Читаем С задержкой онлайн бесплатно

FRANCK THILLIEZ

 À RETARDEMENT

ПЕРЕВОД: КОЛЫЖИХИН А. АКА KOLYZH (АВГУСТ'2025)

Снег начался около 20:30, когда курильщики возвращались в свои комнаты после последней сигареты за день. В этот канун Нового года сорок восемь пациентов отделения для тяжелых больных «Улисс» получили исключительный ужин – белое мясо цесарки, жареный картофель и заварные пирожные с глазированными каштанами – и в помещении с усиленной охраной царила особая атмосфера. Некоторые были подавлены, но не могли плакать из-за тиморегулирующих препаратов, которые подавляли их эмоции. Другие были поглощены болезненными воспоминаниями, которые пробуждали праздники, и мучились раздумьями.

Доктор Элеонор Урдель схватила кожаный плащ и заперла свой кабинет на двойной замок. Она прошла через пустой административный корпус и направилась в комнату медсестер, которую называли «пузырь. - Это было полукруглое помещение, защищенное массивными стеклянными стенами из плексигласа, откуда можно было управлять всеми видами чрезвычайных ситуаций. Отсюда открывался вид на огороженный прогулочный двор, столовую, зоны для занятий и, главное, коридор, вдоль которого располагались двадцать шесть палат первого крыла, называемого «крылом Телемака» — в отделении для пациентов с психическими расстройствами было два таких крыла, другое называлось «крылом Пенелопы.

Она вошла в помещение с помощью своего пропуска, висевшего на тяжелом связке ключей. Один из ее коллег внимательно следил за экранами мониторов. Другой раскладывал в маленькие деревянные ячейки с именами курильщиков сигареты на следующий день. Как и каждую ночь, помимо дежурного, на всю UMD дежурили пять человек: два медбрата на каждое крыло, а также помощник медбрата. Все пациенты, исключительно мужчины, оставались в своих палатах до 7:30.

— Ничего необычного? — спросила Элеонора.

— Кроме господина Жульярда, который только что снова угрожал напасть на Домино, нет. Надо что-то делать с этим котом.

Один Бог знал, как Домино, черно-белый кот, пробрался месяц назад на территорию больницы. Его иногда видели бродящим по огороду, за которым ухаживали пациенты, или вдоль высоких стен двора. Одно было ясно: если он будет продолжать здесь появляться, дело может закончиться плохо. Одиннадцать лет назад Жан Жульяр задушил больного подушкой, а затем выколол ему глаза пластиковой вилкой в другой психиатрической больнице, где он лечился от шизофрении. Он был первым и самым старым пациентом этого учреждения.

— Я пойду, пока дороги не стали непроходимыми. Счастливого Нового года, ребята!

Кристиан Нури проводил ее до входной двери. Сорок четыре года. Короткие волосы. Часть козлиной бороды полностью поседела, другая часть — черная как уголь. Настоящий скала. Коллеги называли его «Попай. - Он работал здесь два года, но в психиатрии — двадцать лет, был одним из самых опытных медбратов, на него можно было положиться в самых сложных ситуациях с агрессивными пациентами.

— Какие планы? — спросил он.

— Спать, Кристиан. Спать до передозировки...

Элеонора вернула свой служебный телефон, так называемый «дати» (Dati), охраннику за стеклом. - Дати, - который все сотрудники постоянно носили при себе в отделении для пациентов с судорожными приступами, оповещал весь персонал, как только получал удар или оставался в горизонтальном положении более двадцати секунд, или как только его владелец нажимал красную кнопку. Звук «дати» означал несчастный случай или нападение.

На парковке за пределами ограждения молодая женщина скользнула за руль своей машины. Пока стекла размораживались, она набросала в блокноте, который всегда носила с собой: - UMD: Жульяр и Домино не ладят, нужно решить. 20:46, выезд из подразделения. Снег. Настроение скорее ++. Новогодняя ночь в одиночестве. - Дома она перепечатает все это в более крупный тетрадный лист. Элеонора всегда любила писать. На протяжении многих лет она привыкла записывать свои повседневные дела, но никогда не поддавалась моде на социальные сети. Ей гораздо больше подходил старый добрый метод карандаша и бумаги, предназначенный для единственного читателя: самой себя.

Темная масса UMD прорисовывалась сквозь снежинки в свете фар, когда она наконец тронулась. Это было строгое одноэтажное здание, вход в которое напоминал тюрьму. Крепость, окруженная трехметровой стеной и расположенная вдали от посторонних глаз, в глубине огромного парка, где находился специализированный медицинский центр Les Tilleuls в Шамбли, в департаменте Уаза. Это было, конечно, в заднице мира, но там жили люди, и нельзя было сказать, что они были в восторге, когда в 2011 году появилось это учреждение. Одно из десяти во всей Франции, оно было предназначено для самых тяжелых психически больных, от которых отказывались даже психиатрические больницы. Больные были помещены туда в соответствии с SDRE, программой лечения без согласия пациента по решению представителя государства.

Четверть жильцов «Улисса» составляли пациенты с сильной регрессией и небольшими шансами на выздоровление. Остальные были «медико-правовыми. - Они совершали нападения, изнасилования и убийства под влиянием психического заболевания. - Монстры, - как их называли в местной пекарне. Для Элеонор, даже если преступные деяния некоторых из них были настоящими злодеяниями, они ни в коем случае не были монстрами. Но ни ее бывший парень, ни общество не были готовы это услышать.

Снег уже покрывал дороги сверкающим белым покровом. Время от времени Элеонора разглядывала украшенные фасады домов, затерянных в сельской местности. Жители готовились к празднику, к переходу в 2023 год, надеясь, что он сотрет из памяти этот ужасный год, который они только что пережили — правила, введенные из-за Covid, были настоящим мучением в UMD. Для нее это будут замороженные морские гребешки, два бокала белого вина и все. На следующий день она выспится, а через два дня вернется в UMD, к своим больным пациентам.

Двадцать минут спустя она припарковалась у своего дома в Монсу, деревушке в двух шагах от леса Л'Иль-Адам. Когда она переехала сюда, ее парижские друзья предсказывали, что она не продержится и года, с коровами с одной стороны и сумасшедшими с другой. Однако в свои 35 лет она никогда не чувствовала себя так хорошо, как здесь. Годы интернатуры в I3P – психиатрической больнице при префектуре полиции – в 14-м округе были настоящим адом. Слишком много страданий, слишком мало средств. Она не занималась психиатрией, а просто играла роль начальника вокзала, сортируя и распределяя заблудших, симулянтов, самоубийц и бомбы замедленного действия по тюрьмам, психиатрическим больницам или на улицу. Далеко, очень далеко от ее стремлений. Далеко и от структуры, в которой она работала уже шесть лет и где сталкивалась с самыми сложными и чистыми формами психических заболеваний. Это была увлекательная область работы и исследований.

Когда она закрыла за собой входную дверь, сразу поняла, что что-то не так. В доме было необычно холодно. Бойлер не был сломан, так как радиатор возле кухни работал на полную мощность. Сквозняк пронзил ее до костей. Она прошла по коридору, вошла в гостиную и включила свет. Снег валил в комнату и покрывал диван. Окно, выходящее в сад, было широко открыто, стекло разбито. Стекло было разбросано по полу среди многочисленных следов.

Кто-то проник в ее дом.

Элеонора хотела выйти. Слишком поздно. Кто-то уже набросился на нее. Он толкнул ее так сильно, что она ударилась о журнальный столик и упала. Ошеломленная, она осталась лежать на полу, прикрыв лицо руками, а он стоял над ней, направляя ствол пистолета ей в грудь.

— Туда, в кресло, немедленно. Если закричишь или попытаешься что-нибудь сделать, тебе конец.

Руки мужчины дрожали, белки глаз были залиты кровью. Элеонора поняла, что если не подчинится в ту же секунду, ей конец. Она доползла до дивана. Ничего не было перевернуто, нападавший действовал с открытым лицом, без перчаток. Он пришел не для ограбления. Он пришел за ней.

— Пожалуйста, не...

— Заткнись, черт возьми! Ты разрушила мою жизнь, теперь я разрушу твою.

Не переставая нацеливать на нее пистолет, он посмотрел в сад, отдернул занавеску. Элеонора пыталась сохранять самообладание, несмотря на страх, сжимавший ей грудь. Мужчине было около пятидесяти. Лоб выпуклый, окруженный седеющими волосами, лицо очень бледное, он был неопрятен. Грязная одежда, запах затхлого пота, пена на уголках губ. Он выбрал для своего поступка новогоднюю ночь, наверное, это имело для него символическое значение. Кто он был? Бывший пациент?

— Я не понимаю, — произнесла она как можно спокойнее.

Он подошел к ней, готов ударить, но в последний момент сдержался. Он дышал, как зверь.

— Сэмюэл и Сара Халлис.

Услышав эти имена, Элеонора сразу все вспомнила. Он был отцом маленького Сэмюэла. Муж Сары. Человек, которого пришлось вывести из зала суда после оглашения приговора одиннадцать месяцев назад. И он, несомненно, вломился в ее дом, чтобы отомстить. Чтобы причинить ей боль. Повторить то, что преступник сделал с его семьей, чтобы я поняла всю глубину его боли.

Из-под куртки он достал папку и бросил ее ей.

— Я хочу, чтобы ты прочитала подчеркнутый текст. Вслух.

Элеонора открыла документ: это была копия тридцатиодностраничного отчета, который она составила год назад после проведения психиатрической экспертизы Кристофа Лансалля, 23-летнего молодого человека. Она подняла глаза на Микаэля — имя вернулось к ней вместе со всем остальным.

— Микаэль, не думайте, что я не понимаю, как это больно...

Ледяной поцелуй ствола на ее виске.

— Я прошу тебя в последний раз. Читай!

Элеонора представила, как пуля пробивает ей череп. Яркая белая вспышка. Пустота. Она подчинилась.

— «Я, доктор Элеонора Урдель, психиатр и врач больницы для особо опасных пациентов «Улисс, - эксперт, внесенная в список Апелляционного суда Парижа, удостоверяю, что лично провела психиатрическую экспертизу г-на Кристофа Лансаля, гражданина Франции, родившегося 10 сентября 1998 года.

Она перевернула страницу, прекрасно зная, что он заставит ее прочитать. Воспоминания о событиях. Факты. Ужас.

— «Г-н Лансаль в настоящее время находится под следствием по подозрению в умышленном убийстве. 4 мая 2019 года, около 23 часов, убежденный, что его жизнь в опасности, и пытаясь убежать от преследовавших его людей, он вышел из метро Porte de Pantin, проник в дом семьи Халлис, перелез через стену и прошел через внутренний дворик с задней стороны сада. Микаэль Халлис, отец семьи, отсутствовал, будучи дежурным на ночной смене на заводе в Аржантей. Вооружившись ножом, который, по его словам, он носил с собой для защиты от преследователей, г-н Лансаль поднялся наверх, проник в комнату 12-летнего Самуэля Халлиса и нанес ему тринадцать ножевых ранений в шею и верхнюю часть тела, приняв его за одного из своих преследователей. Затем он прошел в соседнюю комнату и обезглавил 36-летнюю Сару Халлис тем же ножом и ножницами для птицы, которые он взял на кухне, после чего положил ее голову на прикроватный столик. Затем он спустился на первый этаж, открыл пиво, съел остатки ветчины и скрылся.

Элеонора понимала, что каждое произнесенное слово еще больше углубляет ее могилу. Она ясно помнила фотографии с двух мест преступления. Жестокое убийство. Кадры, навсегда запечатлевшиеся в ее памяти. На самом деле, это был один из редких случаев, когда она едва не сломалась, когда женщина, которой она была, на несколько минут взяла верх над беспристрастным экспертом, настолько невыносимыми были эти картины.

Микаэль Халлис плакал, но его черты были жесткими, и он выглядел решительным, как те, кто больше не имеет ничего, что можно потерять. Он обнаружил тела ранним утром, когда вернулся с работы.

— Продолжай, сука.

Она перевернула страницу.

— «Предыдущая психиатрическая экспертиза, проведенная психиатром Жаном-Марком Курбье, свидетельствует об остром приступе бреда, в частности, о преследовании с демонопатической тематикой. Доктор Курбье считает, что, несмотря на несомненный характер психического расстройства, способность г-на Лансаля к разборчивому мышлению не может быть признана полностью утраченной в смысле статьи 122-1, пункт 1 Уголовного кодекса, ввиду его регулярного употребления каннабиса, которое, кроме того, было усилено в вечер трагедии, что могло умышленно привести к потере контроля над собой и совершению преступного деяния. Таким образом, доктор Жан-Марк Курбье считает, что у г-на Лансалля имелось лишь простое нарушение способности различать, и, следовательно, он в полной мере подлежит уголовному наказанию. Тем не менее, следственный судья Пьер Рожоль поручил коллегии из трех новых экспертов, в которую была включена и я, провести новое…

Элеонора почувствовала, что ее сердце взорвется, когда Микаэль Халлис разбил стеклянную столешницу журнального столика прикладом своего пистолета. Он начал ходить взад-вперед, закрыв лицо руками. Психиатр видела слишком много пациентов, чтобы не распознать признак того, что теперь ничто не сможет отвратить этого человека от его намерения. Он произнес монотонным голосом:

- Поскольку действующее уголовное законодательство не проводит различия между возможными причинами, приведшими к утрате дееспособности, важно только психическое состояние субъекта в момент совершения деяния. Итак, добровольный или недобровольный характер приема наркотиков не должен учитываться при экспертизе...

Заключение отчета Элеонор. Он знал его наизусть. Внезапно он остановился, может быть, в метре от нее, и на этот раз уставился в пол, как отключенный от окружающего мира. Психиатр краем глаза искала способ выбраться из этой ситуации. Она заметила мраморную статуэтку на мебели. Будучи ловкой, она могла бы схватить ее, но что потом? Наброситься на него и попытаться ударить? Микаэль Халлис успел бы ее сбить с ног.

Он снова посмотрел на нее лихорадочным взглядом и продолжил:

— «Мой вывод таков: на момент совершения преступления Кристоф Лансаль страдал психическим или нейропсихическим расстройством, полностью лишившим его способности различать добро и зло в смысле статьи 122-1 Уголовного кодекса, и поэтому он не может быть подвергнут уголовному наказанию.