Читаем Там, где лежит вина онлайн бесплатно
Там, где лежит вина
Похищена. Запугана. Лишена свободы. Девятнадцатилетнюю студентку Джози Стрэттон похитил безумец и десять месяцев держал в кандалах на заброшенном складе, прежде чем ей наконец удалось вырваться из своей адской тюрьмы. Восемь лет спустя, когда в подвале заброшенного дома находят тело молодой женщины, закованной в цепи, детектив полиции Цинциннати Зак Коупленд мгновенно вспоминает о преступлении, совершенном против Джози Стрэттон. Зак был всего лишь новичком в полиции, но никогда не забывал травмированную девушку с затравленным взглядом. По мере того как появляется все больше информации, преступления приобретают еще более зловещее сходство. Но напавший на Джози преступник погиб в результате самоубийства. Неужели в городе появился подражатель? Убийца, продолживший то, на чем остановился первоначальный преступник? Или они столкнулись с чем-то гораздо более коварным? Джози провела последние восемь лет, пытаясь вернуть свою жизнь в нормальное русло, но теперь есть реальный шанс, что она может стать следующей целью неизвестного подозреваемого. Когда Зак клянется обеспечить ее безопасность, а Джози обнаруживает, что реагирует на него так, как не реагировала ни на одного мужчину почти десять лет, расследование приобретает еще более сложную грань опасности. Когда прошлое и настоящее сталкиваются, Джози и Зак оказываются перед лицом шокирующей и леденящей душу правды. Откровение, которое угрожает не только жизни Джози, но и всему, что она так отчаянно пыталась вернуть.
Романы / Современные любовные романы / Эро литератураНазвание: «Там, где лежит вина»
Автор: Мия Шеридан
Серия: Там где… #1
(разные герои)
Переводчик: Светлана П.
Редактор: Виктория П.
Вычитка: Екатерина Л.
Обложка: Татьяна С.
Переведено для группы: https://vk.com/bookhourshttps://t.me/bookhours_world
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Свет мигал, музыка пульсировала, люди на танцполе перед ней извивались и кружились. Джози чувствовала себя одновременно и захваченной всем этим действом, и все же странно отстраненной. Ощущала внутри себя какую-то чуждость, находясь среди этих беззаботных тусовщиков, прекрасных и ликующих под светом стробоскопов.
«Перестань, Джози», — потребовала она от себя, слегка расправив плечи. — «Повеселись, черт возьми».
Что с ней вообще было не так?
— Выпьем, — предложила Рейган, появляясь справа от Джози, протягивая ей бокал и отрывая от угрюмых мыслей, по крайней мере, на мгновение. — За нашу лучшую жизнь.
Джози вздохнула, собралась с мыслями и ухмыльнулась, взяв бокал с джин-тоником и чокнувшись с бокалом Рейган. Сделала глоток напитка.
— Сегодня здесь будет много народу. О! Вот и он. — Рейган подняла руку и стала дико махать в сторону двери, где ее заметил высокий симпатичный блондин и, помахав в ответ, начал пробираться сквозь толпу к тому месту, где стояли девушки.
Подойдя, парень наклонился вперед и поцеловал Рейган в губы. Джози отвернулась, давая им возможность побыть наедине, пока они приветствовали друг друга, ее колено подпрыгивало в такт музыке.
Рейган потянула Джози за рукав.
— Эван, это моя лучшая подруга Джози. Джози, это Эван. — Рейган практически мурлыкала, произнося его имя, и Джози едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.
Рейган была влюблена в этого парня из ее класса геологии уже несколько месяцев, и две недели назад он наконец пригласил ее на свидание. Они уже были вместе, хотя Джози не могла не задаваться вопросом, как долго это продлится. Отношения ее лучшей подруги с мужчинами поначалу были интенсивными, но в итоге оказывались временными.
Эван улыбнулся. Зубы парня были очень белыми и ровными, а взгляд пронзительным, когда он взял ее за руку. Его пристальный взгляд слегка нервировал ее, и Джози не знала, как объяснить это странное чувство. Он что-то тихо сказал.
— Что, прости? — переспросила она, наклоняясь вперед.
Эван тоже наклонился к ней, приблизившись губами к ее уху.
— Я сказал, что мы уже встречались.
Она откинулась назад.
— О, прости...
Парень покачал головой.
— Домашняя вечеринка в Стратфорде пару месяцев назад.
— О. — Джози притворилась, что внезапно узнала его, хотя совершенно не помнила, что встречалась с ним раньше. — Точно. Рада тебя видеть.
Эван криво улыбнулся, как будто знал, что она лжет, и отступил в сторону.
Рейган потянула его за руку, при этом толкнув девушку рядом с собой, которая бросила на нее раздраженный взгляд.
— Давайте потанцуем, — громко пропела она. — Пойдем, Джос.
Джози подняла свой уже пустой бокал. Она ни за что не хотела быть третьим колесом в каком-то странном танцевальном кругу из трех человек.
— Сначала я выпью еще. Хочешь? — спросила она, отходя от толпы извивающихся тел.
Рейган покачала головой и исчезла в кружащейся толпе.
Через десять минут Джози со свежим коктейлем в руке вернулась к краю танцпола. Она заметила Рейган и Эвана, танцующих в центре, причем Рейган держала свой бокал чуть впереди себя. Джози отпила из своего бокала. Она почти ничего не ела на ужин, и алкоголь подействовал быстро, вызвав приятное возбуждение в ее теле. Ее мышцы расслабились.
Какой-то парень в красной рубашке схватил ее за руку, и она рванулась вперед, чуть не расплескав свой напиток. Парень засмеялся, и этот звук слился с громким биением басов. Он принял забавную позу, и Джози рассмеялась, начав двигаться вместе с незнакомцем, когда их втянуло в кружащуюся толпу. Потом допила остатки джина с тоником и закрыла глаза, пока они танцевали, наконец-то почувствовав себя частью собравшихся здесь людей. Она была одной из них. Беззаботная студентка. Ей просто нужно было вести себя соответствующе. Нужно было отпустить себя.
Тела прижимались друг к другу, и Джози почувствовала, как пот стекает по ее шее. Парень в красной рубашке придвинулся ближе к ней, и на минуту она позволила ему это сделать. Зазвучала музыка, в которой звучали слова о крутящейся пластинке. И Джози почувствовала, что тоже крутится. Незнакомец скользнул рукой по ее заднице, затем вернулся к бедру.
Он был симпатичным, и Джози кокетливо улыбнулась. От него пахло чистым потом и одеколоном, а когда наклонился к ней, она почувствовала запах пива в его дыхании. Джози закрыла глаза, и в ее мозгу возникло видение двух маленьких улыбающихся лиц. Глаза распахнулись, и она отпрянула от парня, с которым танцевала, увеличивая дистанцию между ними. Он рассмеялся, но в его глазах промелькнуло раздражение.
И это ощущение отстраненности снова нахлынуло на нее. Вместе с потребностью убежать.
— Пойду еще выпью, — крикнула она сквозь музыку, отворачиваясь от парня.
Периферийным зрением Джози увидела, что он начал преследовать ее, и, проскользнув между группой девушек, потеряла его из виду и быстро пошла туда, где ее не было бы видно. Заметила знакомое лицо, стоящее в конце бара, и пока пробиралась сквозь толпу, на ее лице появилась улыбка. Купер увидел ее и ухмыльнулся.
— Привет, — поприветствовал он, крепко обнимая ее. — Не знал, что ты будешь здесь сегодня.
— Я здесь с Рейган. Которая, как мне кажется, бросила меня ради Эвана. — Она произнесла его имя, бросив на Купера многозначительный взгляд. — В последний раз я видела их на танцполе, когда они целовались.
Купер криво улыбнулся.
— Геолог Эван? Каменный красавчик?
Джози рассмеялась. Они уже несколько недель раздражали Рейган плохими каламбурами про геологию.
— Единственный и неповторимый. Он ей очень нравится. — Они оба фыркнули, издавая фальшивые смешки, которые тут же превратились в настоящие. Джози усмехнулась. — Рейган всегда получает своего мужчину.
— Я заметил, — сказал Купер, закатив глаза. — Могу я угостить тебя выпивкой?
— Конечно. — Девушка уже была навеселе и приближалась к тому, чтобы опьянеть. Как раз то, что ей сейчас было нужно. Оттянув воротник рубашки, она стала обдувать свою перегретую кожу под одеждой.
Купер и Джози немного постояли у бара, болтая и смеясь, и настроение девушки улучшилось. Купер тоже учился в Калифорнийском университете и работал в местной кофейне, где она с Рейган познакомились с ним за латте и поздними занятиями. Парень был веселым и милым, всегда улыбался, и они несколько раз ходили с ним куда-нибудь выпить и потанцевать. Он также был до смешного хорош собой, но, к несчастью для нее и всех остальных жительниц Цинциннати, его не интересовали женщины.
Джози рассмеялась, когда Купер рассказал историю о посетителе, который был у него ранее, и встретилась взглядом с мужчиной, который сидел за высоким столиком неподалеку и потягивал пиво. Он был красив, одет в брюки хаки и рубашку-поло. И похож на молодого профессора или помощника преподавателя. Мужчина улыбнулся, его взгляд скользнул по ее телу, и нервы у нее затрепетали. Она испытывала искушение. Такое сильное искушение. Этот мужчина мог бы заставить ее забыть о меланхолии, которая, казалось, не хотела отпускать ее сегодня вечером. Заставил бы ее почувствовать себя желанной, счастливой. Но все это было бы временно. А временное всегда заканчивается болью. Эта мысль слегка смутила ее. Джози никогда не задумывалась об этом раньше, и уж точно не хотела думать посреди переполненного ночного клуба. Она пришла сюда за временным. Разве не так?
Девушка прервала зрительный контакт и сделала большой глоток своего напитка, пытаясь вернуть себе то беззаботное настроение, которое обрела после трех порций джина с тоником и благодаря обаянию Купера. Парень оглянулся через плечо туда, где задержался ее взгляд. Затем снова посмотрел на неё, приподняв бровь.
— Мило. Очень мило. — Он еще раз оглянулся, а затем наклонился ближе. — Он все еще смотрит на тебя. Пригласи его на танец.
Она покачала головой, собираясь с силами. Нет, секс на одну ночь только ухудшит ее самочувствие утром. Особенно сейчас.
— Нет. Сейчас у меня перерыв в отношениях с мужчинами. Особенно с мужчинами постарше. —
Купер наблюдал за ней.
— Думаю, нужен еще один раунд.
Джози покачала головой, но заставила себя улыбнуться.
— Нет. И если уж говорить о милом, то на тебя положил глаз один симпатичный молодой человек.
Купер оглянулся через плечо на темноволосого парня, который наблюдал за ним с другой стороны бара, слегка покачивая головой в такт музыке. Когда он поймал его взгляд, парень смущенно отвел глаза, а затем тут же вернулся к этому старому приему флирта.
— Рон. Он работает в сэндвич-шопе рядом с кофейней. Не возражаешь, если я пойду поздороваюсь с ним, а потом вернусь?
— Ничуть. Иди. Я в порядке.
— Ты уверена?
Она подтолкнула его.
— Да. Иди.
Улыбнувшись, Купер направился в сторону Рона, и лицо парня озарилось явным восторгом от его приближения. Сердце Джози сжалось. Ей вдруг захотелось побежать к двери, распахнуть ее настежь и вдохнуть свежий воздух. Чтобы он очистил ее, если это возможно. Толпа снова напирала. Угнетающая. Удушающая.
Девушка поставила пустой бокал на барную стойку и двинулась к танцполу в поисках Рейган.
— Ты сука, — сказал кто-то слева от нее.
Джози повернула голову в сторону негромкого шепота и увидела парня в красной рубашке, которого бросила на танцполе. Он прислонился к колонне, и она нахмурилась, чувствуя, как по позвоночнику пробежало беспокойство, а затем и смущение, и скрылась в толпе.
Через несколько минут она обнаружила Рейган, которая смеясь как раз уходила с танцпола, обнимая Эвана. Подруга выглядела радостной и слегка пьяной, они оба блестели от пота.
— А вот и моя лучшая подруга, — сказала она, обнимая ее. — Такая красивая. Правда, она красивая, Эван? Боже, ты такая красивая, я тебя ненавижу.
— Я люблю эту девушку, — промурлыкала она, целуя ее в щеку.
Джози рассмеялась, несмотря на желание поскорее убраться оттуда.
— Я тоже тебя люблю, Рей. Я собираюсь домой.
— Домой? Нет! Мы же только что пришли.
— Я не очень хорошо себя чувствую.
Рейган бросила на нее недоверчивый взгляд, но прежде чем успела сказать что-то еще, Джози снова обняла ее.
— Это всего пара кварталов. Я напишу тебе, когда доберусь.
— Я могу проводить тебя до дома, — предложил Эван.
Она встретила его пристальный взгляд и покачала головой.
— Нет, спасибо, позаботься об этой девушке. Я напишу тебе, — повторила она Рейган, отходя от них обоих и отпуская протянутую руку подруги, которая послала ей воздушный поцелуй. — Увидимся, — одними губами произнесла Джози, поднимая руку и посылая воздушный поцелуй в ответ.
Рейган притворилась, что ловит его и прижимает к груди, а затем толпа поглотила ее.
Хотя в Цинциннати официально была весна, прохладный ночной ветерок овевал разгоряченную кожу Джози и вызывал озноб. Она обхватила себя руками и начала идти по направлению к дому. Они с Рейган жили в квартире в Клифтоне, районе Цинциннати, который сдавался в аренду многим студентам местных колледжей. Это было близко к кампусу, и в нескольких минутах ходьбы была доступна приличная ночная жизнь, которой они с Рейган с удовольствием наслаждались, используя свои поддельные удостоверения. Улицы были хорошо освещены, а люди все еще шли в бары и рестораны, несмотря на то что было уже за полночь.
Проходящая мимо, пара рассмеялась, глаза женщины сияли, пока мужчина держал ее за руки. Он смотрел на нее с обожанием. Джози отвернулась, ее пронзило чувство одиночества. Нужно было подойти и поговорить с тем мужчиной в клубе. Почему она этого не сделала? Может, стоит вернуться, посмотреть, на месте ли он, пригласить его домой? Но тут она вспомнила о толпе, о непреодолимом чувстве удушья от всех этих людей. Жаре. Шуме, когда ей так хотелось тишины.
На ходу она достала из кармана телефон и сказала себе, что пожалеет о том, что набрала его номер, но все равно сделала это. Просто хотела прослушать его автоответчик. Услышать его голос. Вот и все. Может быть, это поможет вспомнить, почему она порвала отношения. Ее желудок сжался от волнения, пока телефон зазвонил, раз, два, а затем от ужаса, когда его голос отрывисто ответил:
— Алло?
Сердце забилось галопом, но она стояла тихо на обочине, словно он смог бы понять по звуку ее шагов, что это она. У нее был новый номер, он его не знает.
— Алло? — повторил мужчина.
Она услышала что-то на заднем плане. Низкий гул транспорта? Он тоже где-то на улице?
— Джози? — При звуке ее имени сердце подпрыгнуло, и девушка быстро повесила трубку, вновь почувствовав отвращение к себе.
— Черт, — прошептала она. Как он узнал, что это она?
«Потому что ты единственная жалкая женщина, которую он знает», — прошептал внутренний голос.
И зачем она это сделала? Почему? Потому что это было то время ночи, когда алкоголь и меланхолия обманывают тебя, заставляя думать, что плохие идеи могут закончиться хорошо, вот почему. Сколько раз она поддавалась этому чувству? Слишком много. Она знала, что утром почувствует себя лучше. Но в этот момент ее пронзила тоска — тоска по чему-то, что даже не могла выразить словами.
Ее квартира появилась в поле зрения, и она отправила Рейган короткое сообщение, сообщая, что добралась домой. Она слегка споткнулась, удержалась на ногах и покачнулась на каблуках.
— Немного перебрала? — раздался голос.
Джози испуганно взвизгнула и прижала руку к груди, увидев, что это всего лишь сосед снизу, непринужденно сидящий в кресле справа от входной двери здания.
— Привет, — с натянутой улыбкой поприветствовала она, осторожно поднимаясь по ступенькам. — Как-то холодновато здесь, не правда ли?
