Читаем Splinter cell онлайн бесплатно

Автор:Дэвид Майклз

Автор и издатель хотели отметить работу Раймонда Бенсона, чей бесценный

вклад в этот роман неизмерим. А так же выразить

благодарность Ubisoft Entertainment и лично Мэтью Ферланду, Алексис

Нолент и Оливеру Генриоту за их сотрудничество и поддержку,и Ванессе

Лорден за её помощь. И, наконец, огромное спасибо Джеймсу МакМэхону и

Доктору Грейс Стюарт за их опыт.

Перевод осуществлен SplinterFan.ru:

Sam Fisher

Advisor

AwsoM

Jan’ari

BarsaX

Это как быть в состоянии небытия. Вакуума. Тьма и свет в то же время, и

нет чувства тяжести. Там нет воздуха, но я знаю, я дышу.

Конечно, там нет звуков. Я ничего не вижу и не чувствую. Там нет места

мечтам.

Для меня это, словно сон. Я думаю - я благословлен. Я могу позволить себе

спать где угодно и когда угодно. И я этому не учился. Еще

с детства у меня появилась эта способность. Я просто говорил себе: "Пора

спать". И так и получалось. Уверен, множество людей во

всем мире позавидовали бы такой способности. Но я не принимаю это как

должное, ведь мне по работе приходится спать в

необычных местах, в любое время.

Я чувствую пульсирующее давление на запястье. Он нежно вытаскивает меня

из этого безразмерного мира, и чувства постепенно

возвращаются ко мне. Я чувствую теплый металл напротив моего лица. Я

слышу неописуемое эхо вдалеке.

ОПСАТ, прикрепленный к моему запястью продолжает будить меня. В нем есть

т-образный стержень, который высовывается из

мягкого ремешка когда, тихая «тревога» отключается. Стержень двигается

туда-сюда, подталкивая мой пульс, говоря моему телу, что

пришло время просыпаться. Когда мне первый раз его демонстрировали, это

напомнило мне о шпионском кино Джеймса Коберна из

шестидесятых, в котором он играл секретного агента, который мог

остановить свое сердце по команде. От этого он, очевидно, впадал

в гибернационное состояние. У него были наручные часы с тем же самым т-

образным стержнем, который тыкал его, пока он не

пробуждался. Помню я засмеялся, когда увидел это в кинотеатре. Это было

слишком нелепо, чтобы принимать всерьез. Теперь

посмотрите на меня.

Я сделал несколько глубоких вздохов. В вентиляционной шахте, в которой я

провел последние шесть часов воздух затхлый и сухой. Я

сгибаю руки, чтобы кровь вновь циркулировала. Я вытягиваю ноги, даже

притом, что они уютно лежат в ботинках.

Затем я открыл глаза.

В шахте не стало светлее с того момента когда я первый раз туда поднялся.

ОПСАТ выполнил свой долг, и маленький стержень задвинулся обратно. Я

поднес левую руку к лицу и нажал кнопку, чтобы включить

подцветку ОПСАТ’а. От Ламберта нет новых сообщений. Нет входящей почты.

Все тихо в этом мире.

ОПСАТ - это небольшое удобное устройство, которое Третий Эшелон придумал

для своих агентов. В действительности он называется

Оперативный спутниковый коммуникатор. Прежде всего, инструмент для

коммуникации, также у него много других назначений.

Особенно мне нравится возможности камеры, которые позволяют мне делать

фотографии всего, что я хочу.

Внезапно я осознал как тут жарко и вспомнил где я. Вентиляционная шахта

тропического казино в Макао. Я лежал в месте чуть

меньше телефонной будки. Хорошо, что у меня нет клаустрофобии и я не

инвалид. Так как я должен ждать определенное время, чтобы двигаться

дальше, я поставил будильник на четыре утра. Я полагал, что в это время в

казино наиболее спокойно. Это

круглосуточное заведение, поэтому здесь всегда кто-то есть.

Я вспотел как свинья в своей униформе.Я забыл отрегулировать температуру

перед сном.Я быстро повернул ручку на своем

ремне,чтобы было попрохладней.И тут я почувствовал,как прохладная вода

течет по сосудам,встроенных во внутренних подкладках

моей униформы.Военные называют эту униформу "Objective Force

Warrior"*("Объективные Силы Война"*).Его можно сравнить с

костюмом астронавта,только эта униформа выглядит изящнее и она более

облегающая.Я могу сделать холоднее или горячее,в зависимости от того,в

какой среде я нахожусь.Этот костюм сделан из тяжелого

материала с вшитым в него Кевларом,пока что он достаточно гибок для

меня,что бы я мог совершать гимнастические движения.Я бы

не назвал это бронижелетом,но близко к этому. Внешни она очень плотная,

такое ощущение как будто трогаешь кожу слона, и был

проделан огромный шаг к восозданию такого материала,но и в нем есть

отклонения. Я полагаю, что если бы я был расстрелян в упор

я был бы мертв, но пули, выпущенные из диапазона пятнадцати футов или

больше может проникнуть в костюм, но не в меня.Кевлар

действует как механизм торможения.Довольно классная вещичка.Еще одна

интересная особенность,это светочувствительное

проникновение,то есть он реагирует,когда лазерный прицел наведен на

материал.Костюм посылает сигнал на мой

ОПСАТ,предупреждая меня,что я нахожусь под снайперским прицелом.

Единственное что мне не нравится в униформе это то, что она слишком

плотная и гладкая, в ней я похож на супергероя из комиксов.

Даже гарнитура напоминает маску, когда очки опущены вниз.

Я вытащил трубочку из воротника и начал потихоньку пить освежающую

прохладную воду из встроенных пакетов напоминающих

мочевой пузырь, который равномерно распространяет запасы по всему

костюму. Там достаточно воды,так как я использую воду

экономно все 12 часов.Это старый принцип,но я "заполняю мою униформу"

очень часто.

Время для не большой подзарядки.Я поднял свое тело так,что бы я мог

дотянуться рукой к "Оспрею", который был привязан к моей

спине и снабжал меня рационом.Вкус этой еды очень напоминает ПГУ (Питание

Готовое к употреблению или сухой паек),которое

выдавали в армии ,так что там можно что поесть,начиная от риса в стиле

"каджуна"*,фасоль,спагетти и грудки кур гриль.Может быть

дело в самом рецепте.Однажды мне пощасливилось попробовать микс из

орешков,изюма и конфеток Эмэндэмс(M&M).

(Каджуна-это являются основной этнической группы, проживающие в

Луизиане,состоящее из потомков акадийцев,французы из

Акадии или Новой Шотландии)*

Пока я поедал свой деликатес,я не вольно подумал,как я попал сюда и

какого черта,что я должен делать.

Я зашел в казино рано вечером,сразу как только толпа начала заполнять это

место.Я одел уличную одежду,так как посчитал,что не

буду выдавать себя так в таком количестве народа.Казино в Макао

отличается от всех остальных казино мира.Китайцы воспринимают

азартные игры очень серьезно.Здесь никогда не выкрикнут:"Джекпот",никогда

не покажут улыбок на своем лице.У них такой

взгляд,как будто они скоро тебя пристрелят,во время ставки и раздачи

карт.Ну я думаю это порядок вещей.Триада выбирается в

казино Макао,я никогда не видел веселую Триаду.Учитывая тот факт,что с

1999 года Макао больше не являлось уже Португальской

колонией,а теперь он один из специальных административных районов

Китая,теперь я могу представить,почему жители не очень то и

счастливы.Как и Гонконг,Макао стала частью коммунистического Китая,хотя

Китайское правительство обещало ничего не менять хотя

бы в ближайшие пятьдесят лет.Все еще было не ясно,что колонии преступного

мира будут делать насчет передач.В течении

двадцатого века, Макао заработал себе репутацию рассадника шпионажа,греха

и интриг.

Я сыграл в несколько игр,потерял немного денег,но потом отыграл их,а

потом мне было нужно сходить в уборную,которая находилась

напротив стенного шкафа.Я запомнил планы строительства до начала миссия.Я

бы мог пройтись по казино закрытыми глазами,если

бы это потребовалось.

Я проскользнул из уборной,когда я почувствовал,что в коридоре никого нет

и двинулся к двери стенного шкафа.Я использовал

отмычки,что бы открыть дверь.К счастью замок на двери не был высоко

технологичным.В конце концов это был всего лишь чулан.

Однажды я был внутри,я запер дверь и приступил снятию уличной

одежды,обнажив свой низ через чур модной униформы супер

героя.Я сложил одежду и положил ее аккуратно в рюкзак в Оспрее.Я надел на

голову гарнитуру и отправился в путь.Перевоплощение

из Кларка Кента в Супермена заняло у меня около сорока секунд.

Я залез на выступу станка ,что бы добраться до вентиляционной

шахты,осторожно открутил решетку и повесил на гвоздь,который

весел на стене.Сначало я проверил на прочность конструкцию,что бы

убедиться,что на выдержит мой вес,только потом я залез туда.Я

едва мог повернуться и протянуть руку,что бы взять решетку и закрепить ее

с внутренней стороны вентиляционной шахты.Я сделал

еще один круг и бесшумно пополз через шахту ,пока я полз до точки

назначения,было достаточно времени,что бы вздремнуть.И вот я

здесь.

Я доедаю свою еду и ем легко усваемую обертку,так что я не оставляю

никаких следов моего прибывания здесь.Я сомневаюсь,что кто

то будет искать внутри вентиляционной шахты,хотя кто знает.

Время действовать.

Я ползу дальше по шахте,сделав поворот налево я знаю,что скоро будет,где

то через двадцать ярдов резкий поворот направо,а потом

резкое углубление вниз около десяти футов. Следующий уровень шахты идет

на три разветления.Я коснулся до ОПСАТА,что бы

открыть режим компаса лишь для того,что бы убедиться,что тунель слева от

меня это западное направление,а затем я пополз в этом

направлении.Еще один поворот и я смогу увидеть решетку конца шахты.Офис

президента казино.

Я заглянул через решетку,что бы убедиться,что в офисе темно и никого

нет.Я осторожно нажал на решетку и удерживал ее.Я не хотел

шуметь,когда снимал ее.Я вытащил свое тело из шахты и аккуратно положил

решетку за диван,который находился под мной.Затем я

вытащил из шахты остальные части тела и перекатился на ковровое

покрытие.Пока все идет хорошо.

Я вздергиваю очки на свои глаза и переключаю режим на ночное видение.Свет

включать не нужно,так как это привлечет

внимание.Два правила в моей профессии:"будь тихим и невидимым." Эту

работу нужно делать так: "не будь увидиным и замеченным."

Если меня поймают,то правительство США будет отрицать мое существование.Я

предоставлен сам себе,в руках иностранного

агентства,которое не имеет легальных обращений или средств для

спасения,то есть ты добиваешься этого сам,чего смог достичь

своим телом и разумом.Такие испытания я не хочу принимать,хотя это все я

изучал несколько лет.В таком роде испытания всегда есть

подвох.

Я иду прямо к компьютеру президента,который стоял на обширном столе из

красного дерева,я включаю компьютер и начинаю

постукивать пальцами от ожидания,когда система загрузится.Когда он

запросил пароль,я вбивал,то,что Карла сказал,она уверяла,что

это сработает...и действительно,это сработало.Карла Сент-Джон является

мастером,когда речь заходит о техническом дерьме.Она

может взломать любую систему,в любом месте.И она это может сделать не

вставая из-за стола в Вашингтоне О.К.

Я использовал функцию поиска,чтобы быстро найти папки которые мне нужны.В

них содержаться файлы с записью о выплатах

различным организациям и частным лицам.Я должен был убедиться,что эти

выплаты отделены от законных расходов казино и Карла

рассказала о том,как мне различить эти выплаты.Она отметила мне

указательными флажками,что нужно осмотреть и я понял,что иду

в правильном направлении.

Я раскрыл свой карман на лодыжке своей левой ноги и подсоеденил провод к

дисководу компьютера.Другим концом я подсоеденил

мой ОПСАТ.Нажатием нескольких кнопок и вуаля-файлы начинают копироваться

на мой портативный прибор.Это займет всего

минуту,или что то около этого.

ОПСАТ делал свою работу,а я думал о Дан Ли,человек Третьего

Эшелона,который был убит в этом казино три месяца назад.Он следил

за незаконной продажи оружия в Китае,и след его привел сюда,в

Макао.Магазин, конечно, эти ребята совершают сделки.Прежде чем

он был убит, Ли дал Ламберту доказательство того, что бухгалтерия

тропического казино используется в качестве прикрытия для

незаконных сделок.Подавление магазина это одна из основных наших задач,и

единственный способ сделать ,это пробраться обратно к

источнику внешнего системы снабжения.По всему миру есть много источник

информации.Достать их это еще пол дела.Теперь, когда

файлы с клиентами магазина в нашем распоряжении,другие учреждения США

могут действовать на закрытии данной источника

информации.

Мы еще не знаем точно, что произошло до Дан Ли.Завербованный китаец.Ли

работал на АНБ,что то около 7 лет.Я не знал его

лично,мы никогда не знакомимся с другими агентами в Третьем Эшелоне,но я

понял,он был устойчивый парень.Он делал хорошо свою

работу и был отличным человеком.Ламберт предположил,что кто-то в магазине

установил его личность и заманили его в казино с

помощью информации,которая была,как приманка.Ли никогда не покидал

казино.

ОПСАТ только завершил передачу данных,как я услышал шум снаружи в

коридоре.Дерьмо.Я прервал соеденение с компьютером.Я

услышал как возле двери начали греметь ключи и я услышал голос за которым

последовал смех.За дверью точно было двое.У меня не

было времени,что бы выключить компьютер,но я нажал на кнопку монитора,что

бы тот погасился.

Я отскочил от стола и мой взгляд сразу упал на вентиляционную шахту.Я

услышал как вставляют ключ в замок.Для этого маршрута

времени нет.Я подбежал быстро к шкафу с документами и прижался возле него

к углу,подняв голову вверх.В таком положении очень

трудно находиться.Я должен использовать одно свое колено как рычаг,что бы

забраться на верхушку шкафа и удерживать равновесия

моего тела с помощью ног и рук между двумя стенками.Это не очень то и

удобно.Как только я принял решение дверь

открывается.Может быть, они не заметят меня, поскольку я около четырех

или пяти футов над их головами.

Я узнаю первого парня,тот,который с ключами.Это Ким Вэй Ло,вероятно он

тайно руководит действиями магазина Макао.Он в розыске

для служб в абривиатуре которых три буквы,ну вы

знаете,ЦРУ,ФБР,АНБ...Когда второй парень подходит ближе,я его тоже

опознаю.Он

Чен Вонг,телохранитель Ло.А Вонг здоровяк,хотя я видел и покрупнее.Если

дело дойдет до действия,то я больше чем уверен,я смогу

захватить его.

Ло ударяет по одному из двух выключателей,который висел на стене возле

двери.На столе замигали флуоресцентные лампы.Слава

Богу,он не включил другую лампу.Моя сторона комнаты была освещена.Но по

крайней мере я был еще в тени. Если они посмотрят

вверх и сфокусируются на задней угловой стенке и посмотрят ближе к

потолку,то они увидят меня,висящего как паук.

Два человека подошли к столу и Ло,сказал,что то на китайском.Я уловил

слово "компьютер",я предполагаю ,что он удивлен,что кто то

не выключил компьютер на ночь.Однако это его не сильно обеспокоило.Он сел

за стол и начал работать,а Вонг медленным шагом

подошел к большому стеклянному окну,которое обозревает

протекцию,пронизывающего взгляд,бедного города .Городская местность

является более подходящим термином.Это как посреди ночи,никакого движения

или неоновых огней.Я надеюсь,что,что-нибудь

загипнотизирует его на достаточное количество времени и этот гипноз будет

держать его спиной ко мне,я этого жду.

В качестве меры предосторожности,я интуитивно протягивал руку к своему

пистолету FN(Five-Seven),и начинаю его достовать,но в

конечном счете ,я понял,что это не возможно сделать,без падения на пол.У

меня есть указания никого не убивать без всяких нужд.К

сожалению,мне придется не послушаться приказа,так как это такое стечения

обстоятельств.Я не люблю делать этого,но иногда ты

должен делать то,что ты должен.

Жарко в комнате.Они должны отключать ПТ(переменный ток) ночью.Или может

быть это уловка для того что бы заманивать

игроков,что бы те покупали больше алкогольных напитков.Я просто умирал от

жары,я хотел наладить температуру в моей