Читаем Сублимация любви онлайн бесплатно

Paola e i leoni: Aldo De Benedetti (1963)

Перевод с итальянского Тамары Скуй

Комедия в двух действиях

Действующие лица:

Леоне

Паола

Пьеро

Леоне. Проходите. Если не возражаете, я пройду вперед…

Появляется в комнате, хлопает в ладоши, возникает свет. В комнату входит Паола. Леоне еще раз хлопает в ладоши, возникает музыка.

Леоне(подходя к Паоле). Вы разрешите? (Хочет снять с нее пальто).

Паола. Нет, не стоит. В саду было ужасно холодно, я вся продрогла.

Леоне. Да, капризы природы! Судя по календарю, вот-вот должно было наступить лето, а на самом деле Бог знает что творится! Садитесь пожалуйста!

Паола(отходит в сторону). Ваше Превосходительство…

Леоне. Нет, пожалуйста, оставьте Ваше Превосходительство.

Паола. Почему? Вы не придаете этому значения?

Леоне. Ни малейшего.

Паола. Странно. По-моему, депутаты выставляют свои кандидатуры на выборах главным образом для того, чтобы их называли «Ваше превосходительство!» Так как мне Вас называть?

Леоне. По имени. Как называют друзей: Леоне Саваста, Саваста Леоне. Можно просто — Лев.

Паола. Хорошо, я буду называть вас Леоне. Но почему Вам дали такое хищное имя?

Леоне. Моего мнения не спросили. К тому же я был слишком мал, чтобы протестовать.

Паола(хлопает в ладоши). Да, нелепое насилие родителей навязывать детям имена, которые им потом приходится терпеть всю жизнь! Я вот тоже не могла протестовать, когда меня назвали Элоизой…

Леоне. Элоизой? Вас же зовут Паолой!

Паола. Нет, Паола — псевдоним, я сама его придумала, потому что мне не нравится имя Элоиза. А теперь и Паола мне тоже не нравится, оно мне надоело!

Леоне. Значит, будем менять имя каждые две недели?

Паола. Нет, каждые два-три года. Менять имя и вместе с ним все остальное. Паола исчезает и появляется, например, Марчелла — с другой индивидуальностью, другими мыслями, другой биографией. Вы не находите, что это было бы забавно?

Леоне. Но неудобно для учета населения. (Помогает ей снять пальто).

Паола. Ну и где же Ваш Дали?

Леоне провожает Паолу к спальне, открывает ей дверь, она входит, Леоне кладет пальто на спинку кресла у стола, подходит к спальне, на пороге возникает Паола.

Паола. Подлинник?

Леоне. Во всяком случае, заплатил я за него, как за подлинник. Вам нравится?

Паола. Интересная картина! Бедный Дали! Он даже не подозревал, какую роль будет играть его картина!

Леоне. Что-что? Я не понимаю…

Паола. Не притворяйтесь! (Переходит к дивану, садится). Прекрасно понимаете! Это обычная уловка, к которой прибегаете вы, мужчины, когда хотите уговорить женщину прийти впервые к вам домой. Приходите посмотреть на моего Дали или на моего Де Кирико, или на мою коллекцию старинных табакерок… Вы предлагаете женщине приемлемый повод, который оправдал бы нас в собственных глазах! Это уже не модно — теперь прибегают к более современным методам.

Леоне. В каком смысле более современным?

Паола. Вам достаточно было сказать: Паола, вы мне нравитесь, я хочу, чтобы вы стали моей любовницей. Приходите сегодня вечером ко мне домой

Леоне. И вы бы пришли?

Паола. Да… И вовсе не из желания увидеть вашего Дали… Я даже не верила, что он у вас есть.

Леоне. В таком случае…

Паола. Что в таком случае?

Леоне. Я только хотел сказать, что я очень счастлив, что вы здесь.

Паола. Я хочу пить. Дайте мне что-нибудь попить.

Леоне. Сию минуту! Что вы предпочитаете? Виски, шампанское?

Паола. Нет! Если можно, молоко!

Леоне. Молоко?

Паола. Да, молоко, как дети! С капелькой коньяка!

Леоне. Молоко горячее или холодное?

Паола. Холодное, если можно, очень холодное!

Леоне выходит в левую дверь.

Леоне. Сколько капель коньяка?

Паола. Вы наливайте! Я скажу, когда хватит! (Через паузу). Достаточно!

Леоне появляется из левой двери без смокинга, держит в одной руке стакан молока, в другой — блюдо с бутербродами.

Паола. А это что?

Леоне. Бутерброды.

Паола. Икра, семга, галантин! А с чем эти бутерброды?

Леоне. С печеночным паштетом, эти с ветчиной, эти с курицей под майонезом…

Паола. И для кого же все это изобилие?

Леоне. Моя горничная обычно оставляет мне какую-нибудь еду. Я часто возвращаюсь поздно вечером и хочется перекусить.

Паола. И вы поедаете столько бутербродов, когда возвращаетесь домой поздно вечером? У вас завидный аппетит! Признайтесь откровенно: велели приготовить все это для меня?

Леоне. Понимаете, по правде говоря…

Паола. Вы ничего не забыли! Жаль только, что мы уже поели! Почему вы не сказали мне раньше?

Леоне. Да я хотел…

Паола. Вам достаточно было сказать: Паола, поедемте ко мне! Я велел приготовить нам ужин! И вместо того отвратительного ужина мы бы с удовольствием поели все эти замечательные бутерброды!

Леоне. И вы предпочли бы мои бутерброды церемонии вручения премии?

Паола. Я была уверена, что она мне не достанется!

Леоне. Почему? Вы оставались в числе претендентов до конца! Ваша книга получила много голосов!

Паола. Сейчас литературных премий больше, чем писателей! Все мы, рано или поздно, получим премии. А теперь давайте перейдем к делу.

Леоне. К какому делу?

Паола. Вы же хотите сделать меня своей любовницей! Когда вам пришла в голову эта мысль?

Леоне. Честно говоря, с первой минуты, когда я с вами познакомился…

Паола. Неправда! Хотите, я вам скажу, когда вам пришло это в голову? Месяца два назад у нас случайно оказались рядом места в опере… Вы помните?

Леоне напевает.

Во время антракта, вместо того, чтобы прогуливаться в фойе, мы остались на своих местах и разговорились. В тот вечер в театре было полно народу — депутаты, сенаторы, министры… На нас смотрели с интересом и любопытством. Наверное, думали, что у нас с вами какие-то отношения… И тогда вы тоже подумали…

Леоне. Я?

Паола. Да, да, с той самой минуты вы начали смотреть на меня другими глазами, изучать меня, оценивать… А почему бы и нет? Интересная женщина, элегантная, независимая, декоративная… Смелая писательница, кумир левой интеллигенции. Идеальная любовница для депутата-центриста…

Леоне. Да нет, уверяю вас, что я…

Паола. Что? Вы не хотите?

Леоне. Конечно, хочу! Но у вас такой странный подход к некоторым проблемам!

Паола. Я их упрощаю! Так вот… Вы мне тоже нравитесь: интересный мужчина, с положением… производите впечатление человека с хорошим характером, спокойного, добродушного, не скупого…

Леоне. Я мечтаю только о том, чтобы вам это доказать!

Паола. Мне кажется, нет ничего такого, что помешало бы нам стать любовниками.

Леоне. Ничего, решительно ничего!

Паола. Но с другой стороны, нет ничего, чтобы это оправдывало…

Леоне. Как?

Паола(встает, переходит к столу). По-моему, должна быть причина, смысл, цель. Именно это мне хотелось бы понять: почему мы должны становиться любовниками?

Леоне. Потому что, потому что…

Паола. Вот видите, вы и сами не знаете!

Леоне. Нет, я знаю, прекрасно знаю! На то есть масса причин!

Паола. Назовите хотя бы одну.

Леоне. Самую главную: я в вас влюблен.

Паола. Эта причина имеет значение для вас, но не для меня. Вас устраивает быть моим любовником! Но почему я должна доставлять вам это развлечение?

Леоне. Нет, Паола, это не развлечение!

Паола. Великая любовь с большой буквы?

Леоне. Да, великая любовь! Паола, могу я надеяться, что вы тоже?

Паола. Что я тоже влюблюсь в вас? Не знаю! Это от меня не зависит.

Леоне. Не зависит от вас? А от кого зависит?

Паола. Кто может сказать, как возникают наши чувства? Они рождаются внезапно и ведут нас туда, куда хотят…

Леоне. Постарайтесь, чтобы они привели вас ко мне.

Паола. Вы мне очень симпатичны, Леоне, но этого недостаточно! Если бы вы попали под трамвай, мне было бы жаль, но я не покончила бы с собой.

Леоне. Причем тут трамвай?

Паола. Это пример! Я так измеряю любовь! Великую любовь с большой буквы! Но кто знает? Быть может, эта возможность осуществится…

Леоне. Какая возможность? Что я попаду под трамвай?

Паола. Нет, что я влюблюсь в вас.

Леоне. Ну и какой же вывод?

Паола(отходит, хлопает в ладоши). Будем ждать.

Леоне. Нет, Паола, я не хочу ждать, я долго ждал, теперь вы наконец здесь, у меня в доме…

Паола. Давайте уточним: я приехала посмотреть вашего Дали… (Садится на диван).

Леоне. Неправда! Вы знали, что Дали — это предлог, и все равно приехали. Кроме того, вы знали, что я в вас влюблен и что я признаюсь вам в любви.

Паола. Да, знала, иначе меня не было бы здесь поздно вечером, у вас в доме. Теперь дело за вами!

Леоне. За мной? Почему? Что я должен сделать?

Паола. Что обычно делает мужчина, когда хочет завоевать женщину? Я должна вас научить?

Леоне. Нет, нет, я сам знаю… (Пытается гладить ее руки, она смеется). Вернее говоря, я ничего не знаю… Рядом с вами я испытываю странные чувства, как будто я школьник, который влюбился в первый раз.

Паола. Это воспоминание о школе не очень оригинально, но мило, оно вас молодит.

Леоне. У вас всегда наготове оружие вашей иронии и вы меня подкалываете, подкалываете…

Паола. Я причинила вам боль? Мне жаль! Я не хотела! Но обещаю вас больше не перебивать! Говорите…

Леоне. Что?

Паола. Все, что хотите! Соблазните меня, возбудите меня! Если бы вы знали, как я жажду влюбиться!

Леоне. Влюбиться в меня?

Паола. В вас, или в кого-нибудь другого — не все ли равно! Главное — влюбиться! Жить для мужчины, страдать из-за него! Любить больше, чем быть любимой! Божественным страданием назвал это состояние поэт.

Леоне. А я могу быть этим мужчиной?

Паола. Это было бы замечательно! Но я не знаю, этого ли я хочу и об этом ли мечтаю… Ах, Леоне, помогите мне, говорите, потрясите, околдуйте меня…

Леоне. Да, Паола, сейчас… С первой же минуты, как я вас увидел, я почувствовал, что полюбил вас сильно…

Паола. Нет, пожалуйста, оставьте мемуары… Прошлое прошло, интересно настоящее, будущее…

Леоне. Да, да… Настоящее, будущее…

Паола. Расскажите мне о себе, о своей любви!

Леоне. Да, да, сейчас… Паола, когда я увидел вас впервые, это было похоже на удар молнии… Я полюбил вас сильно, страстно…

Паола. Это вы мне уже говорили…

Леоне. Да, но я должен повторить это еще раз, чтобы вы мне поверили! Паола, я люблю вас сильно, страстно, сильно…

Паола(смеется). Извините, Леоне, не сердитесь на меня… Но вы ужасно смешной, ужасно забавный… Повторяете одни и те же слова, как испорченная пластинка…

Леоне. А что я должен говорить? (Отходит в сторону)

Паола. Вы у меня спрашиваете? Хотите, чтобы я вам подсказала, как вы должны признаваться мне в любви? Хорошо, давайте попробуем.

Леоне. Ничего не будем пробовать! С меня хватит!

Паола. Что с вами? Вы обиделись?

Леоне. Ничего я не обиделся, но с меня хватит!

Паола. Вы на меня сердитесь?

Леоне. Я не люблю выступать в роли кретина!

Паола. Кто вас заставляет выступать в этой роли?

Леоне. Вы, никто иной, как вы! Я говорю, а вы смеетесь! Я объясняюсь вам в любви, а вы сравниваете меня с испорченной пластинкой.

Паола. Вы правы, извините. Я обещаю больше не смеяться. Сядьте ко мне поближе.

Леоне. Зачем? (Подходит, садится рядом с ней на диван).

Паола. Садитесь, ближе. Только не говорите, что вы меня любите, я это уже знаю. Скажите что-нибудь возбуждающее, волнующее.

Леоне. Не знаю, не знаю…

Паола. Не падайте духом! Ну давайте попробуем… Возьмите мою руку и сожмите ее покрепче…

Леоне. Зачем?

Паола. Делайте то, что я вам говорю! Возьмите мою руку! Вы что, боитесь?

Леоне. Боюсь? Ничего я не боюсь!

Паола. Вот так! Сожмите ее крепче… еще крепче! Не бойтесь причинить мне боль! А теперь скажите: Паола, я хочу тебя!

Леоне. Нет, не могу…

Паола. Почему? Вы не хотите?

Леоне. Я очень хочу вас… Но говорить об этом смешно, нелепо…

Паола. Вовсе не смешно! Мне нравится, меня волнует, когда мне это говорят! Ну, смелее, скажите…

Леоне. Я хочу тебя…

Паола. Не так! Скажите это уверенно, со страстью.

Леоне. Я хочу тебя…

Паола. Да нет! Больше пыла, больше страсти! Повторите еще раз!

Леоне. Я хочу… (Встает, отходит). Нет, хватит! Это что, комедия, спектакль? Покончим с этой буффонадой!

Паола(встает отходит к столу, медленно собирается). Жаль… Я приехала, чтобы меня соблазнили, а вы меня заставили скучать…

Леоне. Извините!

Паола. Вы меня разочаровали, ваше превосходительство! Я думала встретить завоевателя, а вместо него оказался школьник.

Леоне. Нет, Паола, вы приехали посмеяться надо мной!

Паола. Уверяю, если бы я подставила губы, вы не осмелились бы их поцеловать!

Леоне. Что-что?! А вы попробуйте!

Паола(садится на стол). Пожалуйста! Поцелуйте меня…

Леоне. Не провоцируйте меня!

Паола. Вот видите, я не сопротивляюсь, я жду… Целуйте! Смелее!

Леоне, не выдерживая, бросается к ней, но Паола вдруг прекращает эту игру.

Паола. Вы слышали? Гудок клаксона на улице!

Леоне. На улице сотни машин!

Паола. Взгляните, там должна быть маленькая Альфа красно-амарантового цвета…

Леоне уходит в спальню.

Леоне. Да, стоит красно-амарантового…

Паола. Значит, это он!

Леоне(возвращается в комнату). Кто он?

Паола. Луиджи Массарази, мой приятель. Вы не знакомы?

Леоне. Но откуда он знает, что вы здесь?

Паола. Я ему сказала. Он очень любезен и всюду меня провожает.

Леоне. Как… Значит, когда вы ехали сюда, вы уже знали, что в это время…

Паола. Приблизительно. Вы видите, я очень точно все рассчитала.

Леоне. Значит…

Паола. Да, ваше превосходительство, когда я ехала сюда, я знала, что не подвергаю себя никакой опасности.