Читаем Сердце под прицелом (ЛП) онлайн бесплатно

Перевод: Анастасия Михайлова

Редактура: Анастасия Михайлова

Дизайн обложки: Анастасия Михайлова

Переведено для группы:https://vk.com/hot_books 

Сегодня отличный день.

Один из тех, когда можно заняться... ничегонеделанием.

Медленно направляясь к камину, я пытался решить, где тут лучшее место для отдыха.

Камин все-таки казался лучшим. Хендрикс и Офелия, отличная работа.

Помяв подушку, я лег.

Блаженство.

– Какого черта твой грязный носок делает перед моей дверью?! – услышал я крик банши-Анжелы.

– Успокойся, подруга. Это не конец света, – ответил ей Картер, спокойно сидя на диване в гостиной, словно за ним и не стояла разъяренная женщина.

«Плохой ход, приятель».

– Подруга? Я тебе не подруга, черт побери! – закричала Анжела еще громче.

Я потянулся на подушке, чтобы дать им знать, что они меня беспокоили. Но оба так и продолжили кричать друг на друга, даже не взглянув на меня.

Это был только первый день, а Хендрикс с Офелией не вернутся еще, по крайней мере, месяц.

Я не мог находиться в такой атмосфере.

Мне нужен покой, еда и тишина.

А Анжела и Картер не обеспечивали мне ни единый пункт, слишком занятые своими криками.

Я должен с этим что-нибудь сделать.

Должно быть, это ад. Мой собственный персональный ад.

Выйдя из комнаты, я лицом к лицу столкнулась с самим хаосом. Повсюду был беспорядок. Раскиданные тут и там грязные носки, брошенные на диван футболки, пустые коробки из-под пиццы и пивные бутылки. И хуже всего то, что свинья, считавшая себя человеком, сидела на диване и смотрела футбольный матч, даже, похоже, не обращая внимания на то, какой вокруг бардак.

Вот что значило выйти замуж? Если так, то лучше останусь одинокой до конца жизни. Спасибо.

– Ты мог вести себя, как порядочный человек, хотя бы первую ночь? Или я прошу слишком многого? – закричала я, пытаясь переорать телевизор.

Картер на секунду обернулся, набивая рот очередным куском пиццы.

– Что случилось на этот раз? – спросил он с набитым ртом.

Я с отвращением сморщила нос.

– Я пытаюсь работать, но шум меня отвлекает, – ответила я уже более спокойным голосом.

– И что? Надень наушники, – был его ответ.

– Выключи этот чертов телевизор! – я еще отлично сдерживалась.

– Я слежу за игрой. Перестань меня отвлекать, – огрызнулся Картер.

Я была зла. Нет, в ярости. Я понятия не имела, почему так реагировала на этого парня, но он затрагивал все мои нервные окончания. Только начинался второй день, а я уже была готова вырвать ему глаза из глазниц. Как жаль, что они у него были такими красивыми.

Схватив пульт, я выключила телевизор и понеслась в свою комнату, заперев за собой дверь. Я слышала, как Картер кричал и пинал мою дверь, но мне было плевать. Воспользовавшись советом, я надела наушники, заглушив его гневные проклятия.

По-детски? Да. Было ли мне до этого дело? Нет.

После нескольких часов работы с агентом Офелии – касательно ее предстоящего тура – и сверки расписания, я, наконец, сняла наушники и улыбнулась тишине. Медленно выйдя из комнаты, я положила пульт на место. Пока клала его на кофейный столик, заметила, что Картер уснул на диване. Может, мне стоило разбудить его, чтобы он пошел в свою комнату, но мне было плевать на его комфорт. Я не хотела рисковать тишиной, в случае если Картер готов был отомстить за кражу.

Заварив чашку чая, я вернулась к себе и включила фильм. Он должен был меня расслабить, но даже спустя тридцать минут этого не произошло. С месячными каникулами Офелии было слишком много проблем. Было бы куда легче, не будь она широко известным автором бестселлеров, но, впрочем, она заслуживала каждого своего достижения. Я была за нее очень рада не только потому, что с ней работала, но и поскольку Офелия являлась моей подругой.

Однако иногда с ее напряженным графиком я забывала о себе и своих потребностях. Особенно в это время месяца, как сейчас, я становилась очень печальной и легко раздражалась.

Вздохнув, я открыла сайт, предлагавший фильмы всех категорий. Порносайт, если кто-то еще не понял, о чем я.

Смотря на определенный вид искусства, выполняемый талантливыми людьми, я водила руками между ног, избавляясь от напряжения, вызванного работой. По мере того, как я становилась все более влажной, напряжение сменялось чем-то иным, более плотским и первобытным. Пальцы ног подогнулись, мышцы внизу живота сжались, а ноги напряглись. Каждая клеточка моего тела готовилась к взрыву наслаждения. Но как только я уже собиралась отдаться в его власть, звуки от взрывающихся бомб и выстрелы перекрыли женские стоны и тихие слова мужчины. Я в панике сорвала с головы наушники.

Стрельбу по-прежнему было хорошо слышно, а взрывы раздавались постоянно и так сильно отличались от того единственного, что я так жаждала.

Что, черт побери, происходило?

– Да ладно! Какого черта?! – услышала я крик Картера.

На нас напали?

Я быстро натянула пижамные штаны и выбежала из комнаты, схватив пустую вазу с туалетного столика, на случай если придется кого-то ударить.

Когда я вошла в гостиную, то понятия не имела, радоваться ли, что ваза оказалась в моих руках, или же нет, ведь мне и правда захотелось ее использовать. На Картере. Который играл в какую-то военную игру по телевизору, использовав стереосистему. Квартира буквально дрожала от басов, исходивших от огромных динамиков.

Я несколько раз глубоко вздохнула, понадеявшись, что это меня успокоит, но не повезло. Мне хотелось разбить эту вазу о нелепое лицо Картера. Лицо, смотрящее на меня со злорадной улыбкой и приподнятыми бровями.

Я издала стон и, подавив в себе желание затопать ногами, вернулась в свою комнату и хлопнула дверью.

Сев на кровать, я заметила порно, все еще играющее на моем ноутбуке, и словно какая-то чертова растянутая чуть раньше резинка, ко мне с внезапной резкой болью вернулось все мое разочарование. Я прижала к лицу подушку и закричала.

Я ненавидела этого парня.

И хотела, чтобы он ушел.

Должно быть, это ад. Мой собственный персональный ад.

Повернувшись на кровати, я потянулся за телефоном, чтобы проверить время. Пять, мать твою, утра. Воскресенье.

Я лежал в постели и смотрел в потолок, слушая ее шумную задницу. Ее. Анжелу. Она была на кухне, стучала кастрюлями и сковородками, устроив там военный переворот, судя по уровню шума.

Сорвав с себя простынь, я вылетел из спальни.

– Неужели так необходимо, черт тебя задери, грохотать на рассвете? – закричал я, добравшись до кухни. Анжела повернулась ко мне и имела наглость улыбнуться. Только подумайте, она улыбалась.

– Доброе утро, Картер? Хорошо спалось?

– Ничуть, ведь твое лицо – первое, что я увидел с утра, – Анжела пожала плечами и глотнула из своей кружки. – И к слову о сне. Я как раз пытался это провернуть, когда ты решила сделать ремонт на кухне, – я сверлил ее взглядом.

– Ну, у некоторых из нас есть работа, и они не могут позволить себе спать весь день.

– Сегодня воскресенье, – прохрипел я, стиснув зубы.

– Да, – Анжела пожала плечами, – тут уж ничего не поделаешь. Мой босс намного успешнее твоего, поэтому я нужна ей семь дней в неделю.

«О, черт возьми, неправда».

– Чушь. Не моя вина, что ты настолько неэффективна, раз приходится работать семь дней в неделю. Ведь ты не можешь сделать все твое дерьмо в рабочее время, – я с улыбкой прошел к кофеварке, пока Анжела не начала в ответ поливать меня ядом.

Но моя миссия по получению кофеина прекратилась, как только я учуял неприятный аромат.

– Что это за дерьмовый запах? – я с отвращением шмыгнул носом и поднял руку, чтобы проверить – не от меня ли так пахло.

– Комбуча.

Я прищурился, глядя на ее самодовольное выражение лица.

– Ком-что?

– Комбуча, – Анжела закатила глаза. – Это чай, – она протянула мне банку, и нос снова наполнила эта вонь.

– Пахнет словно рвота после того, как перепил.

– Что ж, мне об этом ничего не известно. Я в этом не эксперт, в отличие от тебя, – пожав плечами, Анжела вернулась к готовке на плите.

– И что это значит? Будто ты никогда не пила.

– Я этого не говорила. Просто я лучше удерживаю в себе выпивку, – я усмехнулся, услышав ее фальшиво-жизнерадостный тон.

– И что в нем плавает? Наверное, истек срок годности.

– Да это же гриб, – заявила она и вытащила круглое плоское нечто из банки.

Я едва не подавился.

– И ты действительно засовываешь себе в рот это дерьмо?

– Гриб куда чище, чем разные киски, которые побывали в твоем.

Я открыл рот, чтобы ответить, но не нашел подходящих слов. Вместо этого, как настоящий взрослый мужчина, я показал Анжеле средний палец и направился в ванную. Душ казался сейчас лучшим способом проснуться.

Я открыл занавеску, но был атакован двумя розовыми неоновыми ремешками, зацепившимися за штангу. Я тщетно пытался избавиться от них и даже зарычал.

Анжела настояла на том, чтобы прополоскать свое белье, а теперь развесила его по всей ванной.

Я потер виски, внезапно ощутив головную боль, и потянулся открыть шкафчик, но вместо того, чтобы спокойно найти там пузырек с аспирином, на меня вывалилась куча девчачьего дерьма. Я уставился на все эти предметы, теперь лежащие на кафельном полу, и задумался, можно ли было придушить женщину веревкой от тампона.

Сжав перед собой кулаки, я закрыл глаза и стал вдыхать воздух через нос. Принявшись поднимать ее вещи, я бурчал проклятия, пока мне под руку не попалась баночка крема для лица.

«Хммм, выглядит дорого».

Мои губы растянулись в улыбке, и я спустил вниз спортивные штаны, зачерпнув приличное количество крема и начав втирать в член. Я даже почти перестал прокручивать в голове не дававшие мне покоя мысли о том, как душил Анжелу.

Немного пошло, но я почувствовал себя лучше.

Насвистывая, я залез в душ и позволил воде смыть с меня остатки сна.

Я все еще насвистывал тот же самый мотив, когда, одевшись, прошел и сел на диван. Включив телевизор, я решил продолжить свою игру в «Зов долга». Я был полностью готов к приятному дню с играми и пиццей.

– Нет, НЕТ! – выскочила Анжела из своей спальни. – Сегодня ты этого не сделаешь.

– А в чем теперь твоя проблема? – прорычал я, поставив игру на паузу.

– Я должна работать, а этот постоянный грохот не дает мне сосредоточиться. Может, ты хоть день не будешь играть? – она встала передо мной, уперев руки в бедра.

– Ну же, Анжела, если я должен каждый день слушать, как ты теребишь свою фасолинку, то уж точно сможешь пережить это, – я вновь включил игру и изогнулся, чтобы через Анжелу посмотреть на экран.

– Что?! – завизжала она, мгновенно уперев руки в бока.

– Как это что? Думаешь, я не слышу? – я выгнул бровь, прежде чем снова посмотреть на экран. – Оооо, ох-аа, оооо, Дин. О Боже, Дин. О, даааа, Сэмми.

Я проигнорировал ее шок.

На самом деле, ничего не имел против того, чтобы женщина стонала, пока я в постели. А вот из-за бешеного стояка – очень даже.

Я все еще размышлял об этом, когда Анжела обернулась и стала вырывать кабели из моей консоли. Я в шоке уставился на внезапно почерневший экран. Моргнул. И снова моргнул. А потом резко вскочил с дивана.

– Да что с тобой не так, черт подери? Ты с ума сошла?

– Сможешь забрать это, – она взмахнула в мою сторону кабелями, – когда я закончу работу, – с этими словами Анжела быстро сбежала в свою спальню. Я еще долго смотрел ей вслед, после того как она захлопнула за собой дверь.

Нет, нет-нет-нет. Так не пойдет. Анжеле придется уйти.

Я открыл свой ноутбук, лежавший на столе, и приготовился провести исследование.

Знаете, что меня раздражало?

Вид полупустой баночки самого моего любимого и невероятно дорогого увлажняющего крема. Особенно, учитывая, что я только вчера его купила и еще не успела использовать.

С кремом в руках и пылавшая яростью, я ворвалась в комнату Картера.

– Что за... – воскликнул он, спешно накрываясь одеялом.

«Картер что, мастурбировал?»

Впрочем, меня это не волновало.

– У тебя есть идеи, почему, черт возьми, эта банка наполовину пуста?

Картер посмотрел на меня в замешательстве, а потом перевел взгляд на баночку. На лице тут же отразилось понимание.

Он усмехнулся.

– Ты такая пессимистка. Почему для тебя она не наполовину полная?

«Досчитай до десяти, Анжела. Просто посчитай до десяти и помни, что убийство человека незаконно».

Закрыв глаза, я дышала через нос, надеясь, что счет сработает.

– Йога, – произнес Картер. – Тебе следовало бы заняться йогой для управления гневом.

– Управления гневом? У меня нет проблем с гневом, – закричала я. Ладно, может, и были, но я бы никогда в этом не призналась.

– Тебе нужно успокоиться. Иначе у тебя появятся морщины, – произнес Картер.

«Грррр».

– Знаешь, что мне и правда нужно? Извинение!

По лицу было понятно, что он веселился. Картер приподнял брови и закусил губу, стараясь не рассмеяться. Будет ли преступлением избить его? Конечно, урон такой внешности, как у него, обязан быть преступлением, но мне сейчас было все равно.

– Ты его не получишь. Теперь либо используй оставшееся, либо отдай мне. Крем отлично работает как смазка.

– ЧТО?!

Он закатил глаза из-за моей вспышки.

– Ты использовал его для мастурбации? – вскричала я, с отвращением глядя на крем. – Ах ты, сукин сын...

Это, видимо, стало для него последней каплей, и Картер рассмеялся. Бросив баночку ему на кровать, я вышла из комнаты, захлопнув за собой дверь. Как только зашла в комнату, схватила ноутбук и начала поиски лучшего плана, как избавиться от Картера.

Я закрывала ноутбук с улыбкой.

Теперь я знала, что делать.

«Хорошо знай своих друзей, а врагов изучи еще лучше».

Отправившись на кухню, я начала неспешно готовить ужин. И улыбнулась, услышав, как распахнулась дверь в комнату Картера.

– Пахнет вкусно, – сказал он.

– Спасибо. Надеюсь, на вкус также хорошо, – ответила я. Развернувшись, чтобы улыбнуться Картеру самой своей сладкой улыбкой, я поставила на стол тарелки.

Я чувствовала его замешательство, когда он стоял рядом со стулом, но упорно молчала, продолжая накрывать на стол.

– Ты ждешь гостей? – спросил Картер.

Изобразив самое невинное выражение лица, я посмотрела на Картера.

– Нет. Почему ты так решил?

Он потер затылок.

– Но ты ведь не могла приготовить все это для нас двоих, так?

– Почему не могла? Я и правда приготовила нам ужин.

– Почему? – нахмурился Картер. – Ты ведь меня ненавидишь.

Я рассмеялась.

– Ссориться с тобой утомительно, и не думаю, что была к тебе справедлива. Я понятия не имею, почему ненавижу, хотя совсем ничего про тебя не знаю, – произнесла я, презирая себя за то, что слова выходили такими искренними. Мне и не требовалось его знать. Картер был слишком красив, и этого достаточно, чтобы не доверять ему. Я не верила никому, кто так хорошо выглядел. Они все были игроками. Кроме того, он вторгался в мое личное пространство, а это достаточный повод для ненависти. Но я оставила при себе все эти мысли. Картер должен верить, что я была искренней.

Он нахмурился, надул губы и потер подбородок, обдумывая мои слова.

– Ух ты, это неожиданно.

Я подавила желание торжественно сжать кулаки и улыбнулась.

– Давай назовем это перемирием и используем ужин, чтобы получше узнать друг друга.