Читаем Самуил Ганеман онлайн бесплатно
САМУИЛ ГАНЕМАН
ОРГАНОН
ВРАЧЕБНОГО ИСКУССТВА
САМУИЛ ГАНЕМАН
ОРГАНОН ВРАЧЕБНОГО ИСКУССТВА
Перевод с английского:
Под редакцией
Фирма «Атлас»
ORGANON OF MEDICINE
by SAMUEL HAHNEMANN
Sixth Edition
After Hahnemann's own written revision for the sixth edition
Translated with preface by
WILLIAM BOERICKE, M. D.
В книге Самуила Ганемана, создателя гомеопатического метода лечения, обосновываются преимущества открытого
им метода, ясно и последовательно излагаются теоретические основы гомеопатии, раскрываются главные методо-
логические принципы исследования состояния больного, изучения целебных свойств лекарственных веществ и их
применения при основных группах заболеваний.
Предназначена для широкого круга практикующих врачей, ученых, занятых медицинскими исследованиями
4108020000—002 Т57(03)—92
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
«Органон» С. Ганемана (1755—1843 гг.) является фундаментальным сочинением по
гомеопатии, заложившим основы этого сравнительно молодого метода лечения. При жизни
автора вышло в свет пять изданий «Органона». Автором было подготовлено к публикации и
шестое издание, но оно увидело свет почти семьдесят лет спустя после смерти автора благодаря
усилиям выдающегося гомеопата начала XX века В. Берике.
На русском языке «Органон» в последний раз был опубликован более ста лет назад: в
1884 г. в России в блестяще выполненном переводе доктора В. Сорокина вышло пятое
издание «Органона». Между тем, Ганеман при подготовке шестого издания значительно его
переработал, внеся изменения и дополнения, оказавшие существенное влияние на теорию и
практику гомеопатии. В таком, наиболее близком к совершенству виде, по мнению самого
автора, «Органон» впервые предлагается читателям на русском языке.
Хочется надеяться, что вслед за «Органоном» выйдут в свет на русском языке и другие
основополагающие труды по гомеопатии и, в первую очередь, важнейшие сочинения самого
творца метода.
А. Высочанский
Москва, декабрь, 1991 г.
Шестое издание «Органона», оставленное Ганеманом готовым к публикации, представляло
собой экземпляр пятого, последнего немецкого издания, опубликованного в 1833 году, буквально
прослоенный рукописными листами. В восьмидесятилетнем возрасте, в годы активной врачебной
практики в Париже, он закончил тщательную ревизию своего сочинения, внимательно просма-
тривая параграф за параграфом, внося изменения, вычеркивая, делая примечания и
дополнения.
Сам Ганеман известил некоторых друзей о подготовке нового издания его великого труда. Об
этом можно прочитать в его письмах и, в частности, в письме Бенингхаузену, самому чуткому его
последователю и ближайшему другу. В письме к нему из Парижа Ганеман пишет: «Я работаю
над шестым изданием «Органона» и уделяю ему несколько часов по воскресеньям и четвергам,
все остальное время уходит на лечение больных, приходящих в мой д ом ». И св о ем у
и зда т ел ю, г -н у Ша уб у, в Дю с с ель д орф , он пишет в письме, отправленном из Парижа
20 февраля 1842 года: «Теперь, после восемнадцати месяцев работы, я закончил шестое
издание моего «Органона», наиболее близкое к совершенству». Ниже он выражает свою волю
видеть книгу напечатанной наилучшим образом, на лучшей бумаге, совершенно новым шрифтом,
короче говоря, он хотел видеть это, по всей вероятности, последнее издание замечательным во
всех отношениях. Желания почтенного автора были полностью выполнены издателями.
Все примечания, изменения и дополнения я тщательно перевел с бывшей в моем
распоряжении рукописи. Ганеман сам выполнил ее своим замечательно мелким, четким
почерком, в совершенстве сохранившимся за эти годы и таким же разборчивым сегодня, как и
сразу по написании. При переводе тех обширных частей книги, в которые он не внес никаких
изменений, в том числе большого Введения, я использовал прекрасный перевод пятого
издания, выполненный д-ром Даджеоном, характеризующийся сочетанием совершенного
английского и замечательно верным соблюдением специфического ганемановского стиля
Ниже следуют некоторые из наиболее важных изменений, появившихся в этом последнем
издании.
В обширном примечании к 11 параграфу он рассматривает следующий важный вопрос: что
есть динамическое влияние — двигатель — а в параграфах 22 и 29 отражены его последние
взгляды на жизненный принцип. Этот термин он употребляет во всей книге, предпочитая его
термину «жизненная сила», использовавшемуся в прежних изданиях.
Параграфы с 52 по 56 полностью переписаны, а к параграфам 60—74 добавлены обширные
примечания. Параграф 148 написан практически заново и посвящен происхождению болезни, в нем
отрицается Materia peccans как главный этиологический фактор.
Громадное значение имеют параграфы 246—248, так как они касаются вопросов дозировки
при лечении хронических болезней. Здесь он отступает от требования назначать одну дозу и
советует повторять дозы, но уже в других потенциях. Параграфы 269—272 посвящены
техническим указаниям по приготовлению гомеопатических лекарств, главным образом, в
соответствии с его позднейшими взглядами.
Вечный вопрос о назначении двойных лекарств, не являющихся химическими сложными
веществами, полностью и окончательно разрешен в параграфе 273, устраняющем все сомнения
в ложности этого метода.
Полностью новым и чрезвычайно важным является примечание к параграфу 282. Здесь его
рекомендации по лечению хронических болезней, определяющихся псорой, сифилисом и сикозом,
абсолютно отличаются от указаний, данных в прежних изданиях. Теперь он советует начинать
лечение большими дозами специфических для них лекарств и, если это необходимо, назначать их
по нескольку. раз ежедневно, постепенно восходя к высшим степеням динамизации. При лечении
остроконечных кондилом он считает необходимым сочетание местного лечения и внутреннего
применения лекарства.
Представляемая книга является последним словом Ганемана в отношении принципов,
развитых им в первом и последующих изданиях, она разъяснена и расширена благодаря
богатому опыту автора, накопившемуся к последним годам его врачебной деятельности по
лечению как острых, так и хронических заболеваний. Исторически шестое издание — это книга
величайшего интереса и значимости, так как она венчает изумительное философское
проникновение Ганемана в сущность врачебного искусства. «Органон» Ганемана является высшим
достижением медицинской философии, практическая интерпретация которого поистине проли-
вает потоки света и поведет врачей при помощи Закона Лечения в новый мир терапии.
Д-р Джеймс Краусс, из Бостона, эрудированный и прилежный ученик Ганемана, удостоил нас
чести написать введение к этому изданию. Я хочу выразить ему свою благодарность и
признательность как за ведение, так и за другую ценную помощь
Вильям Берике.
Сан-Франциско, декабрь, 1921 г
В В Е Д Е Н И Е
(к переводу доктора Берике шестого издания «Органона» Ганемана)
Выдающийся перевод на английский язык пятого немецкого издания «Органона» Ганемана,
выполненный Даджеоном, тщательно сохранен в этом английском переводе шестого немецкого
издания, выполненном доктором Вильямом Берике. Врачи в двойном долгу перед ним за
спасение этого последнего подлинного труда Ганемана от возможной утраты и перевод его
хорошим, ясным, не сбивающимся на пересказ языком. Дважды над этой рукописью Ганемана
нависала опасность утраты. Первый раз — во время осады Парижа во франко-прусской войне
1870—71 гг., и повторно — во время разорения Вестфалии в мировой войне 1914—18 гг.
Доктор Берике сыграл главную роль в предоставлении медицинскому сообществу этой последней
медицинской рукописи Ганемана.
Все, когда-либо написанное Ганеманом, представляет исторический интерес для медицины,
поскольку, несмотря на все попытки невежественных, предубежденных и приспосабливающихся
так называемых историков медицины принизить значение Ганемана для этой области
человеческой деятельности, Ганеман остается одной из четырех эпохальных фигур в истории
практической медицины. Гиппократ, Наблюдатель, ввел искусство клинического наблюдения как
обязательное основание диагноза болезни. Гален, Распространитель, своим могущественным
авторитетом распространил учение Гиппократа по всему медицинскому миру. Парацельс,
Критик, ввел химический, а также физический анализ в практику медицины. Ганеман,
Экспериментатор, открыл симптоматический источник диагностики, как болезни, так и
терапевтического средства, сделав тем самым практику медицины научной.
В научной медицинской практике мы исследуем каждого пациента, страдающего любым -из
местных, пластических, трофических или токсических заболеваний, свойственных человеку,
с целью выявить все признаки и симптомы болезни, все болезненные проявления для того,
чтобы сформулировать диагноз болезни и терапевтического средства, а также определить
прогноз заболевания. Посредством наблюдения мы исследуем патологические явления и
сравниваем их с физиологическими с целью диагностической интерпретации,
прогностического предсказания и оказания терапевтического воздействия. Мы диагностируем,
соотнося данное патологическое состояние со сходными с ним патологическими состояниями.
Мы диагностируем анатомическую область, в которой локализуется поражение, то есть,
выявляем пораженный орган и его часть, пораженную в наибольшей степени, отвечая тем
самым на вопрос «где?». Мы диагностируем физиологический процесс, то есть, выявляем
воспаления, выпоты, дегенерации, некрозы, атрофии, гипертрофии, аплазии, гиперплазии
и отвечаем тем самым на вопрос «что?». Мы диагностируем этиологический фактор, то есть
особенности развития, травматизацию, инфицирование, возбуждение и отвечаем тем самым
на вопрос «как?». Мы диагностируем терапевтическое воздействие, то есть, определяем
лекарственное лечение для исцеления и временного облегчения, а также профилактическое
лечение, направленное на оздоровление.
Лечение пациентов при пороках развития, смещениях, нарушении питания, травмах,
внедрении инородных тел, посттравматических и инфекционных воспалениях,
новообразованиях осуществляется с помощью лекарственных, хирургических или гигиениче-
ских средств или с помощью применения всех трех средств к данному пациенту. Хирургия
может устранить или ослабить анатомические дефекты, разрастания и извращения. Пища,
вода, воздух, тепло и холод, массаж и внушение, так же как и вытяжки из желез для
компенсации недостаточной функции эндокринных желез, или вакцины для стимуляции
образования антител, или сыворотка для обеспечения антителами, могут излечить или об-
легчить избыточность, недостаточность или извращенный характер физиологических
процессов, могут восстановить их здоровое течение.
Лекарственная терапия может излечить или облегчить избыточное, недостаточное или
извращенное воздействие этиологических факторов, воздействия, которые не лечатся или
не могут быть излечены, а также не облегчаются или не могут быть облегчены
хирургическими, гигиеническими или квазигигиеническими средствами.
Невозможно выявить все предшествовавшие этиологические воздействия, обусловившие
последующие заболевания. Легче провозгласить Tolle causam, чем реализовать этот лозунг на
практике. Как же в таком случае должны мы при помощи лекарственных веществ устранять
или облегчать их проявления? Именно на этот вопрос впервые в истории ответил Ганеман,
сказав: «Устраните проявления, и вы устраните заболевание, причину проявлений». Cessat
effectus cessat causa. Эмпирическая медицина гадает, рекомендует, пробует, нападает на
верное решение и ошибается, ошибается и снова находит верное решение. Научная
медицина не гадает. Научная медицина, как и всякое другое мастерство, сравнивает
проявления, ощущения и движения с соответствующими им проявлениями, ощущениями и
движениями. Только шарлатаны от медицины поносят метод сравнения как ненаучный. Все,
что мы можем делать научно, и что лежит в пределах человеческих сил, это наблюдать и
классифицировать, сравнивать и делать выводы. Ганеман говорит, что мы должны
использовать лекарства, опираясь на знание их истинных эффектов. Поскольку невозможно
знать все предшествовавшие этиологические факторы последовавших болезней, постольку мы
должны лечить болезненные проявления, известные нам, при помощи лекарственных воз-
действий, которые мы установили и знаем. Болезненные проявления устраняются при помощи
лекарств, имеющих соответствующие лекарственные проявления. Если болезненные проявления
устраняются in toto, мы достигаем излечения. Если болезненные проявления устраняются
частично, мы достигаем временного облегчения. Научное сравнение болезненных и
лекарственных проявлений ведет к диагностическим выводам научной медицины, делает
научную медицину возможной.
В 1790 г. Ганеман предпринял свой прославленный опыт с хиной. С тех пор и до 1839 г.,
то есть в течение примерно пятидесяти лет, он провел опыты с девяносто девятью лекарствами
и оставил записи своих наблюдений их действия на тело человека. Эти записи,
опубликованные в его трудах «Fragmenta de Vinbus Medicamentorum Positivis», «Materia Medica
Рига» и «Хронические болезни», являются крупнейшим, самым тщательным и плодотворным
исследованием лекарственных воздействий, из всех когда-либо выполненных одним
исследователем, до или после Ганемана, во всех анналах истории медицины.
Ганеман, по всем параметрам, был безупречным экспериментатором. Он принимал четыре
драхмы хины дважды в день. Он испытывал пароксизмы озноба и жара. В своей врачебной
практике он встречался с подобными пароксизмами озноба и жара. Он излечивал их при
помощи хины, Перуанской коры. С тех пор уже невозможно было утверждать, что Перуанская
кора излечивает пароксизмы озноба и жара потому, что является горьким или вяжущим
лекарством. Отчетливо проявился истинный вывод. Перуанская кора излечивает пароксизмы
озноба и жара потому, что Перуанская кора вызывает пароксизмы озноба и жара. Стала
