Читаем Сломленная онлайн бесплатно

Брэнди Элледж

Серия: Академия Серафимов

Книга 3: Сломленная

Друзья, важная информация!

Этот перевод создан с любовью к книге исключительно для ознакомления и обсуждения в кругу совершеннолетних читателей (18+).

Все права на оригинальное произведение принадлежат его законному владельцу. Если вы являетесь обладателем этих прав и возражаете против публикации, напишите нам (в сообщения сообщества), и мы сразу же всё уберем.

Наши скромные просьбы:

Пожалуйста, не копируйте русифицированные обложки и текст в социальные сети (TikTok, Pinterest, Facebook, Instagram и др.).

Нам важно ваше мнение!

Будем рады почитать ваши мысли о книге в обсуждениях. А лучшей благодарностью автору произведения будет ваш честный отзыв на сайтах вроде Goodreads (только, пожалуйста, без упоминания того, что это был любительский перевод).

Перевод выполнен телеграмм-каналом:

ЧерноКнижницы

Глава 1

У меня было такое чувство, будто меня сбил многотонный грузовик. Каждая кость в моём теле болела, а нервные окончания горели огнём. Казалось, мои глаза были намертво запечатаны, и, когда я попыталась разлепить их, одно только это действие совершенно меня измотало. Мой мозг едва различал голоса, окружавшие меня.

Реми расхаживала по комнате. Я могла это определить, потому что её голос отражался от каждого угла.

— Чувак, почему она до сих пор не проснулась?

Низкий голос, которого я не узнавала, произнёс:

— Она что, только что назвала тебя чуваком?

Сандалфон усмехнулся.

— Она постоянно так делает. По-моему, в этом есть какое-то очарование.

Реми снова принялась беспорядочно хлопать в ладоши. Я бы застонала, но, похоже, даже мои голосовые связки вышли из строя.

— Привет, архангел, горячий как сам Ад. У нас проблема посерьёзнее, например, то, что моя девочка никак не встаёт с постели.

Откуда-то из угла Ханна сказала:

— Финн не ушёл бы так, как ушёл, если бы не был уверен, что с ней всё будет в порядке.

— Так, как ушёл? — взвизгнула Реми. — Ты имеешь в виду, как Финн плечом оттолкнул Трева и швырнул его прямо в стену? Бедный парень едва не сломал позвоночник. Или как он раздавил дверную ручку у себя в руке? Я не уверена, что Финн сейчас находится в таком состоянии, чтобы давать нам медицинские советы насчёт Габриэллы. Более того, я бы даже рискнула сказать, что парень окончательно лишился своего драгоценного рассудка.

Что она имела в виду? Я попыталась пошевелить пальцами, чтобы привлечь их внимание, но это была совершенно пустая трата сил.

Низкий голос, которого я не узнавала, произнёс:

— Он пытался уйти как можно скорее. Это было ради вашей же безопасности. С Габриэллой всё будет в порядке. Могу вас заверить, она сильная, как её мать, дяди и тёти.

— Метатрон прав, — сказал Сандалфон.

Значит, этот глубокий баритон принадлежал его брату-близнецу.

Голос Метатрона был лишь самую малость менее глубоким, чем у его брата, но всё равно отличался характерным низким тембром.

Я снова попыталась разлепить веки, чтобы как следует рассмотреть брата Сандалфона, но и на этот раз ничего не вышло.

— Мне нужно встретиться с Михаилом и Ариэлем, но будьте спокойны, дамы, сон — лучшее, что сейчас нужно Габриэлле. Когда восемь архангелов благословили её, она впитала их Дары и успела как следует отдохнуть перед своей следующей жизнью. Если Ханиэль права и Иофиил только что благословил её, значит, её телу нужно время, чтобы приспособиться.

Открылась дверь.

— Он прав, — сказал Сандалфон. — Я пойду вместе с братом навестить остальных. Я очень горжусь всеми вами. Вы спасли человечество, справившись с вендиго.

— Да, но битва ещё не окончена, — пробормотала Ханна.

— Нет, — ответил Сандалфон, — но я уверен, что Камаэлла сейчас в панике. Я скоро вернусь.

Несколько мгновений Реми и Ханна молчали. Потом я услышала, как Ханна поднялась со своего места.

— Нам стоит пойти помочь Дэну и Ричарду. Они с трудом находят, где разместить на ночь всех людей из Академии Одарённых. Думаю, Треву, Эзре и Луне тоже не помешает передышка от работы в медпункте.

Когда Реми ничего не ответила, Ханна добавила:

— Пойдём. Немного свежего воздуха пойдёт тебе на пользу. Мы можем прислать Чампа, чтобы он присмотрел за ней.

Я почувствовала, как Реми положила руку мне на ногу.

— Я просто волнуюсь. Если бы Командир был здесь, я бы не так переживала.

— Даже когда ему хуже всего, он любит её с той же силой, с какой люди любят в свои лучшие моменты. — Я услышала улыбку в голосе Ханны.

Слегка сжав мою ногу, Реми убрала руку, а затем звук её шагов стал удаляться. Мне хотелось закричать им, чтобы они не уходили, но это было бесполезно. Я сама была бесполезна.

Я услышала, как когти застучали по деревянному полу, прежде чем Чамп запрыгнул на кровать. Он сделал привычный круг, а потом улёгся, прижавшись мокрым носом к моей руке.

Дверь закрылась, и мне захотелось расплакаться.

Как долго я была без сознания? Как долго Финна не было?

Застряв с единственной способностью, которой ещё могла воспользоваться, я решила отправиться в Хождение по снам. Может быть, там я найду утешение и ответы. Может быть, там я найду Финна.

Я искала Финна, но безрезультатно. Он не позволял мне найти его. Каждый раз, когда я почти устанавливала с ним связь, он отгораживался от меня. Это было похоже на то, будто я шла по тёмному туннелю и наконец увидела свет в его конце, но кто-то вдруг обрушивал на моём пути огромный валун, вынуждая меня отступить и искать другую дорогу. Чем сильнее он отталкивал меня, тем отчаяннее становилось моё желание добраться до него.

Не желая возвращаться в домик, где я лежала совершенно парализованная, но при этом полностью осознавала всё, что происходило вокруг, чувствуя себя запертой в собственном теле, я продолжила Хождение по снам. Устав от того, что Финн не подпускал меня, я вместо этого стала искать Камаэллу. Считайте меня сумасшедшей, или отчаявшейся, или и тем и другим, но мне хотелось увидеть, чем занималась падший ангел.

Удивительно, но найти её оказалось чрезвычайно легко. Было ли дело в её самоуверенности или в том, что она не обладала силой Финна и его способностью закрываться от странников снов, я не знала.

Я оказалась за едва приоткрытой дверью. Камаэлла стояла в центре одной из комнат Академии Одарённых. Её рыжие волосы были собраны в гладкий высокий хвост, отчего она выглядела так, словно была полностью сосредоточена на деле. На ней была тёмно-синяя шёлковая блузка, расстёгнутая до середины груди и заправленная в облегающие чёрные брюки. Она выглядела так, будто только что сошла с подиума или с фотосессии. И именно это было так забавно по сравнению с действительностью, в которой она, покачиваясь на каблуках, стояла среди обломков штукатурки, сломанной мебели и мусора.

— Скажите мне ещё раз, что здесь произошло?

Её голос был неестественно спокойным.

Мужчина, который был на несколько дюймов ниже неё, покачал своей кудрявой каштановой головой.

— У меня пока нет подробностей.

— И почему же, Ишам?

Когда он ничего не ответил, она сказала:

— Как так получилось, что директриса исчезла, все даркены пропали без следа, а вендиго нигде не найти?

— С сожалением вынужден сказать, что и этого я тоже не знаю.

Она перевела на него свои ледяные голубые глаза.

— Как жаль. Ты ведь понимаешь, что, если Люцифер призовёт меня к себе, твоё имя будет первым, которое я назову.

Невысокий мужчина тяжело сглотнул.

— Понимаю.

— Наш союз с директрисой и её творениями был ключевой частью того, чтобы изменить ход событий в нашу пользу. Без Пылающего Меча мы потерпим поражение.

Ишам прочистил горло.

— Должен был остаться хоть один свидетель. Я выясню, что здесь произошло. Я покопаюсь и найду сведения, которые нужны нам, чтобы открыть Врата Ада.

Она так резко повернула голову, что её хвост хлестнул её по лицу.

— Громкие слова для маленького человека, Ишам. Через неделю я хочу получить результаты и ответы.

— Вы их получите. Я не лишён своих ресурсов. Мои Дары, связанные с иной стороной, помогут нам.

Она развернулась на каблуках, но тут же застыла на месте. Потерев середину груди там, где была открыта обнажённая кожа, она сказала:

— Рядом находится сильное существо, которого я не узнаю.

— Невозможно. Я обыскал всю территорию.

— Я знаю, что чувствую, Ишам.

Я отступила от двери, услышав, как она сказала:

— Обыщите коридор.

Со скоростью, которой у меня ещё никогда не было, я рванула прочь от территории Академии Одарённых. Я ни на секунду не сомневалась, что, когда Ишам откроет дверь, их будет ждать ещё одна загадка.

Камаэлла не распознала мои Дары, а это означало, что Иофиил действительно изменила меня своим Благословением.

Когда я вернулась в домик, меня удивило, что моё дыхание было ровным. Я всё ещё чувствовала, как Чамп лежал рядом со мной, совершенно не подозревая ни о моём Хождении по снам, ни о моей борьбе с тем, чтобы мысленно не сломаться от ощущения, что я заперта в теле, которое не работает. Бродить во тьме, преследуя Финна, было лучше, чем такое существование, и именно это я и выбрала.

Я снова отправилась искать его и собиралась оставаться в тех тёмных туннелях, пока он наконец не позволит мне пройти к нему или пока я не проснусь. Что бы ни произошло раньше.

Глава 2

Неделю спустя я проснулась от звуков детских игр за пределами домика и сердитого голоса Дэна, который кричал на них, что им нельзя уходить так далеко от кампуса. Ноги едва не подкосились, пока я медленно шла к окну. Отдёрнув занавеску, я улыбнулась, наблюдая, как Дэн прогонял детей, сопровождая это суровыми предупреждениями. Звучал он совсем как заботливая наседка.

Отвернувшись от окна, я сморщила нос от ужасной вони — от меня самой. Первым делом мне нужно было принять душ. Я была уверена, что, если Финн ещё не вернулся, то скоро вернётся. А потом он соберёт всех нас и расскажет, как мы остановим Камаэллу и положим конец этому безумию.

Быстро приняв душ, я поспешно оделась. Стерев запотевание с зеркала в ванной, я уставилась на своё отражение. Мои тёмно-каштановые волосы влажными прядями лежали на бледной коже, и, хотя я проспала семь дней, под голубыми глазами залегли лиловые круги. Я выглядела так же, как себя чувствовала, — измученной. Ну, по крайней мере, я всё ещё была жива.

Я причесалась, затем быстро обулась, задержавшись лишь для того, чтобы нахмуриться при виде новой дверной ручки. Когда это кто-то успел её заменить?

Я вышла из домика, а Чамп следовал за мной по пятам. Я наклонилась и погладила его между ушами, отчего его хвост замахал ещё быстрее.

Пока я торопливо шла по тропинке, люди махали мне, а некоторые даже склоняли головы, отчего я краснела. Прямо перед тем, как пересечь внутренний двор, я заметила в мостовой вмятины, расположенные примерно в шести футах друг от друга. Выглядело так, словно Бигфут со всех ног помчался к лесу, и всё же окружающие совершенно не обращали на это внимания и спокойно занимались своими делами.

Когда я подошла к главному зданию, один пожилой джентльмен поспешил открыть передо мной дверь.

— Спасибо, — сказала я.

— Это меньшее, что я могу сделать. Мы так долго были заперты в той академии. Спасибо вам за всё, что вы сделали.

— Для меня это было честью.

И я действительно так считала. То, что людям пришлось пережить под властью директрисы Академии Одарённых, было настоящей трагедией. Я была рада, что приложила руку к тому, чтобы вернуть им свободу. Мне только хотелось, чтобы Финн был здесь и возглавил свой народ.

Я потёрла грудь основанием ладони. Я не чувствовала его, а значит, Финна нигде поблизости не было, но я была уверена, что скоро он вернётся домой. То, что было между нами, было настоящим, и Финн не любил меня на протяжении двух жизней лишь для того, чтобы теперь отказаться от меня. У меня было больше, чем надежда. У меня была вера… вера в нас.

Студенты в коридоре расступались передо мной, освобождая широкий проход. Они относились ко мне почти так же, как к Командиру, когда он проходил по этим же коридорам. В их взглядах читались уважение, благоговение и лёгкий страх. От этого у меня на лице появилась улыбка, когда я открыла двери библиотеки. Какой долгий путь я прошла с того самого дня, когда впервые ступила на территорию этого кампуса.

Дверь со скрипом закрылась за моей спиной, и все, кто находился в библиотеке, подняли головы.

Разговоры тут же смолкли, и Реми сказала:

— Чувак, наконец-то.

Все заговорили одновременно, окружая меня и заключая в объятия. Наконец Ханна пришла мне на помощь, взяла меня за руку и подвела к круглому столу, заваленному бумагами и кружками с остывшим кофе.

— Садись, — сказала Ханна. — Как ты себя чувствуешь?

— Как будто проспала целую вечность.

Трев оседлал стул прямо напротив меня.

— Камаэлла подозрительно притихла, так что ты почти ничего не пропустила.

— Уже одно это должно нас настораживать, — сказал Эзра.

Я была с ним согласна.

— Есть новости от Финна?

Реми поморщилась, прежде чем хрустнуть костяшками пальцев.

— Нет, но Сандалфон и его чертовски горячий братец-близнец навещали его. Они говорят, что всё идёт так, как и ожидалось. Я уверена, он вернётся раньше, чем ты успеешь оглянуться.

— Да, — сказала Ханна. — Близнецы тоже так сказали.

Реми о чём-то недоговаривала. Она смотрела куда угодно, только не на меня.

Понимая, что именно её легче всего расколоть, я спросила:

— С Финном всё в порядке, и близнецы навещали его?

Она заёрзала на стуле.

— Ну… вроде как. Он вроде как в порядке.

Она подняла руку, не давая мне задать следующий вопрос.

— Пока всё, что у нас есть, — это то, что говорят нам Сандалфон и Метатрон.

Она принялась грызть нижнюю губу.

— И что именно это значит? Что он «вроде как» в порядке?

— Честно говоря, Финн никого к себе даже близко не подпускает. Сейчас он немного… агрессивен.

— Что совершенно нормально. По крайней мере, по словам архангелов, — сказал Эзра. — Они сказали, что ему понадобится время, чтобы освоиться со своей новой силой, и нам всем нужно набраться терпения.

Он сказал «нам всем», но смотрел при этом на меня.

Я потёрла лоб.

— Новая сила?

— Иофиил, настоящую Иофиил, никогда не должны были убить, — сказал Трев. — Её прокляли и сделали якорем для всех остальных вендиго. Будучи якорем, Иофиил обладала почти безграничной силой, но была в ловушке.

Реми кивнула.

— Финн унаследовал эту силу, но он не в ловушке.

Я посмотрела на всех своих друзей.

— Но ведь Финн не причинит вреда никому из нас.

Ханна улыбнулась мне, но улыбка так и не коснулась её глаз.

— Всё будет хорошо, и скоро всё вернётся в норму. Вот увидишь.

Луна, которая до этого почти всё время молчала, сказала:

— Спорю, он вернётся раньше, чем ты думаешь.

Конечно, Финну нужно было время, чтобы справиться с проклятием, которое перешло к нему от Иофиил. Это было совершенно нормально.

У меня была надежда, и у меня была вера, но, услышав, как все подтвердили то, во что я верила, я расслабилась, откинувшись на спинку стула. Мне самой понадобилась неделя глубокого сна, чтобы восстановиться после Благословения Иофиил.

— Кстати, Метатрон очень милый, — сказала Луна.

Впервые я внимательно посмотрела на неё. Мешки под её глазами были ещё заметнее, чем у меня, и выглядела она так, словно тоже недостаточно хорошо питалась.

— Эй. Ты уже освоилась?

Она пожала одним плечом.