Читаем Шрэк навсегда онлайн бесплатно

Для детей младшего и среднего школьного возраста

Shrek Forever After & © 2010 DreamWorks Animation L.L.C.

Shrek is a registered trademark of DreamWorks Animation L.L.C.

Shrek Forever After. Junior Novelization

Перевод: Наталья Вергелис

Редактор: Татьяна Пименова

Верстка: Наталья Кириллова

Издательство: ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»

www.egmont.ru

Эта история случилась много-много лет назад. Когда-то давным-давно у короля и королевы родилась прелестная дочка. Счастливые родители назвали маленькую красавицу Фионой. Король Харольд и королева Лилиана обожали свою очаровательную дочурку, но вскоре выяснилось, что на девочку было возложено ужасное проклятье. Дело в том, что днем она была очаровательной принцессой, а по ночам превращалась в отвратительного огра [Огр – ужасный великан-людоед].

Существовала одна-единственная возможность снять проклятье с Фионы – ее нужно было поцеловать. Однако это должен был быть не какой-то обычный поцелуй, который ежедневно дарит, скажем, своему ребенку отец или мать. Нет! Поцеловать Фиону должен был тот, кто по-настоящему ее полюбил бы и кого по- настоящему полюбила бы сама Фиона. Ну, например, прекрасный принц в блестящих доспехах. Вот и ждала Фиона свою будущую любовь, сидя в высокой башне, которую денно и нощно охранял страшный дракон.

Фиона ждала очень и очень долго. Дни незаметно перетекали в месяцы, месяцы превращались в годы. Король и королева очень боялись, что их дочку уже никто и никогда не спасет. Вот они и решили обратиться к кому-нибудь за помощью. Вот только – к кому?

Ситуация казалась безвыходной, поэтому король и королева отважились прибегнуть к отчаянным мерам.

Однажды темной и ненастной ночью король Харольд и королева Лилиана сели в карету и пустились в путь, направляясь в ту отдаленную часть своего королевства, в которую раньше они никогда не наведывались. Приблизившись к пункту своего назначения, они с любопытством выглянули из окна кареты. Их взору открылась странная и пугающая картина. Вокруг в полной тишине рыскало множество ведьм самых немыслимых габаритов, да и внешний вид у них был пренеприятный.

Нервно передернув плечами, королева заперла дверь кареты. Король посмотрел на свою жену, и в глазах у него светилась надежда на то, что их взаимный план спасения дочери сработает.

Внезапно темное небо прорезала яркая вспышка молнии, и тишину взорвал раскат грома. Король встревоженно нахмурился. Заметив это, королева положила ладонь на его руку. Немного успокоившись, король улыбкой поблагодарил свою жену.

Наконец королевская карета остановилась у ворот «Притона старикашки». Прищурившись, король Харольд и королева Лилиана разглядели в темноте яйцеобразный вагончик, обклеенный различными объявлениями и плакатами типа «Магические договоры», «Сделки о долговечности» и «Все мечты сбываются!».

– Я ничего в этом не понимаю, Лилиана, – нервно признался король Харольд. – Вспомни, Фея Крестная сказала, что только поцелуй любимого человека снимет проклятье с нашей дорогой Фионы.

Королева Лилиана взяла мужа за руку.

– Не очень-то я доверяю этой женщине, Харольд. Возможно, визит сюда – это наша последняя надежда. Кроме того, король Мидас отзывается о нем крайне положительно.

Король Харольд с сомнением покачал головой.

– Это так, но можем ли мы доверить судьбу нашей дочери этому типу? – Он кивнул в сторону яйцеобразного вагончика. – Он нечестный. Он хитрый и коварный. Он...

– Румпельштильцхен! – громко возвестил из глубины вагончика странный маленький человечек, приглашая их войти.

Очень осторожно король Харольд и королева Лилиана ступили внутрь. Карлик Румпельштильцхен проворно спрыгнул со своего стула, склонился в поклоне и поцеловал королеве руку.

– Здравствуйте, ваше величество, – произнес он.

Стоило королеве Лилиане посмотреть на человечка, как по спине у нее пробежала дрожь.

– Здравствуйте, – наконец выдавила она.

В эту минуту откуда-то появилась огромная гусыня, которая поприветствовала короля и королеву громким шипением.

– Успокойся, Фифи, веди себя прилично, – зычным окриком осадил птицу Румпельштильцхен, затем расправил на столе смятый лист бумаги и обратился к высоким гостям: – Как видите, господа, всё в полном порядке. Остались только маленькие формальности.

Король Харольд опустил взгляд на контракт.

– Итак, из этого следует, что вы снимаете заклятье с нашей дочери? – спросил он.

Румпельштильцхен мелко закивал, потирая маленькие ручки.

– Да-да, снимаю, но вы должны мне кое- что взамен. Со своей стороны вы обязаны отказаться от правления Тридесятым Королевством в мою пользу.

И снова вспышка молнии прорезала небо, осветив помещение вагончика каким-то жутковатым, даже сверхъестественным светом.

Повернувшись к своей царственной супруге, король Харольд прошептал:

– Послушай, Лилиана, по-моему, это какое- то сумасшествие, тебе не кажется?

Королева Лилиана склонила голову в знак согласия, но, когда она снова посмотрела на мужа, в ее отчаянном взгляде явственно читалось: «Это наша с тобой последняя надежда».

– Разве у нас есть выбор, Харольд? – тоже шепотом отозвалась королева. – Надо же что-то делать. Фиона слишком долго сидит взаперти в своей башне.

– И моложе она не становится, не так ли? – вмешался в их разговор карлик Румпельштильцхен.

Король Харольд снова взглянул в договор, но теперь стал вчитываться внимательнее. Он насторожился – что-то тут было не так.

– Мы что, должны отказаться от всего нашего королевства?! – воскликнул он.

Румпельштильцхен пожал своими хиленькими плечиками.

– Ну, если для вас какое-то там королевство значит больше, чем жизнь вашей дочери... – Не закончив фразы, он вытянул вперед свои крохотные пальчики и принялся сворачивать контракт, лежавший на его столе, в свиток.

Твердой рукой король Харольд остановил Румпельштильцхена, положив тяжелую ладонь на маленькую ручку странного человечка.

– Ничто на свете не может быть важнее для нас, чем жизнь нашей дорогой дочери, – заявил он.

Королева снова схватила мужа за руку. Она-то знала, что сейчас они оба принимают самое верное решение. Ведь без любимой дочки владение целой империей не в радость.

– Я был абсолютно уверен, что вы, как разумные люди, примете мой план, – с каверзной ухмылкой на губах произнес Румпельштильцхен. После чего достал бутыль с волшебными чернилами и опустил оконные ставни. – Давай, Фифи, прыгай! – скомандовал он.

Фифи вспорхнула крыльями и через мгновение оказалась на коленях своего хозяина. Румпельштильцхен принялся нежно гладить свою любимицу по перьям и вдруг выдернул одно из них – то, что росло из хвоста.

– Ой-ой! – крякнула не ожидавшая такого вероломства Фифи.

Не обращая внимания на ее возмущение, Румпельштильцхен ловко выдернул перо из хвоста гусыни, обмакнул его в бутыль с волшебными чернилами и протянул королю. Харольд принял перо из рук мерзкого старикашки и начал очень медленно, с опаской опускать его к контракту.

И как раз в этот момент дверь вагончика распахнулась. На пороге возник задыхающийся от быстрой скачки королевский посланник.

– Ее высочество! – выкрикнул он на последнем издыхании. – Принцесса! Она спасена!

Король и королева в недоумении переглянулись. И тут же их растерянность сменилась торжеством и ликованием. Наконец-то после стольких лет ожидания их дочка нашла свою настоящую любовь! Не теряя ни секунды, король Харольд порвал договор Румпельштильцхена в мелкие клочки, взял супругу под руку, и королевская чета покинула вагончик, оставив ошарашенного Румпельштильцхена смотреть им вслед с открытым ртом. В голове у злобного карлика никак не укладывалось, каким образом события сложились так, что его хитроумный план сорвался и всё пошло наперекосяк.

А принцесса Фиона на самом деле была спасена – и не кем-нибудь, а огром по имени Шрэк, которому удалось добиться любви и уважения всего населения Тридесятого Королевства.

Что же с Румпельштильцхеном? Он и не подумал сдаваться. Да, самая заветная мечта его жизни только что пошла прахом, но у него уже родился план мести. Да, он отомстит! Он доберется до Шрэка и сделает всё возможное, чтобы стать правителем вожделенного Тридесятого Королевства!

Прошли годы, но Румпельштильцхен не оставил свои злобные замыслы. Однажды он зашел в книжную лавку и совершенно случайно обнаружил там интересную книжку сказок, в которой описывалась история любви Фионы и Шрэка. Содрогаясь от отвращения, он принялся перелистывать страницы, что-то бубня себе под нос.

– Ага, поцелуй, идущий от всей души, привел к свадьбе и появлению на свет малышей-огров, – обрадовался Румпельштильцхен и вырвал из книги заинтересовавшую его страницу. – И затем в Тридесятом Королевстве воцарились мир и спокойствие, – продолжал он, выдирая из книги следующую страницу и потирая в предвкушении маленькие ладошки. – Ну, будет вам подарочек, сладкая парочка!

Через мгновение выражение его лица изменилось.

– Что?! Они жили счастливо?! – Шик-шик страницы из книги. – Долгие-долгие годы?! – Шик-шик.

Румпельштильцхен и не заметил, что выкрикивал эти слова вслух. Зато их хорошо расслышал сотрудник книжной лавки.

– Э-э, мистер, – сказал сотрудник, – за всё это вам придется заплатить.

Воровато оглянувшись, Румпельштильцхен обнаружил рядом с собой работника книжной лавки. Это был Пиноккио.

– Может быть, мы как-нибудь сможем это уладить, паренек? – сверкнул на него глазами Румпельштильцхен.

– Я – не паренек, то есть не настоящий паренек, – признался Пиноккио.

– А хочешь стать настоящим? – спросил Румпельштильцхен. – Ну, что скажешь, Пиноккио?

– Я не куплюсь на ваши посулы! – выкрикнул Пиноккио, и с этими словами выставил Румпельштильцхена из лавочки.

Румпельштильцхен пришел в ярость.

– Проклятый огр! Да чтобы он вовсе на свет не родился! – заорал он, топая ногами.

Однако Шрэк, несмотря на вопли Румпельштильцхена, уже давно родился и теперь жил счастливо с Фионой и их троими детишками – Фергусом, Фарклом и Фелицией.

– Просыпайся, папа, просыпайся скорей! – выкрикнула однажды утром маленькая Фелиция, потрясая перед лицом Шрэка своей любимой игрушкой, мистером Сквиклзом.

Шрэк и Фиона раскрыли глаза, потянулись и с улыбкой посмотрели друг на друга.

– Доброе утро, милый, – сказала Фиона, с любовью глядя на мужа.

– И тебе доброе утро, – ответил Шрэк, целуя обожаемую супругу.

Шрэк и Фиона выбрались из постели и приступили к обычным утренним процедурам. Затем Шрэк устроился в гостиной, чтобы накормить завтраком ребятишек, а Фиона затеяла стирку.

Позавтракав, дети по очереди громко рыгнули.

– Уж лучше выпустить из себя лишний воздух, чем держать его в себе, – с улыбкой заметила Фиона, глядя на свою дружную семью.

– Вот-вот, и я придерживаюсь такой точки зрения, – рассмеялся Шрэк.

Накормив детишек, Шрэк аккуратно вытащил Фергюса из-за стола и положил его на пеленальный стол – настала пора поменять малышу подгузник.

– Ого! – воскликнул Шрэк, глядя на грязный подгузник сынишки. – По-моему, наш маленький Фергюс потихоньку становится совсем взрослым огром!

Завершив переодевание сына, Шрэк вышел на улицу, чтобы выкинуть использованный подгузник в специальное ведро для грязных пеленок.

– Фу, ну и запах! – поморщился он, выбрасывая подгузник.

Теперь Шрэк решил, что вполне заслужил передышку для того, чтобы принять душ. Для этой цели он, прихватив с собой газету, снова отправился во двор, где находились все удобства.

Как раз в это время прямо перед домом Шрэка остановился фаэтон, полный любопытных туристов. На борту фаэтона красовалась надпись «Звездные путешествия», а в роли всезнающего гида выступал маленький гном.

– Теперь посмотрите налево! – возвестил гном в громкоговоритель. – Вы видите перед собой дом, где живет пара влюбленных дурачков, которые всем нам решили доказать, что совершенно не обязательно менять свое нижнее белье для того, чтобы изменить мир.

Придя в ярость от глупейших домыслов гнома, Шрэк вихрем ворвался в домик с удобствами и захлопнул за собой дверь.

– Интересно, чем это там занимается наш Шрэк, – пошутил гид и, получив свою порцию одобрительного смеха, дал знак кучеру ехать дальше.

А день наших героев потек своим чередом.

Исполняя ежедневные отцовские обязанности, Шрэк принялся обувать Фаркла.

– Ну давай же, влезай, – пыхтел он, пытаясь натянуть ботинок на ножку извивающегося в его руках непоседливого сынишки. – Нет, это просто невозможно! – проворчал он себе под пос.

Шрэк уже был готов окончательно сдаться, по тут ему на помощь пришла очень вовремя появившаяся в комнате жена. Она забрала у мужа непослушный ботинок и с легкостью надела его на ногу Фарклу.

– Помнишь сказку, которую я тебе читала? Дракон пролетел под мостом, сделал «мертвую петлю» и наконец оказался в башне, – негромко приговаривала Фиона, завязывая шнурки на обоих ботиночках сына, после чего поставила довольного Фаркла на пол между собой и Шрэком.

Мальчонка так и засветился от счастья и радостно захихикал, когда родители смачно чмокнули его в обе щечки.

В тот же день, но уже намного позже, Шрэку наконец удалось выкроить пару свободных минут для себя. Он приготовил коктейль и направился к своему любимому креслу, предвкушая заслуженный отдых, но в этот момент...

– А вот и я, а вот и я! Давай поиграем! – заорал Осёл, просовывая голову в окно.

От неожиданности Шрэк рухнул в кресло.

– Ох! – взвизгнул он.

Но прежде чем хозяин дома успел более активно среагировать на появление незваного гостя, входная дверь распахнулась, и на пороге во всей красе возник его приятель Осёл.

– Осенью, летом, зимой и весной позови меня – и я буду с тобой! – пропел Осёл, вводя в дом Шрэка пятерых своих отпрысков.

Со всей ясностью бедный Шрэк понял, что ему не суждено провести в тишине и спокойствии долгожданные минуты отдыха.

Послеобеденные игры плавно перетекли в вечерние развлечения, в которых приняли участие все без исключения – Шрэк, Фиона, три маленьких огренка, Кот в Сапогах, Осёл, Дракониха и драгонслята. Наступило время ужина. Когда все уселись за стол, Кот в Сапогах принялся рассказывать историю о том, как встретились Шрэк и Фиона.

– И вот Шрэк поцеловал принцессу, – после драматической паузы провозгласил Кот торжественным голосом. – Она сразу же превратилась в прекраснейшую девушку-огра, и с тех пор они жили...

– Безмерно счастливо, – вмешался в повествование Осёл, просовывая голову между Шрэком и Фионой.

– Да, именно так, – подтвердила Фиона с лучезарной улыбкой на губах.

– И так будет всегда! – подвел черту Шрэк под рассказом Осла.

– Ура-а-а-а! – закричали все присутствующие.

Ближе к ночи, когда гости разошлись по своим домам, Шрэк и Фиона уложили спать детей, но им еще оставалась кое-какая работа перед сном. Шрэк убрал со стола грязную посуду, а Фиона принялась мыть ее в раковине.

– Посмотри-ка, дорогой, – указала Фиона в окошко на небо. – Там падающая звезда, видишь?