Читаем Собачье счастье (ЛП) онлайн бесплатно
Собачье счастье (ЛП)
Супружеская пара за рождественским ужином со сдержанной горечью озирает трещащий по всем швам брак. Диалог в пьесе очень смешной, причем не столько по-английски, но и на русском языке подавляемые страсти и сдержанность неожиданно кажутся невероятно забавными. Это хорошо выстроенная пьеса многообещающего автора, но в английском оригинале ее особые художественные достоинства — по-пинтеровски лаконичный диалог и то, как Батлер несколькими штрихами позволяет почувствовать трагедию прошлого и неумение супругов найти общий язык.
Драматургия / ДрамаДействующие лица:
Эдди Веббер,
Сью Веббер,
Брет,
Сцены 1–3: дом Эдди и Сью в Шеффилде. Рождественский вечер.
Сцены 4–10: Год спустя. Пляж в Фуэртэвентуре на Канарских островах.
День.
Рождественский вечер. 5 часов.
Эдди и Сью сидят за столом. Рождественский ужин.
Молчание.
Сью: Куда ходили-то?
Эдди: Да никуда. До леса и обратно.
Сью: Чего-то она потроха не ест.
Эдди: Съест, куда она денется.
Сью: Еле на ногах держится, бедняжка.
Сью: Не слышала, как вы ушли. Встала-то, еще восьми не было. Рановато вы сегодня вышли.
Эдди: Нормально.
Сью: А я, между прочим, волновалась. Весь день ни слуху, ни духу. Я думала, может случилось что.
Эдди: Не-а.
Сью: Думала, ты уж и не вернешься.
Эдди: По парку гуляли.
Сью: А-а.
Эдди: Минут десять. По парку.
Сью: Ага, я так и подумала.
Эдди: До пруда. Через лес. По вертолетной площадке и назад.
Сью: Совсем собаку загонял.
Эдди: Да ладно тебе.
Сью: Наследила по всему ковру.
Эдди: Ей-то что.
Сью: Только в воскресенье ее искупала и вот, пожалуйста.
Оставь мне овощей, ладно?
Много их там?
Эдди: Не очень.
Сью: А-а.
Эдди: Пара терьеров.
Сью: Да что ты.
Эдди: И вертолетчики.
Сью: Не много, значит.
Эдди: Не много.
Ретривер.
Сью: Кто?
Эдди: Золотистый ретривер. С воротником на шее. Чтоб не чесался.
Сью: О, господи.
Эдди: Кожная инфекция.
Сью: О, господи.
Ты хоть руки-то помыл?
Эдди: Малиновку видели.
Сью: Кого?
Эдди: Красногрудку. На скамейке у детской площадки. Пришлось на поводок взять, чтоб не гоняла. Птичку-то.
Сью: А я подумала, может, ты к Пэм заглянул.
Эдди: Ну.
Сью: Хорошо сидит.
Особенно на животе.
Эдди: Правда?
Сью: Я такой видела на витрине. В «Ти-Кей Максе». На распродаже.
Эдди: А-а.
Сью: В уцененке. Но я думала, тебе такой не пойдет. Не совсем твой стиль.
Эдди: А у меня есть стиль?
Сью: Своего нет.
Какая она заботливая.
Эдди: Ага.
Сью: Теперь тебе никакая простуда не грозит.
Эдди: Не грозит.
Сью: Ну как она? Держится?
Эдди: Да вроде.
Сью: Ты к ней заходи иногда.
Тяжело ей, должно быть. Праздники, а она одна.
Эдди: Она не жаловалась.
Сью: В ее-то возрасте.
Как мило.
Эдди: Поздравил ее от тебя.
Сью: Повесим ее с другими? Места достаточно.
Эдди: Для того и веревка натянута.
Сью: Я и говорю.
Эдди: Для того и веревка натянута.
Сью: Пришлось цветную капусту положить с брюссельской. Все тарелки заняты.
Эдди: Угу.
Сью: Еще чуть — чуть и она бы в кашу превратилась. А эту вообще с трех часов на 50–ти градусах держала. Боюсь, суховата.
Эдди: Да нет, мягкая.
Сью: Хочешь мою кожу?
Эдди: Ага.
Сью: Давай тарелку.
Там еще подливка осталась, если хочешь.
Ты обращение королевы пропустил.
Эдди: А-а.
Сью: Ничего не потерял. Ты ж ее знаешь.
Сбросила пару фунтов после операции.
Эдди: К лету помрет.
Сью: Ну и денек у нее сегодня. Уильям и Гарри, дай им Бог. Ругаются прямо за столом.
Эдди: Ага.
Сью: Все они одинаковые в этом возрасте. Дети есть дети. Кому достанется бабушкина корона? Каждые пять минут бегают к себе в комнату. Шумят.
Носятся по лестнице.
И как она еще нашла время для Би-Би-Си?
Эдди: Это он.
Сью: Кто?
Эдди: Блэр.
Сью: Что Блэр?
Эдди: Что он ей скажет, то она и делает, ё-моё.
Сью: Оставь Блэра в покое.
Эдди: …
Сью: Хотя бы сегодня.
Эдди: Подхалим хренов.
Сью: Что?
Что ты бормочешь.
Завтра снег обещают. Если погода хорошая…
Может, съездим в Чэтсворт? Посидим в пабе, перекусим?
И ей бы понравилось.
Эдди: Это точно.
Сью: Надену резиновые сапоги, прогуляемся с ней до пещер. До Лэдибауэра. Не помешает сменить обстановку.
Наденешь свой новый… как его там.
Эдди: Чего?
Сью: Ну как его там, этот…
Эдди: Пуловер.
Сью: Обновишь.
Эдди: Ага.
Сью: У тебя никаких планов нет?
Я говорю, планов никаких нет?
Эдди: Нет.
Сью: Значит, договорились.
Тебе не жарко в этой штуке?
Ой… чуть не забыла.
Сью: Это «Маркс и Спенсер». Такие шикарные. Маркс и Спаркс, смотри.
Понадейся на тебя, у нас бы и хлопушек не было. Пришлось бы прошлогодние склеивать.
Сью: Ну, как тебе?
А?
Слушай, я не для того заплатила 9, 99, чтобы ты сидел как пень. Давай, Тед.
Сью: В коробке еще десять.
Тебе не обязательно эту надевать.
Эдди: А я хочу эту.
Сью: Да я просто…
Эдди: Что?
Сью: Не обязательно эту надевать.
Эдди: Нормально.
Сью: Сидишь тут с кислой рожей.
Эдди: Да сказал же, нормально.
Сью: Что сказал конверт почтовой марке?
Вот поклею я тебя и поедем за моря.
Почему у улиток блестят раковины?
Потому что они чистят их «Кометом».
Сью: Ой, игрушка, смотри.
Сью: Как бы её собрать?
Сью: Что-то не так. По — моему, вот это идет сюда, а это сюда.
Сью: Нет, не так.
Сью: А, вот так. Вот, смотри.
Она вертеться должна. Это вертушка такая.
Эдди: На, крутани.
Сью: Что?
Эдди: Крути давай.
Сью: Чего орать-то.
Эдди: ….
Сью: Без тебя знаю.
Сью: Смешно.
А у тебя что?
Сью: Ух ты!
Сью: Это хоть что-то.
Сью: Ну как?
Сью: Он звонил.
Эдди: Что?
Сью: Он звонил.
Сью: Приятно было родной голос услышать. Сказал, если ты вдруг передумаешь, время еще есть. Он еще долго не ляжет.
Я ему говорю, не волнуйся за нас с отцом. Мы спокойно проведем это Рождество вдвоем. И так дел полно, я прямо с ног сбилась с этой чертовой индейкой. Один раз переживем.
Эдди: Да.
Сью: Я ему сказала, делай, как тебе удобно, лишь бы ты был доволен.
Я сказала, что ты ему перезвонишь попозже, после ужина.
Сью: Сегодня рождественская серия.
Эдди: Чего?
Сью: «Дураки и кони». Рождественская серия. Специальная. У Делбоя очередной план, как заработать миллион. А этот не хочет ввязываться, Родни, в смысле. Он-то знает, что они опять вляпаются. Так и вышло. В конце все накрылось.
Судя по рекламе, обхохочешься.
Ты ведь позвонишь ему, Тед? А то он так расстроится. Позвонишь, да?
Эдди: Ладно.
Сью: Так. В два он пообедал.
Сью: Наверное, уже там. К дедушке ее двоюродному поехали. По папиной линии. Ему уже, слава Богу, за девяносто. И живет он на другом конце города. Еще с 50–х. Вся родня съезжается, дети, внуки. Сколько же их там? Человек двадцать — двадцать пять, не меньше. Все на машинах, прямо по мосту через Темзу. И так каждый год. Традиция уже. В общем, некогда ему было разговаривать. Сам услышишь. Толком ничего и не сказал. Говорит, они к нему неплохо относятся. У них там, конечно, шумновато, но люди они хорошие.
Дали денег на свадьбу.
Эдди: Что?
Сью: Ее отец. Он им чек выписал.
Эдди: И сколько?
Сью: Тот еще фрукт. Когда он мне звонил, они как раз шампанское разливали. В десять-то утра-то.
Эдди: Сколько?
Сью: Ничего не скажешь, образцовая семейка.
Он не сказал.
У них и пианино есть.
Эдди: Рад за них.
Сью: Говорит, будет петь со всем семейством.
Это он-то. «Jingle Bells». Да он с детства не поет. Я ему говорю, ты б хоть потренировался, сынок. Говорю, под шампанское и поется лучше. А то еще бренди пропусти рюмку — другую, прости, Господи.
Эдди: Разберется.
Сью: Тут уж без выпивки никак.
Эдди: Ну да.
Сью: Все равно не удержишь.
В прошлом году под столом нашли.
Сью: Прямо в короне.
Сью
Сью: И в штанах запутался.
Сью: До сих пор этот снимок где-то валяется.
Сью: Все лучшее — детям.
Эдди: Ну да.
Сью: Главное забота.
В восторге от этого плеера.
Эдди: От чего?
Сью: Мы же ему плеер послали.
Эдди: А — а.
Сью: Так и просил передать. Прямо в восторге.
Эдди: Ясно.
Сью: В метро с ним ездит. Все веселей. Хочешь — диски слушай, хочешь — Би-Би-Си, хочешь — футбол. Я и сама бы от такого не отказалась.
Эдди: Завтра начну.
Сью: Что?
Эдди: Калитку чинить за домом.
Сью: Ты уже давно собираешься.
Эдди: Надо петли купить.
Сью: Так магазины закрыты до пятницы.
Эдди: К обеду управлюсь.
Сью: На завтра снег обещали.
Эдди: Чтоб не дурила. Чтоб из дому не убегала.
Сью: Хорошо бы и нам куда-нибудь выбраться, Тед.
Не знала, что тебе нравится Нил Янг.
Эдди: Что?
Сью: Диск, который тебе подарили.
Эдди: Ну, нравится.
Сью: Я-то не знала. Ты не говорил. Никогда не высказывал мнения.
Дождешься от тебя, как же.
Эдди: Нет.
Сью: Я-то точно не дождусь.
Что?
Эдди: Что-то я слышал.
Сью: Ты что-то слышал.
Эдди: Кто-то рассказывал.
Сью: Понятно.
На свадьбу надену?
Эдди: Чего?
Сью: К платью подойдет?
Эдди: Ну да.
Сью: Подойдет к платью.
Сью: Не затмить бы невесту.
Она ему подходит, по — моему.
Эдди: Ага.
Сью: Хорошо на него влияет, в смысле. К сорока годам они вдвоем таких делов наворочают.
Эдди: Тебе виднее.
Сью: Красотка.
Эдди: Чего?
Сью: Ты же сам сказал. Тихоня, конечно. По телефону и слова не вытянешь. Но красотка, твои слова.
Эдди: Да ну?
Сью: Сказал, вылитая Кэтрин Зета — Джонс.
Эдди: Когда это?
Сью: Ты с бедной девочки глаз не сводил. Еще бы она не стеснялась, так ты на нее пялился.
Думала, может, они приедут.
Эдди: Ага.
Сью: Хотя бы завтра.
Напугал ты ее.
Эдди: Чего?
Сью: Говорю, напугал ты ее.
Сидел, как истукан.
Странно, все-таки.
Эдди: Что странно?
Сью: Трудно поверить, что он наконец остепенится. Я ему говорю, ты весь в отца, он таким же был, когда мы познакомились. Такие мечты. Такая шевелюра.
Всегда думала, ты угодишь в какую-нибудь хипповскую коммуну, спасая наш поганый…
Сью: Ты чего?
Сью: Эдди…
Эдди, не надо…
Сью: Возьми салфетку.
Сью: Аккуратней, опять всю скатерть заляпал.
Сью: Избаловал собаку!
Сью: Без этого никак нельзя, да?
Сью: Не надо, Эдди. Прямо над ухом.
Сью: Еще осталось.
Эдди: Объелся.
Сью: Не похоже на тебя. Доедай.
Доедай, кому говорю.
Сью: Смотри, пепла не натряси.
Эдди: Куда?
