Читаем Шахта онлайн бесплатно

Michał_Walczak: Kopalnia (2004)

Действующие лица:

Чужой

Председатель

Маргаритка

Зеленый

Юлька

Адик

Женщина

Песик

Священник

Королева

Король

Маргаритка

Лидуся

Чужой: Дед, блин! Это мой дед!.. А это я!.. У меня новая прическа, которую я себе специально соорудил по этому особому случаю.

А это мой город, который состоит из улиц и домов, а также самых разных людей, вроде моей семьи, и других людей.

Председатель: Товарищ мар…, мар…

Маргаритка: Маргаритка!

Председатель: Пойте, пойте!

Чужой: Что касается моей семьи, то…

Зеленый: Товарищ председатель, а второй транспарант я дам Владеку, пусть носит! Поставить?

Председатель: У стены.

Чужой: Юлька? Юлька!

Юлька: О, Боже!

Зеленый: Привет, Адик!

Адик: Привет, привет.

Женщина: Господин председатель!

Председатель: Добрый день, пани Лидия.

Женщина: Господин председатель!

Чужой: Мама.

Женщина: На кого ты похож, как растрепа, мог бы и причесаться!

Адик: Мама, да это же моя новая прическа, которую я специально по этому случаю соорудил.

Чужой: У мамы пунктик по поводу моих волос, она твердит, что без нормальной прически ничего из меня не выйдет в смысле человека и просто мужчины.

Женщина: Без нормальной прически ничего из тебя не выйдет в смысле человека и просто мужчины. Ни одна девушка на тебя не взглянет и не влюбится таким образом.

Адик: Мама, прошу тебя!

Женщина: Я человек честный и горжусь этим!

Чужой: Отец. С отцом мы просто как приятели.

Адик: Привет, отец.

Владек: Привет, сынок.

Адик: Что слышно?

Владек: Как-то не клево. Ты маму не видел?

Адик: Видел.

Владек: Ага, тогда клево. Ну, пока, сынок.

Адик: Пока, отец.

Песик: Раз, раз…

Владек: Господин председатель…

Председатель: В чем дело? Декламируйте, товарищ, декламируйте!

Песик: «Разворачивайтесь в марше…»

Владек: Я не помешаю?

Председатель: Что? Нет…Декламируйте, декламируйте.

Песик: «Разворачивайтесь в марше…»

Владек: Вы, господин председатель, не видели мою супругу?

Председатель: Что? Нет… Декламируйте, декламируйте.

Песик: «Разворачивайтесь в марше, словесной не место кляузе…»

Владек: Ага.

Песик: Тише, ораторы, Ваше слово, товарищ маузер.

Священник: Адик, ты был на исповеди?

Адик: Был.

Священник: А на конфирмации?

Адик: Был.

Священник: Ага. Адик! Послушай, это… А жениться не собираешься?

Адик: Нет!

Чужой: А это наш ксендз отец Антоний, он был хорошим человеком, которого когда-то все любили у нас в техникуме, потому что он играл с нами в футбол.

Священник: Габриэль!

Зеленый: Товарищ председатель, я не гожусь…

Священник: Габриэль, в храм!..

Зеленый: Да славится имя Господа, я слишком нежный…

Председатель и Священник (одновременно). Во веки веков!

Зеленый: Аминь… Господин председатель, я чувствую, что сейчас что-то на меня свалится, господин, товарищ, ей-Богу, сорвусь, сорвусь во власть порока.

Чужой: Дядюшка Зеленый никогда не мог найти свое место в современной действительности…

Председатель: Товарищ Зеленый! Наш долг это ваш общий долг. Идите с миром…

Священник: Господа возблагодарим.

Председатель: Мир и вообще.

Песик: «Разворачивайтесь в марше, словесной не место кляузе…»

Зеленый: Земля трещит, темно, голова трещит. Я не гожусь, я человек деликатный. Сопьюсь!

Песик: «Разворачивайтесь в марше, словесной не место кляузе. Тише, ораторы, ваше слово, товарищ маузер».

Чужой: Но самым из всех в моем городе необыкновенным был мой дед, которому я всем обязан. Мой дед, как с войны вернулся, так работал на шахте. И потом мой отец тоже работал на шахте, и мой дядя.

Валек: Да, да, чудесное было время! Good times, good times!

Адик: Привет, дед, how do you do!

Валек: Этот, от народной власти. А этот от королевы.

Адик: От королевы? У нас нет королевы.

Валек: В Англии королева.

Песик: «…Пусть, оскалясь короной, вздымает британский лев вой. Коммуне не быть покоренной. Левой! Левой! Левой!..»

Женщина: Отец, да выключите вы это, к чертям собачьим.

Владек: Five o'clock, отец.

Валек: Tea time.

Чужой: Я не работаю в шахте так, как мой дядя, отец и дед работали в ней… В то лето случилось множество самых разных событий. Во-первых, у деда отняли его любимую музыку, из-за чего он стал грустным и начал выходить на ночные странные прогулки, во-вторых, для меня весь мир перевернулся из-за моего сложного чувства к Юльке, а в-третьих… как закрыли нашу шахту, появилось очень много дыр в земле, просто как сыпь какая, непонятно отчего и как, и люди практически перестали выходить из дома, чтобы не провалиться в эти дыры.

Женщина: Слышишь?

Владек: Я еще сплю. Ничего не слышу. Особенно ушами.

Женщина: Послушай, ну послушай… Город нас будит. Надо вставать. Двигать ногами. Двигать руками, всем двигать, открыть глаза…

Владек: Не хочу я. Мне хорошо под одеялом. В дыре сидеть, тоннели пробивать, коридоры проходить, стойку крепить, чтобы стойка не рухнула… Обними меня, Лидуся…

Женщина: Нéчего. Я — честная и горжусь этим.

Адик: Юлька! Поток воздуха будет направляться сюда, тут будут такие паруса, которых еще нет, к сожалению, они будут натягиваться. А здесь, возле сидения для пилота, будет сидение для пассажира, например, для будущей девушки пилота, которой тоже еще нет, и всё это вместе, словом, будет подниматься в воздух, то есть летать. Вот такая у меня идея полета, Юлька.

Адик: Юлька!

Юлька: Кто там?

Адик: Это я! Открой окно, Юлька…

Председатель: Это я, папа — председатель, ты не спишь?

Юлька: Нет.

Председатель: И что делаешь?

Юлька: Тебе чего надо?

Председатель: Ничего, ничего. Я мимо шел и подумал: загляну, зайду и загляну. Я подумал, может, моя доченька не спит, так я загляну и посмотрю, может, моя доченька не спит.

Юлька: Хочешь мне сказку почитать?

Председатель: Ладно, раз моя дочка не может заснуть. Слушай! За далекими горами, за далекими…

Юлька: …горами…

Председатель: … горами жил-был печальный город, в котором не происходило ничего интересного, особенно с тех пор, как закрыли шахту. Ночи тянулись долго, до самого рассвета, и никто не мог заснуть, поэтому все ходили с кругами под глазами и молились, чтобы сон пришел. В городе том жила девочка. Каждый день утром она открывала окошко и ждала того, кто ее развеселит и сделает счастливой.

Юлька: Sorry, но это, верно, не сказка.

Председатель: Я старался придумать что-нибудь посовременнее…

Юлька: Блин, мне сколько лет?

Председатель: Я только хотел…

Юлька: Слушай, я не желаю, чтоб ты тут посреди ночи ко мне являлся, ясно?

Председатель: Я задерну шторы, чтобы комары не налетели…

Юлька: Я жду, ко мне должны придти!

Председатель: Лидочка!

Владек: Лидуся…Я спать не могу. А ты, ты можешь, ты спишь?

Женщина: Кто там?

Председатель: Это я.

Юлька: Кто это?

Адик: Это я.

Владек: Это я.

Женщина: Кто я?

Владек: Я, муж. Муж твой. Владек. Помнишь: берешь ли ты этого Владека в мужья и будешь его…

Женщина: Ты что делаешь?

Владек: Что я делаю? Лежу возле тебя и сплю. Весь лежу и сплю. Моя рука, голова и ноги и… всё, спит возле тебя…

Адик: Привет.

Юлия: Привет.

Адик: Что слышно?

Юлия: Город.

Адик: Ты сейчас ироничная?

Юлия: Что?

Адик: Я не люблю, когда ты слишком ироничная. Как бы там ни было, я с тобой любезен, об этом свидетельствует мой любезный тон.

Юлия: Слушай, старик, я не знаю, чего ты, собственно, от меня хочешь?

Адик: Я сейчас задам тебе принципиальный вопрос в таком случае.

Юлия: В таком случае задавай.

Председатель: Ты уверена, что он ни о чем не догадывается?

Женщина: Уж не боишься ли ты его? Иди сюда, скинь этот костюм и обнимай меня.

Председатель: Я думал, он уж никогда не вылезет из этой постели. Но не догадывается ли он…

Женщина: Мой председатель, я люблю тебя за то, что ты председатель. Люблю тебя. Обнимай меня, прижми к себе, сожми покрепче, войди в меня.

Адик: Юлька!

Священник: А ты случаем не влюблен? Жениться не собираешься? Я за венчание недорого возьму.

Владек: Лидуся, ты во сне разговариваешь.

Женщина: Ну…

Владек: Лидуся…

Женщина: Ну…

Владек: Ты странные вещи во сне говоришь.

Женщина: Ну…

Владек: Лидуся, меня тревожит, что ты во сне разговариваешь.

Женщина: Ну…

Владек: Лидуся, а ты…

Женщина: Ну…

Владек: Лидуся, а ты мне не изменяешь, Лидуся. Господин председатель!

Председатель: В чем дело?

Владек: Я не помешаю?

Председатель: Что? Нет, говорите смело.

Владек: Простите, если помешал, если я помешал, могу и попозже.

Председатель: Говорите смело, товарищ.

Владек: Вообще-то тут ничего срочного, а с другой стороны, это довольно странно, но если вы, господин председатель, заняты в данный момент, то я могу просто подождать и потом…

Председатель: Товарищ Владислав…

Владек: Я не хотел бы вас нервировать…

Председатель: Владек!

Владек: Да?

Председатель: Не волнуйся, спокойнее.

Владек: Да, да. Рука.

Председатель: Что рука?

Владек: Рука!

Председатель: Ты же знаешь, как близко я принимаю к сердцу проблемы нашего города и всех его жителей, правда?

Владек: Правда.

Женщина: Ну!

Председатель: Послушай, может ты считаешь, что я плохо выполняю свою роль? Ты может считаешь, что вы могли бы найти председателя получше? Скажи это, в таком случае, скажи это честно. Я со своей стороны стараюсь, как могу самым лучшим образом выполнять демократически порученные мне обязанности, но если нет, то и не надо…

Владек: Но господин председатель…

Адик: Ну как, станешь моей женой?

Юлия: Чего-чего? Это и есть твой особый вопрос?

Адик: Это и есть тот самый вопрос, который только что я задал весь в напряжении. И требую ответа честного с твоей стороны.

Юлия: Вали отсюда. Ко мне должны прийти.

Председатель: Мне не нравится, что ты весь день ничего не делаешь. Рубашку погладила?

Юлия: Да.

Председатель: Мне она не кажется выглаженной, в отличие от того, что ты говоришь. Но раз ты говоришь… Значит, как я тебе уже сказал, ты должна найти себе занятие. Ты же знаешь, будучи председателем, я не могу посвящать тебе особенно много времени. И мне не нравится, что ты встречаешься с этим парнем. Он тебе не подходит. Тебе скорее надо бы выбрать парня, похожего на меня. Оборотистого, способного, красивого. Ну, поцелуй папочку на прощание.

Владек: Господин председатель…

Председатель: В чем дело?

Владек: Вы идете на заседание?

Председатель: Да, иду.

Владек: Так я подожду, когда вы будете выходить.

Священник: Юлечка? А тебе белое, красивое платье не нужно, с фатой, …нет?

Валек: Тяжко, тяжко быть городом, знаете ли. Улицы у меня болят, твою мать. Чешется, болит, в костях внутри ног. Улицы болят от смотрения. Хожу, а то сны плохие, надо ходить, когда сны снятся. Надо ходить, когда снятся плохие сны, надо не закрывать глаза. А когда веки начнут закрываться, надо их вырвать.

Священник: Да славится имя Господне…

Валек: Чего?

Священник: Пан Валек, я вижу, со здоровьишком-то не очень, да? Здоровьишко… Вроде как бы побледнели малость, вроде. Как бы вроде постарели…

Валек: Да я вот как-то так, на прогулку, с песиком, вышел, на прогулку.

Священник: Так может мы как-нибудь договоримся, а? Я за похороны беру не много. Всё будет проведено замечательно, соборование, последнее причастие…

Валек: Ептыть, твою мать!

Песик: Вррр…

Адик: Дед, марш домой. В чем дело?

Священник: Я? Да так вот… У дедушки со здоровьишком не очень, так я тут…

Адик: А ну, убирайся… Дед, я тебя, блин, по десять раз не буду по ночам ходить-искать, понял?

Священник: А ты, случаем ребеночка никому не заделал? Крещение тоже недорого…

Адик: Я сказал, убирайся.

Песик: Вррр…

Священник: Уберите собаку… Ты чего гавкаешь? Пошел вон…

Адик: Зачем тебе эти прогулки? Ты зачем вылазишь по ночам и по улицам, зачем? Потеряешься еще, в дырку какую провалишься. Ночь это ночь. Night. Домой. Go home.

Валек: Ну, апорт!

Адик: Дед, блин! Ты только не заблудись!

Валек: Теленовости — лучшая передача!

Адик: И кого же ты ждешь?

Юлия: Чтоб ты знал, я жду моего парня, который уехал.

Адик: Ага, как раз. И как же выглядит этот твой парень, можешь мне сказать в таком случае?

Юлия: Мой парень… Он высокий… у него длинные волосы черные… и у него большие глаза чудесные… черные…

Адик: Нос у него тоже черный?

Юлия: Вали отсюда, я серьезно, старик, ей-Богу, и не заводи меня, осторожно. Мой парень просто металлист и поет в ансамбле, и потому одевается в черное, а как вернется, так врежет тебе за эти, блин, подковырки всякие, так что цыц.

Адик: Интересно, в каком таком ансамбле этот твой парень поет, раз я его ни по телеку, ни по радио даже не видел.

Валек: Теленовости — лучшая передача!

Адик: А кроме того, скажу я тебе честно, металл это дерьмо. Вот хип хоп — другое дело. Хип хоп это современно. Во всяком случае, про сегодняшние проблемы.

Валек: Теленовости — лучшая передача. Я, знаете ли, люблю телевизор посмотреть. Королева приедет, все исправит. Принёс?

Зеленый: Пан Валек, так вы еще живы?

Валек: Улицы у меня болят, спать не хочется, раньше-то мне легче спалось.

Зеленый: Я думал, вы умерли. Ей-Богу, умерли.

Валек: I went with my doggy for а walk.

Зеленый: Is dead, то есть смерть по-польски.

Валек: Вы знаете, хороший мой, я не помню, все помню, но много чего не помню… Улицы у меня болят немного… Принес?

Зеленый: Я думал, умерли. Похороны видел ваши, ей-Богу, похороны и надпись и всё с цветами видел. И гроб и всё. А может, это, блин, дух какой…

Песик: Гав, гав.