Читаем Стиг-знаменосец онлайн бесплатно

Стиг-знаменосец

Сборник народных шведских и датских баллад. Поэтический перевод Игн. Ивановского.

Автор Неизвестeн

Старинное / Европейская старинная литература

СТИГ-ЗНАМЕНОСЕЦ

ШВЕДСКИЕ И ДАТСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫВ ПЕРЕВОДАХ ИГН. ИВАНОВСКОГО

ЛЕНИНГРАД «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»

1982

РИСУНКИ А. СКОЛОЗУБОВА

ШВЕДСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ

ГУСТАВ ВАСА И ДАЛЕКАРЛИЙЦЫ<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>Густав[2] в Даларну[3] едет верхом,С ним небольшая дружина,А Кристьерн[4] в Стокгольме сидит петухом,Пьет дорогие вина.Там не считается грехомКраденая свинина.«Далекарлийцы, отбросьте страх!Напрасно вы ждете чуда.Идем на Стокгольм с оружьем в рукахИ выбьем датчан оттуда!»Далекарлийцы ответили так:«Сила подвластна силе.Ворвался к нам могучий враг,Датчане нас разбили».«Не вам кряхтеть от старых ран,На прошлое озираться.А чтобы одолеть датчан,Дружнее надо браться».«Мы белке попадаем в глаз,И нас не пугает драка.О Кристьерн, твой наступит час,Кровавая ты собака!»Далекарлийцы без дальних словСтали вооружаться.И скоро каждый был готовС датчанами сражаться.Вставала рать за рядом рядНа вересковом поле.Их было сколько охватит взгляд,А может, и поболе.Поехал Густав впереди,Повел их к месту брани.Такой грозы не ждали, поди,Надменные датчане.Раскинут под Стокгольмом стан,Все силы в полном сборе.Посыпались стрелы на датчан,Как будто град на море.Глухо ударил барабан,Луки поднялись тучей.Посыпались стрелы на датчан,Как будто песок летучий.Весь город был в большой суете,Стояло облако пыли,И двое датчан на длинном шестеТретьего потащили.Тут мельничиха давай голосить:«Эй, ошалели, что ли?Зачем обратно мешки носить?Ведь мы всю рожь смололи».«Какой же это тебе мешок?Твой крик нам, женщина, странен.Не видишь разве — это стрелок,Прекраснейший датчанин,Хотя он нынче в правый бокСтрелою шведской ранен».«Ох как болит моя головаОт далекарлийского пива!Болотная, видно, в нем трава,И крепко оно на диво.Ох как болит утроба мояОт далекарлийской салаки!Несвежей салаки отведал я,И мне уже не до драки».Народ смотрел, кто откуда мог,От велика до мала:Датчане пустились наутек,Словно их припекало.Рыцарь Эрик бежал как баран,А мог любого обидеть.«Господь помилуй нас, датчан,Ютландию[5] нам не увидеть!»Густав на высоком конеЕдет по бранному полю.«Далекарлийцы, вы по сердцу мнеОтважно вы бились за волю.Пора очистить всю страну,А Густав вас не обманет:Какой бы враг ни начал войну,За мною дело не станет!»ХОЛЬГЕР ДАТСКИЙ<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a> И БУРМАНБурман приехал на рыжем коне,Копьем вооруженный.«Король Исландии, выйди ко мнеИ дочь отдай мне в жены». А Хольгер томился в темнице.«Сперва я спрошу, что скажет родня,Ее соберу я вместе.Ты, Бурман, подожди три дня,Получишь верные вести».Нехотя Бурман поехал прочь,Рукой поправляя сбрую.«Эй, Глория, королевская дочь,Гляди, как я гарцую!»«При солнце ты, Бурман, нехорош,Пугаешь обликом скверным.На ряженого ты похожС носом твоим непомерным».Бурман, шутками обозлен,Спешился под стеною.Две глыбы выворотил онС баню величиною.Поднял он глыбы над головой,Ударил, крикнув грубо,И разом в башне угловойПосыпались бревна сруба.Отправилась Глория к отцу,Сказала в тоске немалой:«Бурмана встретить лицом к лицуНикто не сможет, пожалуй».«Хольгера Датского, дочь моя,Пошлем на бой неравный.Недаром о Хольгере вспомнил я,Он прежде был воин славный».В темницу Глория сошла,Нагнулась к каменной яме:«Я двери, Хольгер, тебе отперла,Можешь ли двинуть ногами?»Хольгер Датский лежал на спине,В стену упер он пятку,С грохотом брешь проломил в стене,Разрушил прочную кладку.«Я думал, мне настал конец,Не ждал поединков новых.Пятнадцать лет король, твой отец,Держит меня в оковах.Пожалуй, я доползу до дверей,Могу и пройти немного.Скажи мне, Глория, скорей,О чем твоя тревога».«Бурман ездит возле дворца,С ним мощью никто не сравнится.Он хочет корону отнять у отцаИ силой на мне жениться».«Бурман, гляжу, закусил удила,Урок ему нужен жестокий.Трольша[7] морская его родилаДалеко на востоке».«Хольгер, не все ты знаешь о нем.Бурман — соперник опасный.Добрых двадцать локтей[8] над конем —Вот его рост ужасный.И о мече упомяну,Любой он страшен рати.Добрых двадцать локтей в длинуЛезвие до рукояти».«Мне не по нраву Бурмана речь,Бесстыдно он грозился.Был бы конь да надежный меч,Уж я бы с ним сразился».«Будет тебе и конь, и седло,Будет меч и одежда.Тебе в темнице пришлось тяжело,Но ты — моя надежда».Бурман ответа ждал под стеной,Поджал он хвост с испуга:«Хольгер едет сразиться со мной,Боюсь, придется туго».Когда же дошло до смертной борьбы,Не было места страху.Их кони встали на дыбыИ оземь грянулись с маху.Хольгер словно рожь молотил,И Бурман без устали бился.За бороду Хольгер его схватил,Он челюсти чуть не лишился.Хольгер занес свой острый меч,Сверкал он, как золота слиток,И Бурман не смог головы уберечь,Хоть был силен и прыток.Хольгер вернулся на рыжем коне,Мечом вооруженный.«Король Исландии, выйди ко мнеИ дочь отдай мне в жены».Скрипел под Хольгером каждый брус,А Хольгер смотрел сурово.«Хочу заключить я брачный союз,Скажи, король, свое слово».«Нас Бурман свирепый вгоняет в дрожь,И даром мы речи тратим.Вот если Бурмана ты убьешь,Тогда мне станешь зятем».«Мы с Бурманом шутили с утра,Веселье делам не помеха.Но так моя шутка была остра,Что помер он от смеха».«О, если так, уныние прочь,И радости я не прячу.Хольгер Датский, бери мою дочьИ полкоролевства в придачу». А Хольгер томился в темнице.ФАЛЬКВАР ЛАГМАНССОН И КОРОЛЕВА ХИЛЛЕВИЮный Фальквар служил при дворе,Там он имел успех.В каждом споре, в любой игреБыл он сильнее всех. Послушай, Фальквар, ты должен бежать из страны.Фальквар был к королеве вхож,Принят в ее покоях.Кто-то из самых знатных вельможИх очернил обоих.Грозный гнев овладел королем,Стражу велел он позвать.«Фальквара изловить живьемИ в цепи заковать».Схвачен Фальквар в своем дому,Цепи на нем звенят.«Я одного никак не пойму:В чем же я виноват».«Ты к королеве входил в покой,Тебя встречала она,Белой руки ты касался рукой —Страшная это вина».«Я не касался руки никогда,Хоть приходил бессчетно.Но коль грозит королеве беда,Смерть я приму охотно».В бочку вбили ножи изнутри,Ножи торчали сплошь.«Фальквар, на божий мир посмотри,Ты в бочку живым войдешь».Ночь королева плохо спала,Мучилась страхом ночным.Утром служанок она позвала,Сон рассказала им.«Сокол терзал меня всю ночь,Грозно крыльями бил.Сердце мое унес он прочь,Гнездо он в сердце свил».Служанки окружали кровать,Тесно ее обступив,Но не решались сна толковать —Слишком он был правдив.Подали королеве коня,Но вышла плохая прогулка:Фальквара гроб при свете дняВынесли из переулка.Фальквар при жизни никогдаНе был в почете таком:Королева, бледна и горда,За гробом шла пешком.Ночью спросил королеву король,Был ли ей Фальквар мил,В сердце ее проснулась ли боль,Когда казнен он был.«Вспомни, как бьет и поет соловейИ вторят долы и горы.Так же, бывало, со свитой моейФальквар вел разговоры.Вспомни, как колокол бьет и поетИ вторят долы и горы.Так же, бывало, меж знатных господФальквар улаживал споры».Слова король не сказал в ответ,Не дал он воли гневу.А поутру озарил рассветМертвую королеву.Скорбно король руками всплеснул:«Печаль мою душу гложет!Тех, кто сердцем к сердцу прильнул,Ничто разлучить не может». Послушай, Фальквар, ты должен бежать из страны.ЭББЕ СКАММЕЛЬССОН