<p>Верлен Поль</p><p>Стихотворения</p>ИЗ КНИГИ"САТУРНИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ"ПОСВЯЩЕНЬЕ
Перевод Эллиса
Ты знаешь, мудрецы с издавних пор мечтали(Хотя задача их разрешена едва ли.)На языке небес прочесть судьбу людейИ связь у каждого найти с звездой своей,Насмешки злобные в ответ им раздавались,Хоть часто те смешны бывали, кто смеялись!..Но тайна страшная пленила разум мой,Я знаю, кто рожден под вещею звездойСатурна желтого, столь чтимого волхвами,Тому Судьба грозит несчетными скорбями:Смутится дух его тревожною мечтой,Бессильный разум в нем замолкнет пред судьбой,И ядовитою, горячею волноюПольется кровь его кипящею струею,Тоскуя, отлетит на небо Идеал,И повелит Судьба, чтоб вечно он страдал,Чтоб даже умер он, терзаясь бесконечно(Ведь можно допустить, что здесь ничто не вечно),Тому влияньем чар от века предрекла,Увы, всю жизнь Судьба, безжалостна и зла.МЕЛАНХОЛИЯ. ПОКОРНОСТЬ
Перевод Г. Шенгели
В детстве Коинор влек мои мечтанья,С ним — персидский блеск, пышность папских зал,Гелиогабал и Сарданапал!Рисовало мне жадное желаньеВ золотых дворцах, в ароматах мирр,Без конца — гарем, жаркой плоти мир.Ныне, не остыв, только став в сторонкеИ поняв, как жизнь усмиряет вдруг,Должен был я страсть втиснуть в узкий круг,Но строптивость — та ж, что была в ребенке.Пусть! Большое все вырвалось из рук,Но долой "чуть-чуть", слитки и подонки,И смазливые мерзки мне бабенки,Зыбкий ассонанс и разумный друг.НИКОГДА ВОВЕКИ
Перевод Федора Сологуба
Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?Осенний день хранил печальное молчанье,И ворон несся вдаль, и бледное сияньеЛожилось на леса в их желтом одеянье.Мы с нею шли вдвоем. Пленили нас мечты.И были волоса у милой развиты,И звонким голосом небесной чистотыОна спросила вдруг: "Когда был счастлив ты?"На голос сладостный и взор ее тревожныйЯ молча отвечал улыбкой осторожной,И руку белую смиренно целовал. —О первые цветы, как вы благоухали!О голос ангельский, как нежно ты звучал,Когда уста ее признанье лепетали!ОБЕТ
Перевод В. Брюсова
Подруги юности и молодых желаний!Лазурь лучистых глаз и золото волос!Объятий аромат, благоуханье косИ дерзость робкая пылающих лобзаний!Но где же эти дни беспечных ликований,Дни искренней любви? Увы, осенних грозОни не вынесли, — и вот царит морозТоски, усталости и нет очарований.Теперь я одинок, угрюм и одинок.Так старец без надежд свой доживает срок,Сестрой покинутый, так сирота тоскует.О женщина, с душой и льстивой и простой,Кого не удивишь ничем и кто порой,Как мать, с улыбкою вас тихо в лоб целует!УСТАЛОСТЬ
Перевод Г. Шенгели
О нет, любимая, — будь нежной, нежной,нежной! Порыв горячечный смири и успокой.Ведь и на ложе ласк любовница поройДолжна быть как сестра — отрадно-безмятежной.Стань томной; с ласкою дремотной и небрежной,Размерь дыхание, взор сделай мирным твой.Объятий бешеных дороже в час такойТвой долгий поцелуй, хоть лжет он неизбежно.Но в сердце золотом, ты шепчешь, у тебяСтрасть бродит рыжая, в призывный рог трубя;Пусть, шлюха, подудит в томлении незрячем.Твой лоб на мой склони, ладонь в ладоньвложи И клятвы расточай (а завтра не сдержи),Девчонка шалая, — и до зари проплачем!СОН, С КОТОРЫМ Я СРОДНИЛСЯ
Перевод И. Анненского.
Мне душу странное измучило виденье,Мне снится женщина, безвестна и мила,Всегда одна и та ж ив вечном, измененье,О, как она меня глубоко поняла…Все, все открыто ей… Обманы, подозренья,И тайна сердца ей, лишь ей, увы! светла.Чтоб освежить слезой мне влажный жар чела,Она горячие рождает испаренья.Брюнетка? Русая? Не знаю, а волосЯ ль не ласкал ее? А имя? В нем слилосьСо звучным нежное, цветущее с отцветшим;Взор, как у статуи, и нем, и углублен,И без вибрации спокоен, утомлен.Такой бы голос шел к теням, от нас ушедшим.ЖЕНЩИНЕ
Перевод Эллиса
Тебе стихи мои, сравниться ль их красеС очами милыми, с их чудной красотою,Где грезы сладкие смеются, где пороюПечалью дышит все в алмазной их росе!..Твоей душе святой мои созданья всеГотов я посвятить восторженной душою!..Но горе мне! Кошмар растет передо мною,Как стая злых волков средь леса… Быть грозе!..Вся жизнь обагрена кровавою струей!..О, вопль души моей, как жалок пред тобойПлач прародителей, их ропот безутешный,Когда был меч простерт над их четою грешной!Пред этим воплем вся печаль твояКасатки резвые в день ясный сентября!ТОСКА
Перевод Эллиса
Меня не веселит ничто в тебе. Природа:Ни хлебные поля, ни отзвук золотойПастушеских рогов, ни утренней поройЗаря, ни красота печального захода.Смешно искусство мне, и Человек, и ода,И песенка, и храм, и башни вековойСтремленье гордое в небесный свод пустой.Что мне добро и зло, и рабство, и свобода!Не верю в Бога я, не обольщаюсь вновьНаукою, а древняя ирония. Любовь,Давно бегу ее в презренье молчаливом.Устал я жить, и смерть меня страшит.Как челн, Забытый, зыблемый приливом и отливом,Моя душа скользит по воле бурных волн.ОФОРТЫ. ПАРИЖСКИЕ КРОКИ
Перевод В. Брюсова
Луна на стены налагала пятнаУглом тупым.Как цифра пять, согнутая обратно,Вставал над острой крышей черный дым.Томился ветер, словно стон фагота.Был небосводБесцветно-сер. На крыше звал кого-то,Мяуча жалобно, иззябший кот.А я, — я шел, мечтая о Платоне,В вечерний час,О Саламине и о Марафоне…И синим трепетом мигал мне газ.МАРИНА
Перевод В. Брюсова
Океан суровоБьет глухой волнойПод немой луной,Бьет волною снова.В бурых небесах,Злобный и могучий,Разрезает тучиМолнии зигзаг,Каждая волна,В буйстве одичалом,Бьет по острым скалам,Рвет, встает со дна.Машет в отдаленьеУраган крылом,И грохочет громВ грозном исступленье.НОЧНОЙ ПЕЙЗАЖ
Перевод Г. Шенгели
Ночь. Дождь. Высь мутная, в которую воздетЗубцами, башнями ажурный силуэтФобурга старого, что меркнет в далях стылых.Равнина. Эшафот. Ряд висельников хилых,И каждый клюв ворон их треплет всякий час,И в черном воздухе безумный длится пляс,Пока им голени обгладывают волки.Кой-где терновый куст и остролистник колкийЛиствою жуткою торчат со всех сторон,Кой-где насажены на сажи полный фон.И взвод копейщиков высоких, в латах медных,Трех узников ведет, босых и смертно-бледных,И копья, ровные, как зубья бороны,Со стрелами дождя, сверкая, скрещены.GROTESQUES
Перевод Федора Сологуба
He опасаясь ни лишений,Ни утомленья, ни тоски,Они дорогой приключенийИдут, в лохмотьях, но дерзки.Мудрец казнит их речью ловкой,Глупец становится в тупик,Девицы дразнят их издевкой,Мальчишки кажут им язык.Конечно, жизнь их ядовита,Они презренны и смешны,Они напоминают чьи-тоВо тьме ночной дурные сны.Гнусят! Над резкою гитаройБлуждает вольная рука.В их странных песнях ропот ярый,По горней родине тоска;В глазах то плачет, то смеетсяЛюбовь, наскучившая нам,К тому, что вечно остается,К давно почившим и к богам. —Блуждайте ж, отдыха не зная,Людьми отвергнутой толпойУ двери замкнутого рая,Над грозной бездною морской.С природой люди дружны стали,Чтобы казнить вас поделомЗа то, что, гордые в печали,Идете с поднятым челом,И вас, отмщая дерзновенныхНадежд высокомерный пыл,Встречает, на пути забвенных,Природа схваткой грубых сил.То зной сжигает ваше тело,То холод в кости вам проник;Горячка кровью овладела,Терзает кожу вам тростник.Все гонят вас с ожесточеньем,А после смерти роковойИ волк посмотрит с отвращеньемНа труп холодный и худой.ГРУСТНЫЕ ПЕЙЗАЖИ. ЗАКАТЫ
Перевод Г. Шенгели
