Читаем Семья насилия онлайн бесплатно
Семья насилия
Стэнли и Ричи, два наивных подростка, отправились в лес в поисках дома с привидениями. Пара надеялась запечатлеть свидетельства сверхъестественного для своих одноклассников. Предполагалось, что это будет веселая и простая экскурсия выходного дня. К сожалению, дружная пара не подозревала об ужасе, таящемся в лесу, – семье дикарей, семье насилия. Только один из них выйдет из леса невредимым, только одному будет позволено присоединиться к семье в шокирующем преступном загуле... Джон Этан, автор "Мистера Снаффа" и "Дороги мясника", предлагает вам бескомпромиссное видение провокационного ужаса. Готовы ли вы присоединиться к семье?
Фантастика / УжасыНаши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.
Это очень жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.
- Клянусь, там дом с привидениями. Я уже слышал это от пяти, может быть, от шести человек. Ты можешь услышать, как там кричит призрак. Девушка-призрак, понимаешь? Она кричит, потом бежит к тебе. Говорят, она пытается схватить тебя, потому что потеряла детей или что-то в этом роде. Это безумие, чувак, - сказал Ричи Адамс.
Ричи положил ладонь на гниющий ствол дерева и перешагнул через грязную лужу. С каждым тщательно рассчитанным шагом он оставлял в грязи отпечаток своих черно-белых кроссовок. Он двигался медленно, изо всех сил стараясь избежать неловкого падения. Идти по унылому лесу было трудно, учитывая недавний ливень, но он был в состоянии выстоять.
- Думаешь, мы скоро туда доберемся? Уже поздно, и мне нужно вернуться домой до темноты. Мой отец разозлится, если я снова опоздаю. Ты же знаешь, какой он.
- Я знаю, приятель. Это рядом. Кроме того, у нас еще есть час или два. Сейчас еще не стемнело. Расслабься, парень, успокойся.
Стэнли фыркнул на беззаботное поведение Ричи. Ричи, близкий друг, не собирался попадать в неприятности из-за опоздания. Было легко отмахнуться от беспокойства Стэнли, когда это не было одной из проблем Ричи. Если солнце зайдет в течение часа, Ричи выйдет невредимым, а Стэнли исчезнет в своей спальне – бесконечный кроговорот.
Ричи был от природы молодым человеком - 13-летним подростком, если быть точным. Это был пухлый подросток. Его голова была покрыта вьющимися каштановыми волосами, словно грязная копна была разбросана по его голове. На нем была красная куртка-ветровка и синие джинсы. Его не интересовали ни мода, ни популярность. Он был свободолюбив и преследовал свои интересы по прихоти.
Ричи повернулся к Стэнли, приложив указательный палец к губам.
- Ты слышишь? - прошептал он.
Стэнли медленно покачал головой.
Ричи посмотрел налево, Стэнли последовал его примеру. Не успел он произнести и слова, как зашуршал соседний куст. Куст раскачивался и дрожал, как будто на него налетел шквал ветра. Пара уставилась на куст, размышляя о причине этого движения.
Ричи кашлянул, чтобы прочистить горло, и спросил:
– Там кто-нибудь есть?
Из кустов выскочила белка и помчалась к Стэнли и Ричи. Пара отступила в сторону и смотрела, как белка убегает. Лесная тварь искала укрытия в умирающем лесу – норе в земле или кусте с листьями. Любопытная парочка не могла не усмехнуться своему страху. Белке было не о чем беспокоиться, и, глядя на пушистую тварь странными глазами, Стэнли сказал:
– Oна хотела нас убить.
Ричи нахмурился и склонил голову набок. Удивленный вопросом, он спросил:
- Там кто-то есть?
Стэнли продолжал смотреть на белку, хитро ухмыляясь. Ричи щелкнул пальцами и спросил:
- Что ты только что сказал, Стэн?
Стэнли растерянно заморгал, выходя из своего необычного транса. Он озадаченно посмотрел на Ричи, приподняв бровь. Он не мог заставить себя признаться в этом, но на самом деле не мог вспомнить, что сказал. Насколько ему было известно, он не произнес ни слова. Он помнил белку, но не мог вспомнить своих слов.
Стэнли пожал плечами и сказал:
- Я не помню.
Ричи прищурился, разглядывая своего друга – своего лучшего друга. Стэнли был ровесником Ричи – по крайней мере, немного старше. Он был замкнутым подростком, с проблемами на коже. Он был худощав и высок, поэтому двигался неуклюже, горбясь. Он не хотел привлекать к себе внимания, не хотел выделяться в толпе.
Блестящие каштановые волосы Стэнли были зачесаны вправо, пушистые и тонкие. Его темно-карие глаза были непроницаемы. В его зрачках время от времени вспыхивали двуличие и извращенность. На нем была черная куртка поверх белой футболки. Его черные джинсы и черные кроссовки были испачканы походом грязью. Как и его друг, он не заботился о своей внешности или популярности.
Ричи пожал плечами от столь резкого предложения. Он сказал:
- Ну, мы должны проверить этот дом, пока не стемнело. Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности. Я знаю, что ты не перестанешь жаловаться, если это произойдет. Ну же.
Ричи шел впереди, Стэнли спешил следом. Шагая бок о бок, они шли по пустынному лесу. Ричи сунул руки в карманы и принялся пинать камни и комья земли. Стэнли ударил по проходящим кустам большой веткой. Ребята искали какую-нибудь деятельность, чтобы поднять настроение.
Ричи спросил:
- Ты радуешься своему дню рождения?
Стэнли улыбнулся и ответил:
-
- Да. Я все равно собирался идти. Она говорит "нет", но на самом деле имеет в виду "Да". Ты же знаешь, как это бывает.
Стэнли нервно улыбнулся и сказал:
- Я просто беспокоюсь о том, что мне придется вернуться в школу на следующий день. Ты же знаешь, что Марк и его друзья-панки попытаются ударить меня или... или, я не знаю, они попытаются что-то сделать. Я уверен в этом.
- Не беспокойся об этих панках, приятель. Это кучка маленьких сучек. Они хотят сражаться, только если они вместе. Кроме того, ты поедешь со мной на "Крик-и-Скрип", а я разберусь с этими ребятами. Я позабочусь об этих панках. Я сам учился боксировать. Думаю, я смогу вырубить их несколькими ударами. Да, я могу это сделать...
Когда Ричи скрылся в тени, Стэнли взглянул на своего друга и кивнул. Компромисс был горько-сладким. С одной стороны, Ричи даст ему ощущение безопасности, с другой - ему придется кататься на захватывающих американских горках. Хотя у него и были некоторые странные наклонности, вроде случайных намеков на насилие, он не очень любил страх. Тем не менее, в глубине души он знал, что Ричи защитит его в любом случае – американские горки или нет.
Стэнли вздохнул, потом спросил:
- Такое чувство, что мы...?
- Мы здесь, - перебил его Ричи.
Ричи споткнулся о куст, едва удержав равновесие. Густая листва запуталась у его ног. Стэнли перепрыгнул через куст, избегая падения. Мальчики уставились на уединенный дом в лесу, пораженные открытием. Дом был местной легендой, назидательной басней, рассказанной плохим детям.
Глядя на дом, Стэнли сказал:
- Ого... Он намного больше, чем я думал.
Белый двухэтажный дом был окружен высокими деревьями. Полуразрушенный дом был скрыт из-за заросшей территории. Хотя он был виден с близкого расстояния, издалека его не было видно. Кусты, листва и деревья скрывали легендарный дом. Деревянные доски снаружи были расколоты, а все окна разбиты.
- Ладно, - сказал Ричи, - пойдем туда. У тебя есть телефон? Я хочу кое-что записать. Получить какие-нибудь доказательства, понимаешь?
Стэнли не ответил. Он уставился на дом, парализованный затянувшимся страхом. Ричи мягко толкнул его и сказал:
- Не надо сейчас сдаваться. Мы не зря проделали весь этот путь.
Стэнли взглянул на Ричи и вздохнул. Ему хотелось бросить все и бежать домой. Тем не менее, он знал, что его сочтут трусом, и знал, что Ричи не позволит ему пережить это. Он был в проигрышной ситуации, поэтому выбрал менее унизительный вариант.
Стэнли вздохнул, потом сказал:
- Bечно в какой-то жопе.
Петли заскрипели, когда дверь медленно распахнулась. Расколотая входная дверь открывалась в прихожую. Справа от лестницы было три двери. Слева - арка вела в гостиную. Мерзкие миазмы плыли по коридору, забивая любые уязвимые ноздри отвратительным зловонием.
Ричи поднес куртку к носу и сказал:
- Черт, здесь пахнет дерьмом. Пахнет хуже, чем мой туалет после мексиканской еды. Ты помнишь это?
Прижимая рубашку к носу, Стэнли кивнул и сказал:
– Тогда
Ричи фыркнул, потом сказал:
- Если мы сейчас уйдем, я знаю, что ты никогда сюда не вернешься. Я знаю тебя, чувак. Просто следуй за мной. Давай быстренько здесь все осмотрим.
Ричи вошел в гостиную, оглядывая пустую комнату. В центре, прямо напротив закопченного камина, стояла только одна кушетка. Диван был разорван в клочья, первоначальный цвет был неузнаваем – блевотно-зеленый, возможно. Половицы стонали при каждом шаге, как будто земля проваливалась под их тяжестью.
- Мы всегда попадаем в какую-нибудь жопу, - пробормотал Стэнли. - Черт побери...
Стэнли неохотно последовал за своим настойчивым другом. Его отталкивал мусор, валявшийся на полу. Гнилые обертки от еды, грязные шприцы и использованные презервативы валялись на полу, как ворсинки в бумажнике. Тем не менее, он не был уверен, что мусор был источником вони. Миновав следующую арку, Стэнли оказался на кухне.
Ричи открыл холодильник, потом его стошнило. Он отвел взгляд и сказал:
- Черт возьми, чувак. Это место гнилое... - oн поднес руку к носу и пошел прочь. - Как будто здесь кто-то жил. Черт, это может быть какое-то гнездо бродяг.
Стэнли встал на цыпочки и заглянул в холодильник. К его крайнему удивлению, сломанный холодильник был заполнен едой – мясом, молоком и соком. Еда была гнилой, но тем не менее она была запасена. Теория Ричи, казалось, имела некоторый вес.
- Ты хочешь проверить второй этаж или нам лучше пойти домой? Я не слышу здесь никаких призраков. Должно быть, все что говорят о призраках это вранье...
- Нам лучше пойти домой, - сказал Стэнли. - У меня, наверное, меньше часа, чтобы вернуться домой. Не знаю, волнует ли это твою маму, но моего папу волнует. Я же говорил, что мы зря тратим время.
- Я думал, что это будет довольно круто. Клянусь, Дженнифер, из математики, она сказала, что была здесь с Айзеком, и они услышали женский крик. Они сказали, что это был призрак, но это, вероятно, был какой-то бродяга. Они такие глупые.
Душераздирающий вопль прервал дружескую болтовню. Женский визг эхом разнесся по дому, отражаясь от одинокого леса. Жуткий крик был полон агонии. Потрясенная ребята уставилась в пол. Крик явно доносился снизу.
- Подвал, - сказал Ричи, широко раскрыв глаза.
Ричи, спотыкаясь, вернулся в главный зал. Он взглянул на три двери, жадно ища правильный ответ, как будто он был в игровом шоу – что за дверью номер один? Он мчался навстречу ужасу, мчался навстречу потенциальной опасности. Хотя он был безрассуден и опасен, он не собирался упускать возможность увидеть призрака.
Когда он бросился к нему, Стэнли сказал:
– Чувак, давай свалим отсюда к чертовой матери.
Ричи с любопытством уставился на первую дверь в коридоре. Он покачал головой и сказал:
- Черт возьми, нет. Мы не можем просто уйти. Мы могли бы найти что-нибудь здесь, чувак. Мы можем стать легендами. Достань телефон и начни запись.
- Все это не имеет значения, Ричи. Здесь может быть кто-то. Это может быть бродяга, ждущий, чтобы бросить в нас дерьмо или что-то в этом роде.
- Не будь таким...
Омерзительный стон прервал спор. И снова стон был наполнен болью, хриплым и долгим. Пара потрясенно уставилась на дверь прямо перед собой. Крик просочился из щели под дверью, взывая к паре – призыв о помощи. Ричи схватился за дверную ручку и сказал:
- Я просто взгляну. Просто держи телефон наготове на случай, если придется звонить в полицию. Все просто.
Стэнли потер затылок и сказал:
- Не знаю. Все не так просто. Это никогда не бывает так просто.
Не обращая внимания на беспокойство Стэнли, Ричи открыл дверь. Нахмурившись, он уставился на шаткую лестницу. Из–за зловещей темноты лестница казалась бесконечной - лестница в ад. Ричи проглотил комок в горле и погрузился в раздумья. Стэнли покачал головой, наблюдая за своим глупым другом. Как бы он ни ненавидел свою беспечность, он не мог позволить Ричи войти в подвал одному.
Стэнли вытащил свой мобильный телефон с сенсорным экраном и пробормотал:
- Я думаю, нам надо валить отсюда.
Лестница завыла, как волк на луну, когда он сделал первый шаг вниз. Когда он неохотно продолжил, Стэнли прошептал:
- Лучше бы оно того стоило, придурок.
В подвале было непривычно холодно, холодно, как на снежной равнине. Жуткая атмосфера усиливала ощущение холодной температуры. Стэнли и Ричи видели каждый дрожащий вздох. Пара застыла от страха. Их разум приказывал им бежать и кричать, но их тела были скованы на месте – бей-или-беги было сложным явлением.
Друзья увидели подвал во всей его кровавой красе. Импровизированное подземелье было забрызгано засохшими каплями крови. Грязно-серые кирпичные стены и потрескавшийся бетонный пол были холстами для художника-брызгуна, обожающего алые краски. К стенам были прикреплены цепи и кандалы. Смертоносные инструменты для обустройства дома – молотки, отвертки и пилы – валялись на полу.
С нижней ступеньки перепуганные друзья могли видеть источник криков в противоположном конце комнаты. Слева стоял мужчина, справа – женщина - Эдвард и Кэтина. Хрюкающая брюнетка растянулась на деревянном столе перед ними. Ее обнаженное тело было изрезано рваными ранами.
Дрожащими губами Стэнли пробормотал:
- Я... Я... Мы... Мы не...
Юного подростка охватило опасение, когда он посмотрел в проницательные карие глаза Эдварда. У мужчины были блестящие седые волосы, длинные и гладкие. Его густая, неопрятная борода покрывала горло – куст волос на лице. Он был одет в белую майку, открывавшую его худощавое телосложение. Курсивом на его груди была сделана татуировка:
К крайнему ужасу Стэнли, Кэтина ухмыльнулась и закрутила свои длинные черные волосы, глядя на него. Она вела себя как котенок, подмигивая и облизывая губы. Независимо от возраста, она была естественно кокетлива с мужчинами. Она ничего не могла с собой поделать. Странное ощущение было запрограммировано в ее мозгу. В ее голове бушевали странные идеи.
