Читаем Ригведа онлайн бесплатно

Ригведа

Три тома в одном файле. Примечания не вычитаны, диакритика в транслитерациях испорчена.

Серия: Литературные памятники

Автор Неизвестeн

Старинное / Древневосточная литература

Ригведа

Издание подготовила

Т. Я. ЕЛИЗАРЕНКОВА

МАНДАЛА II, 1. <<emphasis>К Агни</emphasis>><a l:href="#prim_I_1">{*}</a>1 Агни призываю я — во главе поставленногоБога жертвы (и) жреца,Хотара обильнейшесокровищного.2 Агни достоин призываний риши —Как прежних, так и нынешних:Да привезет он сюда богов!3 Агни, посредством (него) пусть достигает он богатстваИ процветания — изо дня в день —Сияющего, мужеобильнейшего!4 О Агни, жертва (и) обряд,Которые ты охватываешь со всех сторон,Именно они идут к богам.5 Агни-хотар с прозорливостью поэта,Истинный, с ярчайшей славой, —Бог с богами да приидет!6 Когда ты в самом деле возжелаешь,О Агни, сделать добро почитающему (тебя),То у тебя это истинно, о Ангирас.7 К тебе, о Агни, изо дня в день,О озаряющий тьму, мы приходимС молитвой, неся поклонение, —8 К царящему при обрядах,К пастырю закона, сверкающему,К возрастающему в доме своем.9 Как отец — сыну,О Агни, будь доступен нам!Сопровождай нас ради блага!I, 2. <<emphasis>К Ваю, Индре-Ваю, Митре-Варуне</emphasis>><a l:href="#prim_I_2">{*}</a>1 О Ваю, приди, приятный для глаз,Эти соки сомы приготовлены.Испей их, услышь призыв!2 О Ваю, в хвалебных песнях славятТебя певцы,При выжатом соме, зная (урочный) час.3 О Ваю, твой (всё) заполняющийГолос, простирающийся далеко,Идет к почитающему (тебя) для питья сомы.4 О Индра-Ваю, вот эти выжатые соки (сомы).Придите с радостными чувствами:Ведь капли (сомы) стремятся к вам!5 О Ваю и Индра, вы разбираетесьВ выжатых (соках сомы), о богатые наградой.Быстро приходите вы оба!6 О Ваю и Индра, к выжимающему (сому)Придите на условное место —В один миг, с неподдельным желанием, о два мужа!7 Митру призываю я, обладающего чистой силой действия,И Варуну, заботящегося о чужом (?), —(Их обоих), помогающих молитве, смазанной жиром.8 Истиной, о Митра-Варуна,Умножающие истину, лелеющие истину,Вы достигли высокой силы духа.9 Пара прозорливцев Митра-Варуна,Сильного рода, с обширным жилищем(Они) дают нам искусную силу действия.I, 3. <<emphasis>К Ашвинам, Индре, Всем-Богам, Сарасвати</emphasis>><a l:href="#prim_I_3">{*}</a>1 О Ашвины, возрадуйтесьЖертвенным возлияниям,О быстрорукие повелители красоты, многорадостные!2 О Ашвины, богатые чудесами,О два мужа, с большим пониманиемПримите благосклонно (наши) голоса, о благоговейные!3 О чудесные, для вас выжаты (соки сомы)У того, кто разложил жертвенную солому, о Насатьи.Придите, вы оба, следуя сверкающим путем!4 О Индра, приди, ярко блистающий!Эти выжатые (соки сомы) стремятся к тебе,Очищенные в один прием тонкими (пальцами).5 О Индра, приди, поощренный (нашей) мыслью,Возбужденный вдохновенными (поэтами), на молитвыУстроителя жертвы, выжавшего (сому)!6 О Индра, приди, поспешаяНа молитвы, о хозяин буланых коней!Одобри нашего выжатого (сому)!7 Помощники, охраняющие людей,О Все-Боги, придитеМилостивыми к выжатому (соме) жертвователя!8 О Все-Боги, пересекающие воды,Придите, быстрые, к выжатому (соме),Как коровы — на пастбища!9 Все-Боги, беспорочные,Желанные, благосклонные,Пусть насладятся возницы жертвенным напитком!10 Чистая Сарасвати,Награждающая наградами,Да возжелает жертвы нашей, мыслью добывающая богатство!11 Побуждающая к богатым дарам,Настроенная на благодеяния,Сарасвати приняла жертву.12 Великий поток освещаетСарасвати (своим) знаменем.Она господствует надо всеми молитвами.I, 4. <<emphasis>К Индре</emphasis>><a l:href="#prim_I_4">{*}</a>1 Каждый день мы призываем на помощьПринявшего прекрасный облик,Как хорошо доимую корову — для доения.2 Приди на наши выжимания (сомы)!Испей сомы, о пьющий сому!Ведь опьянение богатого сулит дарение коров.3 Тогда мы хотим сподобитьсяТвоих высших милостей.Не прогляди нас! Приди!4 Пойди спроси мудрецаО быстром, неодолимом Индре,Который для тебя — лучший из друзей.5 И пусть хулители наши говорят:«А другого-то вы лишились,Оказывая почтение только Индре».6 (И) чужой, и (наши) люди, о удивительный,Пусть назовут нас счастливыми:Только у Индры мы хотели бы быть под защитой!7 Подай этого быстрого (сому) быстрому Индре,(Его) украшающего жертву, опьяняющего мужей,Летящего (к другу), радующего друга!8 Испив его, о стосильный,Ты стал убийцей врагов.Только ты помог (в битвах) за награды рвущемуся к награде.9 Тебя, рвущегося к награде (в битвах) за наградыМы подгоняем к награде, о стосильный,К захвату богатств, о Индра.10 Кто великий поток богатства,(Кто) друг, переправляющий на другой берег выжимающего (сому), —Этому Индре пойте (славу)!I, 5. <<emphasis>К Индре</emphasis>><a l:href="#prim_I_5">{*}</a>1 Придите же! Сядьте!Индру воспойте,Возносящие хвалу друзья!2 Первого из многих,Владыку самых достойных благ,Индру — при выжатом соме!3 Да поможет он нам в походе,В богатстве, в изобилии!Да приидет он к нам с наградами!4 Чью пару буланых коней не удержатьВрагам при столкновении в битвах, —Этому Индре пропойте (славу)!5 К пьющему сому эти выжатыеЧистые и смешанные с кислым молоком соки сомыТекут, приглашая (выпить их).6 Ты родился, выросши сразу,Для питья выжатого (сомы),О Индра, для превосходства, о благосклонный.7 Да вольются в тебя быстрыеСоки сомы, о Индра, жаждущий воспевания!Да будут они на благо тебе, мудрому!8 Тебя усилили прославления,Тебя — хвалебные песни, о стосильный!Да усилят тебя наши восхваления!9 Да получит Индра, чья помощь не иссякает,Эту награду числом в тысячу,(Он,) в котором все силы мужества!10 Да не причинят вреда смертныеНашим телам, о Индра, воспевания жаждущий!Отврати смертоносное оружие, о (ты,) в чьей (это) власти!I, 6. <<emphasis>К Индре</emphasis>><a l:href="#prim_I_6">{*}</a>1 Они запрягают желтоватого (?), пламенного,Бродящего вокруг неподвижных.Светят светила на небе.2 Они запрягают пару любимых егоБуланых коней по обе стороны колесницы (?),Огненно-красных, неустрашимых, мужей возящих.3 Создавая свет для бессветного,Форму, о люди, для бесформенного,Вместе с зорями ты родился.4 Тогда же они устроили, что по своей волеОн стал рождаться снова (и снова),И сотворили себе имя, достойное жертвы.5 С возницами, проламывающими даже твердыни,О Индра, ты отыскал коров,Даже (когда они были спрятаны) в тайнике.6 Как стремящиеся к богу (возносят) молитву,Воспевания превозносилиОтыскивателя богатств, великого, знаменитого.7 О если б появился ты вместе с Индрой,Двигаясь вместе с бесстрашным, —(Вы оба) радостные, с равным блеском.8 С безупречными, небесными,Желанными для Индры толпами (певцов)Щедрый громко распевает (победную песнь).9 Приди оттуда, о блуждающий вокруг,Или со светлого пространства неба!К нему устремились вместе (все) голоса.10 Мы молим Индру о добычеОтсюда ли или с неба,Из земного (ли пространства) или из великого (воздушного).I, 7. <<emphasis>К Индре</emphasis>><a l:href="#prim_I_7">{*}</a>