Читаем Рук и Бунтарка онлайн бесплатно

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях. Копирование книги, размещение ее или распространение любыми другими способами без разрешения запрещено.

СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hubи vremyapichatat

Над переводом работали:

Daria Bachi

A.K.

April

Dnsv

Этот роман — полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.

Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!

Для девушек, которые любят читать: пусть ваш горячий татуированный мужчина на мотоцикле появится у вашего порога с печеньем, чтобы вам не пришлось выходить из дома или отрываться от книги.

Предупреждения о содержании

Содержит разговоры о болезни родителей, смертельных заболеваниях, обсуждения пожаров, смерти и пострадавших от ожогов. Насилие с применением огнестрельного оружия, ножевое насилие, пытки (в том числе подробно описанные сцены), преследование, разговоры о каннибализме и насилие.

Огни города размывались в ночи, пока я выкручивал газ, а рев мотоцикла заглушал хаос в голове.

Я убью их, всех до единого, за то, что они свалили на меня эту чертову работу прямо перед закрытием!

Весь день в мастерской пошел к чертям, а теперь, кажется, я еще и руку сломал, когда дал тому парню по физиономии. Я бил его снова и снова, выпуская ярость, которая была во мне. Помогло. На целых пять минут. Потом я сел на байк, и реальность накрыла с головой.

Работы было столько, что и суток не хватило бы, чтобы все успеть. Я едва мог мыслить здраво. У меня было все: две успешные мастерские, уютный дом для нас с Иви, деньги текут рекой. И все же мне было недостаточно.

Мне хотелось власти. Управлять этими уродами, на которых нам еще приходилось работать, разрушать их больные, извращенные жизни. Властные мерзавцы — директора, чиновники, люди, мимо которых вы проходили на улице и махали им рукой, и которые по ночам занимались отвратительными и незаконными делами. Все сходит им с рук.

Я мечтал спустить их всех с небес на землю, сжечь до тла их маленькие миры и посмотреть, смогут ли они что-то построить из обломков.

Я подъехал к нашей мастерской, дверь гаража была приоткрыта, так что я мог заехать прямо внутрь, дал газу на прощание. Головы разом повернулись на звук, двигатель огласил помещение эхом.

— Походу ты злой, — фыркнул Эйден, потирая ухо.

— Какой херней вы тут занимаетесь?! — рявкнул я, срывая шлем. — Я весь вечер по городу мотаюсь, а протираете свои задницы! Вы хоть понимаете, сколько у нас работы?!

Нога и бок ноют, старая ожоговая рана давала о себе знать после долгой езды. Я попытался размять ногу, уже зная, что это бесполезно. Боль будет усиливаться. Вечером, когда, наконец, завалюсь на диван, она станет невыносимой. Я не усну, промучаюсь до утра, немного вздремну и начну все сначала. Работа, боль, притворство, бессонница — круг замкнулся.

Но я все равно ебашил. У нас были деньги. Власть в городе росла. Иви казалась счастливой, она была в безопасности, а это главное.

— Проблемы? — Спросил я, заметив, как Эйден закатил глаза и Иви тоже.

— Ты всегда жалуешься, что тебе приходится делать всю работу, а потом сам же за все хватаешься. Определись уже: либо отпусти контроль, либо не ной, — усмехнулась Иви.

— У Хиро и Мейсона байки сломаны, — вставил Эйден, не дав мне огрызнуться. — Они занимаются их ремонтом. Зак с новичком на задании, но они еще не готовы к тому, что делаешь ты. Зак — так себе допросчик, а Кейн в прошлый раз блеванул, когда пришлось угрожать ножом.

— А ты? — прошипел я.

— Нянчусь с ребенком. Хочешь поменяться? — Эйден кивнул на Иви, которая развалилась в кресле, уткнувшись в телефон.

— О, давайте, меняйтесь! — оживилась она. — Я устала от этого балбеса!

— Ты вечно жалуешься, что тебе приходится все делать, — ухмыльнулась она. — Но первым же и рвешься в бой. Определись уже: либо отпусти контроль, либо смирись.

— Тогда перестань, блядь, писать мне смс, когда я прямо перед тобой, — Он покачал головой и отвернулся, чтобы не смотреть на нее.

Иви мило ему улыбнулась.

— Тогда мне придется смотреть на твою отвратительную физиономию, когда я говорю.

— Ладно, — он обратился ко мне. — Что у тебя осталось? Что бы ни было, я возьму это на себя.

— Нужно найти Эллиота и пару раз врезать, пока он не будет готов заплатить, — ответил я.

— Идет. Я сделаю. А ты сиди тут со своей психованной сестрицей.

— О, бедный Эйден! — проворковала Иви, кокетливо закатив глаза. — Ему пришлось спасать меня от неудачного свидания, а ему даже секс не перепал.

— Плохое свидание? — Переспросил я.

Иви исполнился двадцать один пару месяцев назад, и, хотя я не был против ее свиданий, хотелось, чтобы она выбирала с умом. Все вокруг нас уже и так слишком много знали, а кто-то мог использовать ее в целях сблизиться с нами.

— Мудак сбежал, оставив ее в ресторане, — сказал Эйд, бросив на нее взгляд. — Но, может, дело в том, что, вместо помады, ты достала из сумочки пистолет, психованная ты девчонка. И нет, не думал я, что мне «перепадет». Даже не вздумай шутить, Рук меня за это прибьет.

Иви надула нижнюю губу.

— Рук, Эйден сказал, что спасет меня только если я с ним пересплю.

Я сделал вид, что не слышу их, и направился к ящику с инструментами за вторым пистолетом. Их препирательства гудели в ушах, и я стиснул зубы, пытаясь унять головную боль. Последнее время они будто и дня не могли прожить без того, чтобы не сцепиться.

— Нет, серьезно, — повторил Эйден. — Я сделаю дело за тебя.

— Без шансов, — отрезал я. — Ты останешься здесь и присмотришь, чтобы она не пошла выслеживать этого парня. Мне нужно охотиться за другим, и если мы оба уйдем, нам придется всю ночь гоняться за ней и потом еще прятать тело.

Иви расплылась в улыбке.

— Если не хочешь, чтобы я его нашла, могу прислать тебе его адрес. Заедешь по пути.

— Он хоть что-то сделал тебе, кроме того, что сбежал, потому что ты его напугала до смерти?

— Нет, — с раздражением прорычала она, поджав губы. — Вы оба — ужасно бесите.

Наш мотосервис закрылся уже несколько часов назад, и теперь всю ночь предстояло разбираться с другой частью нашего бизнеса. Не совсем легальной, которая, между прочим, приносила основную прибыль.

Я надел шлем и завел свою красавицу — матово-черную R1, которая, без всяких преувеличений, была любовью всей моей жизни. Абсолютно черная, словно сливается с тьмой, для нынешней ночи как раз то, что нужно. Я быстро отправил сообщение парню, который следил за Эллиотом, и он тут же сообщил, что тот решил провести вечер на какой-то выставке с девушкой.

Мои губы тронула усмешка. Семья Эллиота была очень богатой, но он всерьез думал, что ему сойдет с рук пятнадцатитысячный карточный долг перед нами. При этом он, видите ли, в субботний вечер наслаждается искусством и пытается впечатлить какую-то красотку.

Идиот.

Я направился в центр, но, увидев знакомую улицу, свернул на нее, не раздумывая. Передо мной вырисовывалось ночное очертание особняка Кэмерона Флетчера, огни на нем были маяком богатства и величия. Флетчер всегда считал себя королем — настолько, что, пожалуй, мог купить себе этот титул. Наверняка он уже купил, самолюбия ему не занимать.

В памяти всплыл яркий образ дома моего детства, объятого пламенем, и от запаха горящих проводов и дерева у меня скрутило внутренности. В этих запахах было нечто худшее, тяжелее и горше всего остального — запах горящей плоти. А потом удушливый смрад химии, как только мы выбрались из гаража, крики Иви, пытавшейся откашлять дым из легких.

И, пожалуй, самое страшное, самое болезненное воспоминание, которое горело в моей памяти и появлялось в самые неподходящие моменты: я стоял на улице и видел родителей, отрезанных огнем, запертых внутри.

А теперь он здесь. Человек, который устроил поджог, надежно заперся в своем «замке».

Карма так и не настигла человека, который отнял у меня все. Ужасные поступки, которые он совершил сошли ему с рук. Говорят, что люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями, поэтому Кэмерон Флетчер сделал все наоборот и построил дом из камня, в котором ничего не разбить, и ничто, как он думал, не сможет добраться до него. И пока что это ему удавалось.

До сих пор.

До момента, пока я не повзрослел и решил, что не буду больше ждать милости судьбы. Я стану его кармой.

И ничего не радовало меня так, как мысль спалить его жизнь до основания — точно так же, как он когда-то сжег мою.

Мне хотелось откинуться на спинку этого жесткого дивана, но он явно был создан для страданий. Впрочем, как и вся мебель в кабинете отца — строгая, дорогая, старинная. Здесь автоматически выпрямляешь спину, будто тебя держат под прицелом. Так что я сидела прямо, испытывая дискомфорт, пока отец перечислял список моих дел на ближайшие две недели.

С каждым пунктом становилось очевиднее, что я на всех этих мероприятиях буду декорацией. Все было для него, для его бизнеса. Иногда я чувствовала себя лишней, ненужной, и это ощущение заставляло желать исчезнуть. Но ради него я была готова терпеть.

Отец управлял крупнейшей охранной компанией города. С тех пор как он рассказал, что семейное наследие для него священно, я мечтала однажды занять его место. Поэтому бросила мечты о художественной школе и поступила в престижный университет, чтобы получить степень в бизнесе. Все ради того, чтобы он дал мне шанс. Но он больше думал о расширении компании, чем о том, чтобы подготовить меня. А с его болезнью я не могла требовать большего.

Он рассказал мне о ней в прошлом году, и мы знали, что ему осталось недолго. У него был амилоидоз — болезнь, которая медленно, но верно разрушает организм. Лечение только замедляет процесс. Мы смирились с этим, но я хотела, чтобы каждая минута с ним имела значение. Его успех был непревзойденным, и я хотела научиться у него всему, но он до сих пор не разрешал мне начать. Я следовала всем правильным шагам, но он, казалось, считал, что я еще не готова. Возможно, он хотел оставить после себя идеальное наследство или не хотел, чтобы в один прекрасный день я заняла его место, что однажды все равно произойдет. Мне нужно было учиться.

Его поручения сводились к тому, чтобы посещать вечеринки и улыбаться нужным людям. Это помогало ему оставаться в центре внимания, даже не появляясь лично. Я согласилась, но ненавидела эти мероприятия. Толпы людей, светские беседы, взгляды, ожидающие, что я скажу что-то умное и смешное, заставляли меня замирать от беспокойства. Я почти ни с кем не разговаривала, потому что никого не знала, да и отец не поощрял мое общение вне этих мероприятий.

Сейчас он снова говорил о каком-то важном ужине, на который я должна была пойти, чтобы угодить его клиентам и партнерам.

Я старалась не закатывать глаза. Я чувствовала, что достойна большего, чем сидеть здесь без дела. Хотела вызовов, приключений, жизни. Если бы он только понял, что я способна на большее. Отец изнурял себя, и я была уверена, что врачи вряд ли одобряли его график. Его здоровье ухудшалось, но он словно не хотел давать мне шанс. Тем не менее я слушала, надеясь, что он поймет, что я могу ему помочь.

Ведь правда могу, но не совсем понимаю, что именно ему нужно от меня, но все же уверена, что смогу научиться.

Он продолжал говорить, упоминая, что не допустит пропуска ни одного мероприятия, ведь в следующем году он собирался баллотироваться в мэры. Казалось, он старался уместить целую жизнь в несколько лет. Я старалась понять его и быть рядом, но эти бесконечные вечеринки выматывали меня.

— Я не возражаю, — ответила я, надеясь, что мое согласие позволит выбраться из дома. — У меня есть планы на вечер с Эллиотом. Мы идем на новую выставку.

— Хорошо. Отлично, — буркнул он, перебирая бумаги. — Увидимся завтра.

Он даже не взглянул на меня. Мы часто разговаривали вот так — я с ним, пока он смотрит в телефон. Но легче не становилось. Каждый раз я чувствовала себя немного более отвергнутой и задавалась вопросом, неужели я настолько скучная.

Я почти перестала выходить из дома, потому что отец хотел, чтобы я оставалась в безопасности. У меня не было хобби, кроме рисования и редких походов на выставки, не было работы. Точнее, я хотела работать на отца, но это, похоже, не входило в его планы. А сидя в четырех стенах, много не сделаешь. Я была рядом, готовая помочь, но он не нуждался в моей помощи.

Может, я стала скучной?

— Ладно, — сказала я, вставая и быстро обнимая его. — Тогда до встречи.

Мне нужно было выбраться и остановить спираль гибели, по которой я, похоже, катилась вниз.

Еще один уикенд в одиночестве в этом огромном доме. Он будет на своем этаже, я — на своем. Казалось, в нашем доме все было прекрасно, кроме его размеров. Когда проводишь дни в одиночестве, начинаешь становиться параноиком.

Итак, в мою характеристику можно добавить «скучная» и «параноидальная». Отличная компания. Я закатила глаза, выходя на улицу.

Но это моя жизнь, и могло быть хуже.

По крайней мере, сейчас я выберусь из дома и, надеюсь, не останусь одна на всю ночь.

Мне нравилось ходить на новые художественные выставки.

Чего я не любила, так это посещать их с Эллиотом.

Я подошла к следующей картине — разглядывая черные брызги на синем фоне. Сделав три шага назад, я наконец поняла, что художник изобразил глаз. От ярко-синего цвета у меня перехватило дыхание.

— Долго еще мы будем смотреть на эту картину? — спросил Эллиот.

— Я только подошла, — попыталась я улыбнуться.

Он почти топнул ногой, так что я двинулась дальше. Спирали из черного, красного и желтого складывались в ночное небо, охваченное огнем. По крайней мере, когда моя жизнь не давала мне поводов для радости, искусство дарило их.

— Пойдем отсюда, — сказал он, уткнувшись мне в шею. — Мы можем найти столько других интересных занятий.

Я сразу поняла, что это не закончится. Любая моя попытка отвергнуть его закончится еще парой двусмысленных шуток, пока я не сдамся. Не то чтобы мне совсем не нравился Эллиот. Но его манера намекать на секс всегда вызывала у меня раздражение.

Мы обошли еще один ряд картин, и он потянул меня за руку:

— Реган, хватит, идем.

— Знаешь, мне действительно нужно вернуться домой, — сказала я с натянутой улыбкой. — Нам пора.

Конечно, мне не нужно было домой. Там меня никто не ждал, но оставаться здесь с ним я больше не собиралась.

Эллиот с радостью кивнул и пошел за нашими пальто. Я же достала телефон, чтобы написать Харпер. Моя лучшая подруга знала меня достаточно хорошо, чтобы предугадать, что на свидании я рано или поздно начну ей писать. Почему бы не начать прямо сейчас?

РЕГАН: Занята сегодня?