<p>Лопе Феликс де Вега Карпио</p><p>Собака на сене</p><p><sub>(в переводе Михаила Лозинского)</sub></p><p>Действующие лица</p>![]()
Диана, графиня де Бельфлор.
Теодоро, её секретарь.
Марсела
Доротея } её служанки.
Анарда }
Отавьо, её мажордом.
Фабьо, её слуга.
Граф Федерико.
Граф Лудовико.
Маркиз Рикардо.
Тристан, лакей.
Леонидо, слуга.
Антонело, лакей.
Фурьо.
Лирано.
Сельо, слуга.
Камило.
Паж.
Действие происходит в Неаполе.
<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>Зала во дворце графини.
<p>Явление первое</p>Теодоро и Тристан, убегая.
ТеодороБеги, Тристан! Скорей! Сюда!ТристанПлачевней не было скандала!ТеодороОна, пожалуй, нас узнала?ТристанНе знаю; думаю, что да.Уходят.
<p>Явление второе</p>Диана
ДианаЭй, сударь! Слушайте! Назад!Остановитесь на мгновенье!Со мной — такое обращенье?Вернитесь, эй, вам говорят!Хола! Куда весь дом укрылся?Хола! Где слуги? Ни души?Не призрак же в ночной тиши,Не образ сонный мне явился.Хола! Все спят? Но как же быть?<p>Явление третье</p>Фабьо, Диана.
ФабьоКак будто ваша милость звали?ДианаВся желчь моя могла б едва лиТакую флегму растопить!Беги скорее, дурень вялый, —Ты это званье заслужил, —Узнай сейчас же, кто тут был,Кто выбежал из этой залы.ФабьоИз этой залы?ДианаОтвечайНогами! Живо!ФабьоЯ иду.ДианаУзнай, кто он такой. Я жду.ФабьоВот скверный случай, ай, ай, ай!(Уходит.)<p>Явление четвёртое</p>Отавьо, Диана.
ОтавьоЯ, ваша милость, слышал вас,Но мне не верилось, простите,Что ваша милость так кричитеВ такой неподходящий час.ДианаКакой невиннейший ответ!Уж больно рано вы ложитесьИ так прохладно шевелитесь,Что просто силы с вами нет!Чужие люди бродят ночьюПо дому, входят без утайкиПочти что в комнату хозяйки(Я эту наглость здесь воочью,Отавьо, видела сама.)А вы, хранитель мой достойный,Невозмутимы и спокойны,Когда я тут схожу с ума!ОтавьоЯ, ваша милость, слышал вас,Но мне не верилось, простите,Что ваша милость так кричитеВ такой неподходящий час.ДианаИдите спать, а то вам вредно.Да и не я совсем звала.ОтавьоСеньора…<p>Явление пятое</p>Фабьо. Те же.
ФабьоДивные дела!Как ястреб, улетел бесследно.ДианаПриметы ты видал?ФабьоПриметы?ДианаПлащ с золотым шитьём?ФабьоКогдаОн вниз бежал…ДианаВам, господа,Надеть бы юбки и корсеты!ФабьоОн сверзся с лестницы в два скока,В светильню шляпой запустил,Попал, светильню погасил,Двор пересёк в мгновенье ока,Затем нырнул во мрак портала,Там вынул шпагу и пошёл.ДианаТы совершеннейший осёл.ФабьоЧто ж было делать?ДианаБить вас мало!Догнать и заколоть на месте.ОтавьоА вдруг почтенный человек?Ведь это был бы срам навекИ умаленье вашей чести.ДианаПочтенный человек? Вот тоже!ОтавьоДа разве мало здесь у насТаких, кому увидеть васОдним глазком — всего дороже?Ведь тысячи сеньоров жадноМечтают лишь о браке с вамиИ слепы от любви! Вы самиСказали: он одет нарядно,И Фабьо видел, как поспешноОн пламя шляпой притушил.ДианаБыть может, правда, это былСеньор, влюблённый безутешно,Который щедрою рукойКупил мою прислугу? Чудно!Честней найти прислугу трудно!Я буду знать, кто он такой.Он в шляпе с перьями промчался.Она на лестнице.(К Фабьо.)Не мямли.Сходи за ней.ФабьоДа шляпа там ли?ДианаА где же? Вот дурак сыскался!Ведь он, когда её швырял,Не поднимал её при этом.ФабьоСеньора, я схожу за светом.(Уходит.)<p>Явление шестое</p>Диана, Отавьо.
ДианаНет, если кто-то помогал,Виновных я без сожаленьяВсех прогоню.ОтавьоИ поделом:Вы людям поручили дом,А вам такие огорченья.И всё ж, хоть это неучтивость,Когда вы так раздражены,Касаться этой стороны,А только ваша же строптивостьИ нежеланье выйти замуж:Всем этим выходкам виной,Когда с отчаянья иной,Что предпринять, не знает сам уж.ДианаВам что же, случаи известны?ОтавьоИзвестно только то, что вы,Как утверждает суд молвы,Недостижимы и прелестны.Притом и вотчина БельфлорЛишает очень многих сна.<p>Явление седьмое</p>Фабьо. Те же.
ФабьоСеньора, шляпа найдена.Не шляпа, а один позор.ДианаПокажи, что это?ФабьоВот.Та, что он швырнул. Она же.ДианаЭта?ОтавьоТрудно встретить гаже.ФабьоМожет быть, ему идёт.ДианаТы нашёл вот эту шляпу?ФабьоСтал бы говорить я вздор!ОтавьоНу и перья!ФабьоЭто вор.ОтавьоВ сундуки нацелил лапу.ФабьоШляпа вора, это верно.ДианаТы меня сведёшь с ума.Я же видела сама:Столько перьев, непомерно.Перья-то куда же делись?ФабьоКак он в пламя запустил,Он их, видно, подпалил;Сразу паклей загорелись.Ведь Икар спалил крыла{1},Взвившись к солнцу в безднеИ погиб в морской пучине.Та же штука здесь была.Солнцем был огонь светильни,А Икаром — шляпа; вмигПерья пламень и обстриг.Вот вам: прямо из красильни.ДианаПраво, не до шуток, Фабьо.Много и без них забот.ОтавьоНу, разгадка подождёт.ДианаКак так подождёт, Отавьо?ОтавьоСпать идите. Утром раноВсё успеете узнать.ДианаНет, и я не лягу спать,Если только я — Диана,Не разведав, чья вина.(К Фабьо.)Женщин всех сюда пришлите.Уходит Фабьо.
<p>Явление восьмое</p>Диана, Отавьо.
ОтавьоНочь во что вы превратите!ДианаМне, Отавьо, не до сна.Разве тут уснуть возможно:Кто был в доме у меня?ОтавьоЛучше бы, дождавшись дня,Всё разведать осторожно.А пока — нужнее сон.ДианаПусть для вас он будет сладок:Засыпать среди загадок —Высшей мудрости закон.<p>Явление девятое</p>Фабьо, Марсела, Доротея, Анарда. Те же.
ФабьоВот эти, может быть, помогут.А остальные спят давноБлаженным сном и всё равноЗнать толком ничего не могут.Но камеристки не леглиИ перед вами в полном сборе.Анарда(в сторону)В ночную пору грозно море;Я бурю чувствую вдали.ФабьоПрикажете нам выйти?ДианаДа.Уйдите оба.Фабьо(тихо к Отавьо)Разгулялась!Допрос честь честью!ОтавьоПомешалась.ФабьоИ мне не верит. Вот беда!Уходят Отавьо и Фабьо.
<p>Явление десятое</p>Диана, Марсела, Доротея, Анарда.
ДианаПусть Доротея подойдёт.ДоротеяЧто госпожа моя желает?ДианаСкажи: кто чаще всех гуляетПоблизости моих ворот?ДоротеяМаркиз Рикардо ходит мимо,Граф Парис тоже невзначай.ДианаСвятую правду отвечай.Ты знаешь, я неумолимаВ негодовании моём.ДоротеяОт вас мне нечего таить.ДианаС кем им случалось говорить?ДоротеяКогда бы вы меня живьёмНа тысяче огней палили,Скажу: не помню, чтоб хоть разОни с кем-либо, кроме вас,Из здесь живущих говорили.ДианаА письма были ненароком?Пажи являлися сюда?ДоротеяНи разу.ДианаОтойди туда.Марсела(тихо Анарде)Как на суде!АнардаИ на жестоком.ДианаАнарда, ты!АнардаЧто вам угодно?ДианаКакой мужчина был сейчас…АнардаМужчина?ДианаВ этой зале. ВасЯ знаю всех, и превосходно.Кто ввёл его, чтоб он тайкомМеня увидел? Кто продался?АнардаСеньора, верьте, не рождалсяСтоль дерзкий замысел ни в ком.Мужчину привести сюда,Чтоб вас он мог тайком увидеть, —Такой изменой вас обидетьМы не могли бы никогда!Нет, нет, вы к нам несправедливы.ДианаПостой. Подальше отойдём.Я вправе думать вот о чём, —Конечно, если вы правдивы:Не приходил ли он, быть может,Из горничных к кому-нибудь?АнардаЧтоб мирно вы могли уснуть, —Раз этот случай вас тревожит, —Я буду искренней и смелойИ всё скажу, по долгу службы,Хоть это будет против дружбы,Которая у нас с Марселой.Она в кого-то влюблена,И он успел в неё влюбиться.Но кто он — не могу добиться.ДианаТеперь ты всё сказать должна:Раз ты призналась в главной части,Скрывать остаток смысла нет.АнардаAx, госпожа, чужой секретМучительнее всех несчастий.Я — женщина. Вам мало знать,Чтобы забыть об этом деле,Что кто-то приходил к Марселе?Вы можете спокойно спать:У них пока одни словаИ только самое начало.ДианаЯ слуг подлее не встречала!Хорошая пойдёт молваО молодой вдове! Ну, бойтесь!Клянусь спасеньем ваших душ,Когда бы мой покойный муж,Граф…АнардаВаша милость, успокойтесь:Ведь тот, с кем видится она,Совсем не посторонний дому,И ваша милость по-пустомуСебя тревожить не должна.ДианаТак это кто-нибудь из слуг?АнардаДа, госпожа.ДианаКто?АнардаТеодоро.ДианаМой секретарь? 
