Читаем Сто печалей онлайн бесплатно


Сто печалей

В настоящем издании творчество легендарного поэта Древнего Китая Ду Фу (712-770) впервые представлено с должной полнотой. Помимо ставших уже классическими переводов А.И. Гитовича, в книгу вошли работы таких мастеров переводческого искусства, как В.М. Алексеев, Ю.К. Щуцкий, Н.И. Конрад, Л.З. Эйдлин, К.Д. Бальмонт, Л.Е. Бежин, И.С. Лисевич, Э.В. Балашов и др. В книге использованы оригинальные китайские миниатюры. Издание предназначено для всех любителей классической китайской поэзии.

Серия: Библиотека мировой литературы. Малая серия

Ду Фу

Старинное / Древневосточная литература
<p>Ду Фу</p><p>Сто печалей</p><p><emphasis><strong>Н.И. Конрад.</strong></emphasis><strong>Ду Фу</strong></p>

Ду Фу происходил из старинного рода служилых людей. Среди его предков были и крупные полководцы, и замечательные ученые, писатели, поэты, видные государственные деятели. Но ко времени рождения Ду Фу это была захудалая семья провинциального чиновника.

В жизни и творчестве Ду Фу различают несколько периодов.

Родился поэт в 712 г. До начала 40-х годов о его жизни известно мало. Рассказывают, что в возрасте 20-35 лет он много путешествовал. Возможно, что в этом проявилась его беспокойная натура, толкавшая его к скитальческой жизни; возможно, что тут сыграли роль огорчение, недовольство в связи с неудачами на правительственных экзаменах, помешавшими Ду Фу вступить на путь чиновника, к чему он стремился и в силу семейных традиций, и по необходимости иметь обеспеченные средства к существованию. Путешествие с друзьями Ли Бо и Гао Ши[1] было заключительным этапом этой полосы скитаний, продолжавшейся в общем с 731 до 741 г. Следует сказать, что стихов от этого периода осталось очень немного, да и те в большинстве принадлежат к последним годам этой полосы жизни поэта. Но даже из этих стихов можно видеть, что поэт стремился преодолеть традиции прежней поэзии с ее внешней красивостью при внутренней пустоте и оторванности от действительности. Это ранний Ду Фу, нащупывающий свой путь.

Далее идет вторая полоса жизни поэта — 40-е годы и первая половина 50-х годов — до мятежа Ань Лу-шаня. В 741 г. поэт прекращает свои скитания и на целых десять лет обосновывается в Чанъане.

Почему Ду Фу приехал в Чанъань? Возможно, ему надо было подумать о более или менее прочном устройстве своей жизни, о заработке, и он рассчитывал устроиться на государственную службу. Во всяком случае мы знаем, что он предпринимал различные шаги в этом направлении, пытался даже сблизиться с влиятельными в политическом мире купцами, принимал участие в их кутежах. Но из этих попыток ничего не вышло. А, кроме того, обстановка в столице уже заметно менялась. Во всем ощущалось приближение кризиса. Это заставило поэта перенести свое внимание на общественную жизнь. Он переходит к изображению несправедливости, зла, насилия, которые наполняют жизнь и омрачают ее. Верность жизненной правде он видит именно в раскрытии темных сторон действительности своего времени. Это гневный, горячий, молодой Ду Фу.

Далее идут 755-759 годы. Тяжелые годы и для страны, и для нашего поэта. В конце 755 г. Ань Лу-шань во главе большой армии начинает движение к центру страны и в середине 756 г. овладевает Чанъанем. Сюаньцзун со всем двором бежит в провинцию Сычуань.

В начале мятежа Ду Фу со своей семьей находился в одном городке к северо-востоку от Чанъаня. За некоторое время до падения столицы он перебрался подальше, и, устроив в одной деревне свою семью, сам направился ко двору нового императора Суцзуна, сына Сюаньцзуна, сменившего на престоле отрекшегося отца. Однако по дороге поэт попал в руки мятежников, был препровожден в Чанъань и брошен в тюрьму. В 757 г. ему удалось бежать из заключения. На этот раз он добрался до Суцзуна и поступил на службу. Вместе с двором он вернулся в освобожденную столицу. Однако служба его в столице продолжалась недолго: меньше чем через год он был переведен в провинцию — в Хуачжоу. Но и здесь ему не пришлось задержаться: через год этот район постиг неурожай и начался голод. Ду Фу вынужден был спасать свою семью. Вместе с женой и детьми он в 759 г. перебрался в Циньчжоу в провинции Ганьсу. Через три месяца ему пришлось бежать и отсюда: голод дошел и до этих мест, а, кроме того, весь уклад жизни, непривычный и чуждый, действовал на состояние духа поэта, и без того обостренное. После некоторого времени бесплодных скитаний по различным городкам Ду Фу, наконец, после трудного и опасного путешествия добрался в конце 759 т. до Чэнду — главного города богатой провинции Сычуань. В такой жизненной обстановке в творчестве Ду Фу произошел перелом. От изображения зла и насилий он перешел к изображению горя, страданий. В центре его внимания оказался человек. При этом через человека своей эпохи и своей страны он начинает видеть человека как такового. В его стихах уже звучит тема человеческой жизни, человеческой судьбы. Он становится поэтом-гуманистом в самом высоком значении этого слова. Правда, в жизни он видел только страдания. Отсюда повышенная эмоциональная обостренность его стихов тех лет. Это страдающий, почти отчаявшийся в жизни, зрелый Ду Фу.

И, наконец, наступает последний этап творчества поэта — с начала 60-х годов до смерти в 770 г.

В Чэнду Ду Фу сначала нашел то, чего искал: возможность мирного и спокойного существования. Здесь у него были друзья, покровители, помогшие ему устроиться. В 760 г. он даже построил себе домик, где прожил три года. Это были, пожалуй, наиболее светлые годы в его жизни. Но пришел конец этому. В 762 г. и в Чэнду вспыхнули беспорядки — отголоски волнений в центральной части страны. Пришлось поэту снова спасать не столько себя, сколько свою семью. Около полутора лет он провел в разных городках провинции Сычуань, дожидаясь успокоения. С восстановлением спокойствия Ду Фу снова вернулся в Чэнду, но обстановка там была уже не та, и поэту не на кого было опереться. В 765 г. он опять покинул Чэнду, на этот раз навсегда. Спустившись вниз по Янцзыцзян, он весной 766 г. остановился в маленьком городке Куйчжоу. Здесь он провел два года.

Однако мысль о Чанъане не оставляла Ду Фу, и в 768 г. он отправился в свое последнее путешествие, надеясь добраться до столицы. Но Чанъань и весь окружающий район был тогда ареной непрестанных столкновений отдельных военачальников, ареной вторжений кочевников. Такая обстановка не позволила поэту осуществить свое намерение. Так, на джонке посреди Янцзыцзян в 770 г. его и застигла смерть.

Эти годы были для поэта периодом интенсивного творчества, принявшего новое направление. Ду Фу начал понимать, что в жизни есть не только зло и страдание, но и добро, и радость, что сам человек есть прежде всего носитель именно доброго и светлого. В связи с этим в стихах Ду Фу появляется душевная теплота, неожиданная для него при всех неудачах в его личной судьбе, при всех несчастиях его страны. Поэт, до этого говоривший о человеческом горе, как бы понял, что за этим горем он перестал видеть самого человека, а через него — вечное в людях и в жизни. Именно благодаря этому пониманию в его стихи проникло теплое чувство к людям, соединенное с сознанием величия человеческого духа. Об этом и говорит данное ему имя поэта-мудреца.

<p><strong>Ду Фу в переводах А.И. Гитовича</strong></p><p><strong>Взирая на священную вершину</strong><a l:href="#n2" type="note">[2]</a></p>Великая горная цепь[3] —К острию острие!От Ци и до Лу[4]Зеленеет Тайшань на просторе.Как будто природаСобрала искусство свое,Чтоб север и югРазделить здесь на сумрак и зори.Родившись на склонах,Плывут облака без труда,Завидую птицамИ в трепете дивном немею.Но я на вершину взойдуИ увижу тогда,Как горы другиеМалы по сравнению с нею.737 г.<p><strong>Картина, изображающая сокола</strong><a l:href="#n5" type="note">[5]</a></p>С белого шелкаВздымается ветер и холод —Так этот соколИскусной рукой нарисован.Смотрит, насупившись,Словно дикарь невеселый,Плечи приподнял —За птицей рвануться готов он.Кажется, крикнешь,Чтоб он полетел за добычей,И отзоветсяТотчас же душа боеваяСкоро ль он броситсяВ битву на полчище птичье,Кровью и перьямиРовную степь покрывая?Между 738-745 гг.<p><strong>Весенним днем вспоминаю Ли Бо</strong></p>О Ли Бо!Совершенство твоих стиховИ свободнуюМысль твоюЯ по стилюС Юй Синем[6] сравнить готов,С Бао Чжао[7]Тебя сравню.Я в столице гляжу,Как цветет весна,Ты на Юге,[8]Тоской томим.Но когда же мы опятьЗа кубком винаО поэзииПоговорим?747 г.<p><strong>Восемь бессмертных за вином</strong><a l:href="#n9" type="note">[9]</a></p>(отрывок)У поэта Ли Бо на доу[10] вина —Сто превосходных стихов.В Чанъане на рынках знают егоВладельцы всех кабаков.Сын Неба[11] его пригласил к себе —Он на ноги встать не смог.«Бессмертным пьяницею» Ли БоЗовут на веки веков.747 г.<p><strong>Песнь о боевых колесницах</strong></p>БоевыеГремят колесницы,Кони ржутИ ступают несмело.Людям трудноЗа ними тащитьсяИ нестиСвои луки и стрелы.Плачут матери,Жены и дети —Им с роднымиРасстаться не просто.Пыль такаяНа белом на свете —Что не видноСяньянского моста.[12]И солдатТеребят за одежду, —Все дрожатПеред близостью битвы, —Здесь МольбаПотеряла Надежду,Вознося в поднебесьеМолитвы.И прохожий,У края дороги,Только спросит:«Куда вы идете?»Отвечают:«На долгие сроки,Нет концаНашей страшной работе.Вот юнец был:Семье своей дорог,Сторожил онНа Севере реку,[13]А теперь,Хоть ему уж за сорок,Надо вновьВоевать человеку.Не повязанПовязкой мужскою —Не успел и обрядСовершиться, —А вернулсяС седой головою,И опять егоГонят к границе.Стон стоитНа просторах Китая —А зачемИмператору надо[14]Жить, границы страныРасширяя:Мы и такНе страна, а громада.НеужелиВладыка не знает,Что в обителиХаньской державыНе спасительный рисВырастает —ВырастаютЛишь сорные травы.Разве женщины могутИ детиВзятьХозяйство крестьянское в руки?Просто сил имНе хватит на свете,Хватит толькоСтраданья и муки.Мы стоим как солдаты —На страже —И в пескахИ на горных вершинах...Чем отличныБаталии нашиОт презренныхБоев петушиных?Вот, почтенный,Как речью прямоюГоворим мыОт горькой досады.Даже этойСвирепой зимоюОтдохнутьНе сумели солдаты.Наши семьиСломила кручина —Платят подати,Платят налоги;И ужеНе желаешь ты сына,Чтоб родилсяДля слез и тревоги.Дочь родится —Годна для работы —Может, жизнь ееТы и устроишь.Ну, а сын подрастет —Уж его-тоМолодогоВ могилу зароешь.Побродил бы ты,Как на погосте,Вдоль нагих береговКукунора:[15]Там белеютСолдатские кости —Уберут их оттудаНе скоро.Плачут душиПогибших недавно,Плачут душиПогибших когда-то.И в ночиБоевой и бесславнойИх отчетливоСлышат солдаты».750 г.<p><strong>В поход за Великую стену (из первого цикла)</strong><a l:href="#n16" type="note">[16]</a></p>IВ печали прощаюсьС родными местами,Я должен быть в городеВ должные сроки.ЧиновникиТак наблюдают за нами,Что, если сбежишь,То прибьют на дороге.Как будто богатГосударь наш землею —Зачем же стремитьсяЗа новою данью?Бреду одиноко,Простившись с семьею,С копьем на плече,Подавляя рыданья.IIКак давно яПокинул своих стариков!Надо мной не подшутишьЯ старый солдат,Я семьи не забыл,Но и к смерти готов,Если долг мой и родинаЭто велят.Я бросаю поводьяНа полном скаку,Конь несется с холмаНа зеленый лужок,Но у всех на виду,Не держась за луку,Я сгибаюсь в седле —И хватаю флажок.III

Похожие книги

Другие книги Ду Фу