Читаем Теневая Империя (СИ) онлайн бесплатно

  Предуведомление от автора:

   Заявляю сразу же, с первой строки: все персонажи этого текста, почти все его сюжетные линии и значительная часть его диалогов созданы не мной, а другим автором.

   Однако этот текст - не плагиат.

   Этот текст - сценарий-экранизация.

   Сценаристы берут чужой литературный текст (например, роман) и адаптируют его так, чтобы по нему можно было поставить кино. По первоисточникам кино, чаще всего, ставить невозможно - они создавались не "для кина", а для чтения.

   Я очень люблю американского (американско-канадского) писателя-детективщика Росса Макдональда (Кеннета Миллара). В моей иерархии он стоит выше Хемингуэя (чьим учеником он был). Я считаю, что произведения этого автора могут дать огромные возможности для киноартистов: Росс Макдональд - "кинематографичный" писатель. Насколько я знаю, в нашей стране его тексты никогда не экранизировались - ни в СССР, ни в РФ. И не инсценировались в наших театрах.

   Дело в том, что Росс Макдональд - очень американский писатель. Он - американец до мозга костей (в отличие от квазиамериканца - англичанина и швейцарского обитателя Чейза, по которому советские и постсоветские люди представляли себе Америку).

   Жизнь США середины ХХ века - от современного россиянина это далеко, и нынешнего российского зрителя не прельстит.

   Но у Росса Макдональда есть роман, реалии которого прекрасно накладываются на реалии нынешней России. Нынешняя Россия - такая реальность, что написать о ней невозможно. Писатели пытаются - у них не получается. Удивительный парадокс: Росс Макдональд, пиша о США середины ХХ века, рассказал в этом романе о России XXI века.

   Роман называется "The Way Some People Die" (1951). В буквальном переводе - "Как некоторые умирают", "О том, как умирают иные люди". На русский язык это заглавие переводилось по-разному: "Так они умирают", "Разные виды смерти", "Смерть по выбору", "Смерть на выбор", "Смерть в рассрочку". И исходное англоязычное заглавие, и все его переводы на русский язык - хороши (может быть, за исключением последнего: Макдональд - не Селин; он тоже мизантроп, но его мизантропия иной природы). У них есть общий недостаток: они совершенно не годятся для названия фильма.

   По этой причине я дал сценарию название "Оползень". Никакого оползня в первоисточнике нет: там ключевые сцены происходят в долине, в посёлке нефтяников. Я перенёс их в высокогорье, в "альтернативную олимпийскую деревню". Это - одно из моих дополнений, введённых в текст.

   Вообще я старался минимально изменять сюжет первоисточника. Даже имена персонажей - русифицированы, но по звучанию близки к именам героев первоисточника. Некоторые имена приобрели символические смыслы, но они и в исходном варианте тоже несли в себе символические смыслы, просто мы их не ловим. Так девочку-наркоманку там зовут "Руфь"; это - имя библейской бедной вдовы, собиравшей колоски на поле. В нашем случае это имя не годится, хотя бы потому, что у нас оно - только еврейское, а эта героиня - не еврейка. Я подобрал героине имя "Руслана". В уменьшительном варианте - "Руся". Или "Русь".

   Главный герой романов Росса Макдональда - Лю Арчер. "Лю" - это "Levi"; значит, у меня он станет "Львом". "Арчер" - "Артамонов". Лев Артамонов. Я изменил биографию героя, поскольку в наших реалиях безнаказанно совершать такие "подвиги", какие совершает Лю Арчер в его романах, невозможно без "высокого родового статуса". Остальные изменения, произошедшие с персонажами, увидите сами...

   Расклад таков: канва - Росса Макдональда, вышивка по канве - моя.

   Благодарю прекрасного, гениального писателя Росса Макдональда за то, что он предоставил мне канву для моих экспериментов!

  Оползень

  Сценарий-фантазия по мотивам романа Росса Макдональда

   "The Way Some People Die"

  Посвящается памяти американского писателя Росса Макдональда

  и русского кинорежиссёра Алексея Балабанова

   Север Черноморского побережья Кубани. По одну сторону - узкая полоска песка и кустарник. По другую сторону - бескрайнее синее море. Далеко в море - белый парус. Напрашивается романс о "парусе одиноком", но вместо него звучат панк-аккорды.

   Небо ясное, но холодное дыхание осени чувствуется - отдыхающих нет. По песку идёт крепкий мужчина в возрасте около 35-40 лет. Это частный детектив Лев Артамонов.

   Он направляется к дому на берегу моря. Дом крупный, старый ("сталинской постройки"), одноэтажный, но высокий (не двухэтажный, а "с крутой лестницей вверх"). Выглядит дом запущенным, он зарос плющом. Ограды или забора вокруг него нет. Он развёрнут фасадом в противоположную морю сторону. Лев подходит к дому не с фасада, а к боковой двери. Именно она сейчас - действующий вход в дом.

   Льва встречает Светлана Владиславовна Лаврентьева. Это пожилая женщина в возрасте за 60 лет, очень культурная и доброжелательная; но временами в ней проглядывает железная хватка бывшей школьной учительницы.

  - Лев? Артамонов? Как добрались?

  - Без приключений.

  - Где ваша машина?

  - За поворотом.

  - А не украдут?

  - Кому нужна эта рухлядь?

  - Мне так неудобно. У нас когда-то была хорошая бетонная дорога... перед центральным входом. Но с тех пор, как в нашем доме не осталось мужчин, она заросла кустами. И некому их выкорчевать. Теперь к нам на машине доберёшься только с моря, а это далеко. Ко мне больше не едут курортники. В этом году лишь в августе были молодожёны из Сургута. Я смотрела на парня и думала - вот его бы в пару моей Галинке...

   Лев меняется в лице.

  - Стоп. Когда вы мне позвонили, вы сказали, что у вас пропала девочка.

  - Да. Моя маленькая бедная глупая девочка!

  - Сколько же лет вашей девочке?

  - Двадцать четыре. В следующем месяце будет двадцать пять.

  - Светлана Владиславовна... я думаю, девочка в двадцать четыре года сама способна позаботиться о себе.

  - Нет! Вы не знаете мою Галю! Она такая доверчивая, такая чистая, она такая гордая! Она погибнет!

  - Ну ладно... она исчезла - отсюда?... из этого дома?

  - Нет, из Краснодара.

  - Что она делала в Краснодаре?

  - Она там работает медсестрой в Кубанской городской больнице... живёт... жила в общежитии для медсестёр.

  - Светлана Владиславовна. В Краснодаре есть отделение полиции, занимающееся поиском пропавших людей. Почему бы вам не обратиться туда?

  - Я так и сделала. А там мне порекомендовали вас. Я несколько раз ездила в Краснодар, в полицию. Последний раз - на прошлой неделе, написала заявление о пропаже. В этот понедельник ко мне приехал полицейский, такой молоденький мальчик. Он дал мне ваш телефон.

  - Ничего не понимаю. Я всю жизнь живу в Ростове. Откуда у краснодарского полицейского, да ещё и у молоденького мальчика, мой телефон?

  - Не знаю. Но он вас так хвалил. Говорил, мы не поможем, а Лев Артамонов из Ростова такой спец, такой ас... он песчинку на дне морском сыщет.

  - Когда пропала ваша дочь?

  - В прошлом году, как раз перед Новым Годом уехала.

  - Уехала? У неё есть машина?

  - Откуда? Мы - бедная семья.

  - Как же она уехала?

  - Её увёзли из дома, где она снимала квартиру.

  - Так она жила в Краснодаре - в общежитии или в доме?

  - Сначала в общежитии. А с прошлогодней весны - в доме, у одного старика.

  - И с тех пор никак не заявляла о себе? Не звонила?

  - Звонила пару раз по левым телефонам... на секунду. "Мам, я в порядке" - и всё. Я пыталась перезвонить - какое там: "абонент вне зоны доступа". В июне она мне открытку прислала. А до того в апреле, говорят, её видели в Новоморске... в обществе бандитов...

   Лев Артамонов собрался с духом:

  - Светлана Владиславовна. Я вас уважаю. Я вас очень уважаю. Я не буду с вас брать денег. Но... извините меня, боюсь, что я вам... не смогу помочь.

   Светлана Владиславовна вытаскивает из кармана фотографию дочери и бросается ко Льву в слезах.

  - Как же так?! Вот, посмотрите на мою красавицу, поглядите, какая она у меня...

   На фото - молодая брюнетка с узким лицом и большими глазами. Она действительно очень красива. Но определение "глупая" к ней совсем не подходит. Девушка с фотографии не только красива, она умна, это видно по взгляду. В её выражении лица есть смелость, независимость, даже дерзость.

   Лев рассматривает фотографию, потом твёрдо говорит:

  - Светлана Владиславовна, я передумал. Я буду... Я буду искать вашу дочь.

   На этих словах на экране появляются крупные буквы - название фильма.

  Оползень

   Панк-аккорды, звучавшие всё время, вызревают в песню. Под эту песню и под вариации её мелодии идут титры фильма.

   Эко накидались кирпичей,

   Вдоволь наорались на судьбу,

   В крике не услышали его мольбу.

   В гневе растоптали не того,

   Спиртом разбудили сатану.

   Спали, а он плакал и кричал: "Тону!".

   Пускай ему приснится

   холм с лысой головою,

   А на холме волчица

   и песни, что я вою.

   В глазу торчит бревно.

   Он видит за мостом,

   Как нищий пренебрёг постом,

   Как он собаку ел

   И плакал от тоски,

   Что Богу не видать ни зги.

   Пускай ему приснится

   холм с лысой головою,

   А на холме волчица

   и песни, что я вою.

   Спрячь нас, дурман-трава,

   Спрячь нас, сестра-любовь!

   Уже тошнит от слова "кровь"!

   Пускай вам всем приснится

   холм с лысой головою,

   А на холме волчица

   и песни, что я вою.

   Пускай и мне приснится

   холм с лысой головою,

   А на холме волчица

   и песни, что я вою.*

   *песня рок-панк-группы "Прах шакала"; автор - Шура Прахов (Александр Сапунов).

   (проигрыш) пА. па-баба-па-паба,

   пА. па-баба-па-паба.

   В гостиной дома Светланы Владиславовны хозяйка и Лев неторопливо пьют чай и смотрят с высоты на расстилающееся до горизонта море.

   В обстановке гостиной - "честная, аккуратная бедность"; кажется, что комнату моют чуть не каждый день с мылом. Застеклённые книжные шкафы; их полки заставлены кувшинами с сухим камышом и ковылём, детскими поделками и рисунками. Много мелких недорогих безделушек. Повсюду лица - иконы в большом количестве, репродукции портретов Лермонтова, изображения каких-то индусов, среди которых опознаются седобородый Ошо и мордатый Раджниш, семейные фото советского периода. На самых старых фото - молодая пара, он и она; он - всегда в строгом костюме и при галстуке. Потом на фото появляется маленькая девочка. На более поздних - мужчина средних лет в белом медицинском халате, иногда вместе с красивой женщиной, в которой видны черты молодой Светланы Владиславовны. Есть и большое фото Гали на стене.

   Лев говорит:

  - Дом на берегу моря... Вам повезло.

  - Повезло? Молодой человек, вы шутите? Этот дом - моё проклятье.

   Лев вопросительно глядит на Светлану Владиславовну.

  - Этот дом государство дало родителям до моего рождения, в пятьдесят первом году. Мой отец - второй секретарь Староплетенского райкома, Владислав Михайлов. Не слыхали о нём? Он сделал много добра людям. Вы ведь тоже - сын советского генерала милиции? Нам, бывшим, надо держаться вместе... Как мы славно жили тогда! Я вышла замуж за Юру Лаврентьева. Он работал хирургом в Таманской больнице. Тоже не слышали? К нему даже из-за границы приезжали, таким он был виртуозом. А потом все стали умирать. В восемьдесят четвёртом году - отец, через семь лет после него ушла мама.

   Лев собирается закурить.

  - В две тысячи третьем году скончался муж, и в нестаром возрасте. Молодой человек, курИте на здоровье, я не запрещаю... КурИте и помните о моём муже. Его сгубило проклятое курево.

   Лев кладёт сигарету обратно в пачку.

  - Я рассчитывала, Галя останется дома, прочила её в мою школу, в учителя. Я тогда служила завучем. Но Галя, увы, пошла не в меня, а в своего отца, она решила во что бы то ни стало стать врачом, после выпускного поехала в Краснодар поступать в медуниверситет. Пришла туда с лучшим ЕГЭ, но не попала на бюджетное место - тогда без стажа на бюджетку не брали. А где в нашей станице возьмёшь медицинский стаж? У станичных фельдшеров-коновалов? Вот Галя и осталась в Краснодаре. Сначала я ездила к ней каждую неделю, и она тоже приезжала ко мне - и летом, и перед Новым Годом, и на выходные, помогала по хозяйству. Потом мы виделись реже. И вот она пропала...

  - Светлана Владиславовна, я постараюсь отыскать её...

  - Теперь я осталась одна... в этом доме. Чтобы купить молока или хлеба, мне приходится пилить два километра, если напрямую, или, если по пляжу, все три. А силы-то уже не те. Три года назад я вышла на пенсию. Коллеги навещали меня, иногда по дороге покупали продукты. Но и они меня бросили. Ни соседей, никого. Поговорить не с кем, одна-одинёшенька. Если сюда ворвутся бандиты, они меня зарежут, а я никуда не дозвонюсь, не успею. А как здесь страшно зимой, когда ветер с моря воет.

  - Так продайте дом и купите квартиру в многоэтажке.

  - Молодой человек, вы смеётесь? Денег, вырученных за этот дом, не хватит даже на однушку в нашей Староплетенной. Он разваливается. Прибоем подмывает фундамент. Весь чердак заражён грибком. Серпула плачущая. Такая дрянь, которая разрушает всё... и плачет при этом. Через пять-десять лет дом рухнет прямо на мои старые кости.

  - Светлана Владиславовна, давайте вернёмся к вашей дочери. Что с ней случилось?

  - Это началось в сентябре прошлого года - с того месяца всё идёт кувырком. Ведь Галя планировала в нынешнем году поступать в медуниверситет, и поступила бы, если бы не этот... Герман Спиридонов, журналист из Новоморска, мутный тип, в спорте что-то мутил. Он тогда попал к Гале в больницу, говорят, что был ранен в живот; а больница - замяла это дело, полиции не было. Ну, этому деляге дали отдельную палату. И мою Галю словно подменили - дни и ночи просиживала в его палате, всех других больных забросила.

  - Может быть, она влюбилась?

  - Ничего... такого... между ними не было. Мне сказали, что это исключено.

  - Что было дальше?

  - В конце ноября Германа выписали. И он исчез. В Новоморск он не вернулся. Говорят, что его видели в Донецке среди ополченцев.

  - А Галина?

  - Она жила в краснодарском доме до Нового Года. Прямо перед Новым Годом её увёз какой-то парень.

  - Герман?

  - Нет. Герман немолод. А это был молодой парень.

  - Что-нибудь о нём вам известно?

  - Ничего не известно. Мне никто ничего никогда не говорит.

  - Ладно. Сейчас я поеду в Краснодар...

  - Сразу? Может, переночуете у меня? Вечер же близко.

  - Нет. Я хочу за ночь добраться до Краснодара и завтра успеть переговорить со всеми, кто знал Галю. Не люблю терять половину дня на дорогу. Светлана Владиславовна, мне нужны адреса краснодарцев.