Читаем Ретро бит [5] онлайн бесплатно
— Завтра собираемся и едем в Эль-Серрито, — закончил я рассказ, — и так уже почти опоздали. А у вас как дела? Кен насчет работы не обманул?
— Я буду не совсем рейнджером, карналь, — кажется, я впервые с момента нашего знакомства увидел на лице обычно уверенного в себе Гектора смущение. — Рейнджеры — федеральные служащие, даже с грин-картой устроиться к ним нелегко. Мне дали работу вранглера в частной компании, водящей туристов. Компренде?
От использованного слова пошли ассоциации с Врангелем. Который «черный барон» и «снова готовит нам царский трон». Но нет, это слово для обозначения кого-то вроде наездника, может быть, объездчика. Мужика, имеющего дело с конями, в общем. Конюха? Ковбоя? Погонщика? Еще есть Джип Вранглер.
— Будешь заниматься лошадьми? — спросил я.
— Симон! Два дня на стажировку ходил. В первый я чистил стойла. Ай, карамба, ну и миерда в них, не за столом обсуждать! А сегодня самих коней обхаживал. Работенка адская, но мне понравилось. Дюке чуть не лягнули и он обиделся! Ха-ха-ха!
Питбуль недовольно заворчал.
— Так что как приедете из своего Беркли, отвезу вас на экскурсию, на конях покататься. Вредные твари, но умные. У меня получается с ними обращаться. Карлос, мой хефе с работы, сказал, что у твоего карналя талант ладить с живностью. Он обещал всему научить. Это реально интересно!
Не припомню, чтобы Гектор хоть про какое-нибудь своё занятие говорил с тем же увлечением. Да он вообще не особенно склонность поболтать проявлял. Обычно сурово бухал пивчанское и много курил, а также бокс или рестлинг по ящику смотрел. Но тут настоящая гордость за своё дело в словах заметна, да еще и заулыбался открыто, по-доброму. Главное, чтобы не разочаровался и не бросил.
— Да вы на шляпу его посмотрите! Орале! Настоящий ковбой! — Елена опрометью сбегала в гостиную и вернулась с головным убором, как у Индианы Джонса.
— Круче любого чоло с района, — признал я, когда шляпа заняла место на голове вранглера. Не хватает пояса с револьверами и патронташем — выйдет подходящий персонаж для нежно любимой мной РДР2, величайшего игрового вестерна из созданных.
— Симон! — согласилась Елена.
— Да, вам очень идет, — Линда продолжала смущаться, но нашла в себе сил на комплимент.
— Гав! — подтвердил Дюке. Вот с ним сильнее всего расставаться не хочется. Гектора я почти не знаю. К тёть Лене искренне привязался, но пёс — самый надежный, верный и безусловный друг. Мы даже дом с вольером выбирали специально из расчета на его присутствие.
— Карналь, пойдем перекурим. В доме Елена запрещает. Моя руха реальная лока насчет чистоты стала!
Ясно-понятно, что Гектор меня не дымить позвал, а на разговор. Быть может, непростой. На крылечке дома латинос тяжело вздохнул и нервно раскурил сигарету.
— Послушай, Кристобаль, я не знаю, что за миерда с тобой приключилась. Ты стал другим человеком, я же не слепой, компренде?
Ну вот и раскрыли меня. Спалился по полной и не раз. Но брат Криса продолжал говорить, кажется, он давно подбирал слова, быть может, на протяжении всего полугодового тюремного срока только о них и думал.
— Ты прости, карналь, нельзя так о семье, но ты был полным хуэвоном! Не слушал ни меня, ни Елену, вообще никого. Только чингасос от моих компадре тебе голову на место и поставили. Не буду извиняться, что попросил их тебя поучить. Я кому в тот день велел дома сидеть, бабосо тарадо⁈ Остался бы в трейлере и был бы цел. Симон?
Не хочу забивать голову тем, что произошло бы, останься оригинальный Крис дома. Скорее всего, ничего хорошего ни для него, ни для меня.
— Сейчас ты прямо хефе. По-другому говоришь, срубаешь кучу бабла на компьютерной миерде. Ты меня из-за решетки вытащил. Не абогадо, а ты! Ты его нашел. Я не забуду, Кристобаль. Клянусь, больше никакой миерды. Только честная жизнь.
В кино и играх подобные заявления обычно заканчиваются тем, что преступник вынужден взяться за старое. По той или иной причине, в зависимости от того, насколько положительным он прописан. А у нас?
— Береги Елену, — пожал я его руку.
— Клянусь, карналь. Она для меня теперь всё, — Гектор сжал мою руку так крепко, что, казалось, кости затрещат. Он это на эмоциях, а не самоутверждается. — И не забудь забрать свою Эль Камино, абогадо оформил документы, ты в страховку вписан. Я всё сказал — твоя тачка, мне тут такая красотка не нужна, а матадито из универа пусть завидуют. Тойоту своей хайне оставь, будет чикита с комфортом ездить.
Наверное, правильная идея. У нас с Линдой не все курсы совпадают. И в школу ей не пешком же ходить. Тут, в Пендехостане, на своих двоих только полные левасы передвигаются. Буду понтовым вато. И все вещи в одну ходку увезем, а то я сомневался, что в Селику хотя бы все компы поместятся. А Эль-Серрито место достаточно спокойное и безопасное, чтобы лоурайдер у меня не отобрали. Не бандитский Лос-Анджелес.
