открыла дверь. Она нырнула внутрь, и, повернувшись к задним креслам, улыбнулась.
– Доброе утро, – сказала она.
– Привет, – сказал Бенни, подмигнув одним глазом. Затем он поднес ко рту кулак, имитируя, будто держит микрофон. – Хорошего вам утра, и спасибо, что настроились на наш канал. Наше шоу специально для вас!
– Придурок, – сказала Джули.
Одарив Карен быстрой улыбкой, она повернулась лицом к окну.
Карен села. Затем захлопнула дверь. Обогреватель обдувал ее ноги. Она вздохнула и откинулась назад, наслаждаясь теплом, в то время как Скотт выехал на дорогу.
– Можно, поведу я? – спросил Ник.
Его oтец захлопнул заднюю дверь универсала.
– Только если не будешь превышать скорость выше шестидесяти.
– Тогда мы доберемся туда неизвестно во сколько.
– Ну, встреча запланирована на половину третьего. Думаю, что для того, чтобы успеть к этому времени, можно спокойно обойтись без превышения скорости. Садись за руль, а когда устанешь, дай мне знать.
– Хорошо.
Они сели в машину. Ник завел двигатель.
Отец обернулся:
– Никто не хочет сходить на дорожку в туалет?
– Гросс, – сказала Хизер с заднего сиденья.
– Вайл, – сказала Роуз.
– Думаю, что все уже сходили, – ответила ему мама.
– Очки? Шляпы? Прокладки?
– Папа! – в унисон выпалили близняшки.
– Арнольд!
– Это очень важно, – сказал он, сохраняя серьезное выражение лица. – Иначе истечете кровью.
– Из носа, – сказала Роуз.
Хизер хихикнула.
– Ладно, – сказал отец. – Если вас совсем не волнует ваше же здоровье, то удачи. Верно, Ник?
– Моя уже во мне.
Засмеявшись, отец хлопнул себя по колену.
– Надеюсь, ты вытащишь ее, когда мы встретимся с О'Тулами. Скотт не ханжа, – он взглянул на Ника. – Шоссе Сан Диего. Поворот с 99-й напротив Грейпвайн.
Ник отъехал от обочины.
– Все пристегнулись?
Подъезжая к углу, Ник включил сигнал поворота, хоть никаких других автомобилей поблизости не было. Когда отец сидел рядом, он старался соблюдать все правила. Прежде, чем свернуть, он замедлился почти до полной остановки.
– Как зовут его девушку? – спросила мама.
– Шэрон? Нет, Карен. Карен что-то там. Он познакомился с ней в "Сав-Он".
– Девушка с ресепшна?
– Нет, нет, она просто тоже снимала там номер. А работает она, кажется, учителем.
– О, отвратительно, – сказала Роуз.
– Как она выглядит?
– Настоящий песик. Болтающиеся уши, свисающие на лицо волосы, мокрый нос. Зато хвост просто великолепен.
– Что ты о ней знаешь? – спросила мама.
– Да, в общем–то, ничего. Ты знаешь Скотта. Он же всегда держит свои карты за пазухой.
– Надеюсь, она играет в бридж. Джуна делала это просто фантастически.
– Не начинай о ней.
– Ну, что было, то было.
– Я не думаю, что нам стоит обсуждать этого человека в присутствии девочек.
– Не понимаю, почему ты так ее ненавидишь. Она же ничего тебе не сделала.
– Мой лучший друг... Ладно. Думаю, что и в самом деле лучше сменить тему. У тебя - зеленый, – сказал он Нику.
Ник свернул налево и поехал вниз по шоссе, стыдясь, что позволил себе отвлечься от вождения. Раньше он уже краем уха слышал о разводе О'Тулов, но не знал подробностей. А ему это было интересно. Хотя он понимал, что это не его дело. Ведя автомобиль, лучше внимательнее следить за дорогой, иначе за руль сядет отец.
Ник любил водить. Он, конечно, хотел бы, чтобы вместо этого драндулета они взяли "мустанг", но посадить в него всю семью из пятерых человек, да еще и запихнуть столько же рюкзаков, казалось проблематичным. Кроме того, отец не хотел оставлять его черт знает где на целую неделю. Вот, например, в прошлом году, в Йошемите, кто-то разбил в их универсале окно и закатил внутри вечеринку. Вернувшись, они обнаружили на полу пустые пивные банки и пару разорванных розовых трусиков.
Это вторжение настолько испугало Ника, что сейчас ему было даже немного неловко об этом вспоминать. То, что какие-то уроды веселились в их машине было плохо, очень плохо, но что, если вы столкнетесь с такими типами в какой-нибудь пустынной местности, там, где никто не сможет вам помочь? Что, если они забредут в ваш лагерь?
Пока ничего подобного с ними не случалось, но ведь это всегда может произойти. Ник был рад, что в этом году с ними вместе поехал О'Тул. Как и отец, Скотт О'Тул был крупным мужчиной. Так что, если случится что-то нехорошее, они смогут с этим разобраться.
