Читаем Разожги мой огонь онлайн бесплатно
Привет, я Katycott. Я не профессиональный переводчик, но если вы решите поддержать меня звонким донатом, я буду рада — это позволит мне больше времени уделять переводам и прокачивать свои навыки :)
По ссылке можно найти мои криптокошельки и номер карты для донатов, а также Telegram-канал, где я выкладываю переводы.
stationtranslation.ru/r/strangertimes
Куив Макдоннелл
Серия «Странные времена», часть 4
К. К. Макдоннелл - псевдоним ирландского автора бестселлеров К. К. (Куив) Макдоннелл. Он бывший стендап-комик и телевизионный писатель, который теперь тратит все свое время на написание книг, так как его собаки не любят, когда он уходит из дома.
Когда он не пишет о приключениях сотрудников “Странных времен”, то является автором серии книг под все более неточным названием “Дублинская трилогия” и ее различных спин-оффов, которые стали бестселлерами Amazon по обе стороны Атлантики. “Странные времена” выиграла премию “Лучшее аудио” на British Fantasy Awards 2023, и этот факт Куив постоянно пытается упомянуть в непринужденной беседе. Он живет в Манчестере со своей женой (также известной как “Чудо-жена”) и вышеупомянутыми двумя собаками.
Чтобы узнать больше о Куиве, посетите whitehairedirishman.com, а чтобы узнать больше о “Странных временах”, подписаться на рассылку для получения обновлений и бесплатной коллекции рассказов, посетите TheStrangerTimes.co.uk
И раз уж вы об этом заговорили, почему бы не послушать подкаст “Странные времена”, в котором собраны короткие истории, действие которых происходит в мире “Странных временх”, написанные К. К. и прочитанные одними из лучших стендап-комиков, готовых делать это за деньги?
СТРАННЫЕ ВРЕМЕНА
ИДЕАЛЬНЫЙ ДЖЕНТЕЛЬМЕН
ЛЮБОВЬ РАЗОРВЕТ НАС НА ЧАСТИ
Зомби Гэри, за дружбу, смех и, прежде всего, за зомби.
Кристоферу Брукмайру, за то, что он был создателем жанра разочарованной рок-звезды в фантастике.
И мертвецам, которые, как мне достоверно известно, не могут подать в суд.
Мне сообщили, что авторам, вероятно, стоит начинать включать в свои книги примечание о том, использовался ли искусственный интеллект при их написании. Во-первых, я отношусь к этому скептически, ведь, хотя я сомневаюсь, что ИИ может написать достойный роман, он точно сможет написать записку о том, что не участвовал в его создании.
Во-вторых, у меня есть собака. Даже две, но одна из них - это высокозатратный, тревожный, аллергичный на всё, финансово разорительный идиот. Однажды я, вероятно, смогу купить робота, чтобы выгуливать идиота, кормить идиота, стричь идиота, давать идиоту все его различные лекарства. Он даже будет стоять снаружи, мокнуть, держа зонтик над головой идиота, потому что он боится дождя, но у него в очередной раз проблемы с желудком. Я могу заставить робота делать все это, и тогда я потеряю лучшего друга, который у меня когда-либо был.
Творчество - это не попытка подражать другим, чтобы всё сделать правильно, а способность ошибаться правильным образом. Так что будьте уверены, я сам написал каждое слово этой книги. Я даже держал зонтик над её головой, пока она “решала свои проблемы” под дождём. Если честно, я простоял под ливнем двадцать минут, потому что 56-я глава не складывалась. Пожалуйста, наслаждайтесь. Посмотрим, как ИИ бы справился с этим.
А теперь извините, мне надо срочно выгулять моего любимого идиота, потому что мы живём в Манчестере, и сейчас нет дождя.
Куив (К.К.) Макдоннелл
Действующие лица Пейпозиума
Персонал “Странных времен”
Винсент Бэнкрофт – редактор. Виски, иногда ром/все, что есть в наличии.
Ханна Уиллис – помощник редактора. Молочный кофе или белое вино.
Грейс Йебоа – офис-менеджер. Чай “builder’s tea”, три кусочка сахара.
Окс Чен – автор статей, НЛО и теории заговора. Непроизносимый русский энергетический напиток, запрещенный в двадцати трех странах.
Реджинальд “Реджи” Фэрфакс Третий – автор очерков, специалист по паранормальным явлениям. Пьёт травяной чай или джин с тоником.
Стелла (фамилия неизвестна) – стажер-журналист. Пьет “PRIME”.
Мэнни – печатник/растаман. Чай натураль (как и он сам)/травяные сигареты от глаукомы.[1]
Полиция Большого Манчестера
Детектив Том Стерджесс – Детектив-инспектор. Диетическая кола.
Сержант Андреа Уилкерсон – детектив-сержант. Бокал мальбека, желательно большой.
Другие Стороны
Джон Мор – владелец паба/старейшина народа. Пинта Лондонского Прайда.
Когз – бард/человек, который может говорить только правду. Что у вас есть?
Зик – говорящая собака/не совсем собака. Все, что есть у Когза.
Доктор Вероника Картер – представитель Основателей. Космополитен.
Тэмсин Баладин – предприниматель-миллионер/новобранец Основателей. Огуречная вода.
Алан Баладин – предприниматель-миллионер/чудовищный мегаломаньяк. Кровь.
И, тяжело дыша, она проснулась.
Первое, что она осознала, был вялый стук ее сердца, отдававшийся эхом во всем ее теле.
Шайенн моргнула несколько раз, пытаясь сфокусировать взгляд на мире. Это был мир, который она не узнавала. Она находилась в комнате с выцветшими металлическими стенами, где не было никакой другой мебели, кроме металлического стула, на котором она сидела.
Нет. Не сидела, а был пристегнута.
Она посмотрела на свои руки. Металлические застежки прикрепляли ее предплечья к подлокотникам кресла. Она попыталась пошевелить ногами, но что-то удерживало их на месте. И грудь - на груди что-то было. Она откинула голову назад и посмотрела вниз. Там тоже было металлическое крепление. Под ним она увидела, что на ней был зеленый больничный халат.
Две канюли были вставлены в верхнюю часть ее правой руки; одна трубка была присоединена к синему капельному катетеру, а другая к зеленому. Они вели к чему-то позади нее, чего она не могла видеть.
Из невидимых динамиков в комнату доносилась нелепая музыка. Такую музыку ставят в спа-салонах во время массажа, ошибочно полагая, что она создает атмосферу.
К надоедливому звуку из жестяных динамиков присоединился женский голос.
- Тест тридцать один; 11.22 утра. Объект пришел в сознание. Выглядит относительно бодрым, - тон сменился с клинического на раздраженный. - Тебе обязательно есть это здесь?
- Что? - раздался хриплый мужской голос. - Я не завтракал. Мне нужно убраться после этого и…
Шайенн попыталась заговорить, но не смогла. Звук, вырывающийся из ее горла, был не более чем хриплым скрежетом.
- По крайней мере, пользуйся тарелкой. Ты везде оставляешь крошки. Ты негигиеничная жаба.
Шайенн давилась, двигала челюстью и отчаянно пыталась обрести голос. Медленный стук ее сердца понемногу усиливался.
Наконец она заговорила хриплым голосом.
- Алло?
- И застегни ширинку, ты, никчемный и бесполезный кусок бездарности.
Ответом на это было невнятное ворчание.
- Я вас слышу! - крикнула Шайенн, наконец обретя громкость.
Голоса смолкли, затем женщина заговорила язвительным шепотом.
- Микрофон включен? Ты, тупой идиот!
- У тебя звук отключен?
- Конечно, я…
- Пожалуйста, поговорите со мной, - взмолилась Шайенн. - Что происходит?
Голоса прекратили препираться, и через мгновение раздался женский голос, теперь громче, говорящий медленным, размеренным тоном.
- Хорошо, Шайенн. С вами все в порядке. Расслабьтесь. Все хорошо.
- Где я?
- Вы в безопасности. Произошел несчастный случай, но теперь с вами все в порядке.
В голове Шайенн промелькнула картинка. Она смотрела на тележку для покупок в супермаркете, пытаясь опереться на ручку, когда она откатывалась от нее, и она споткнулась и упала на землю.
- Я не…
- Для протокола, - сказал голос, - не могли бы вы назвать мне свое полное имя?
- Я… - Шайенн снова оглядела комнату. Темп барабанного боя взлетел еще на одну ступень. - Где я?
- Вы в больнице. Просто расслабьтесь и позвольте мне вам помочь. Итак, как ваше полное имя?
- Шайенн Джейн Риверс, - сказала она почти на автопилоте. Она снова посмотрела вниз. - Подождите, почему я привязана к этому креслу?
- Это просто предосторожность, - ответил голос. - А как зовут ваших родителей?
- Мартин и Филомена Риверс, - она сделала паузу, - только мама умерла.
- Отлично. Я имею в виду… Вы замужем?
- Да, за Кираном. О Боже, где Киран? Мне нужно поговорить с Кираном.
- Он ждет снаружи.
Темп снова ускорился.
- Дети? Кто-то должен забрать детей. Сара на балете, а Том у… дома у своего друга… - У друга? Как она могла не вспомнить имя друга Тома? - Я… не могу вспомнить, но Киран должен знать. Скажите ему, чтобы забрал детей.
- Ваши дети с Кираном. Все хорошо. Постарайтесь сохранять спокойствие.
- Я хочу их увидеть.
- Скоро увидите.
- Я… - Шайенн дернула за ремни. - Отпустите меня. Это… Что это за больница?
- С вами все в порядке. Вы запутались, Шайенн, и нам просто нужно убедиться, что с вами все в порядке, а потом с вас снимут ограничения, и вы сможете увидеться со своим…
- Запуталась? Что значит “запуталась”? - темп снова ускорился, барабанный бой стал еще быстрее. Теперь еще и громче. - Как это я запуталась?
- Это не важно, - сказал голос. - Чем скорее вы ответите на наши вопросы, тем скорее вы сможете выбраться отсюда. Итак, назовите дату вашего рождения
- Семнадцатое июня тысяча девятьсот восемьдесят первого года. Какая это больница?
- Мы частная клиника. Где вы учились?
- Начальная школа Святого Мартина и… Подождите, зачем вам это знать?
- Мы просто проверяем вашу память. Расслабьтесь. Это просто стандартные вопросы. Пожалуйста, сделайте глубокий вдох и успокойтесь.
Шайенн попыталась выполнить указание. Вдох показался ей странным. Как будто что-то было не так. Как будто она не делала этого, пока ей не приказали это сделать.
- Можете ли вы рассказать мне, куда вы ездили в отпуск в последний раз?
- Мексика.
Она снова осмотрела комнату. Окон не было, и все было металлическим. Почему все было металлическим?
- Хорошо, Шайенн, у вас были домашние животные, когда…
- Что это за запах?
- Что, простите?
Шайенн попыталась сосредоточиться, поскольку стук ее сердца грозил заглушить ее мысли.
- Здесь пахнет бензином. Или чем-то похожим на бензин.
- Одну минуту. - Шайенн услышала тихий щелчок, а затем голос заговорил снова. - Интересно. Объект сообщает об обонятельной функциональности, которая…
- Почему вы назвали меня объектом?
- Я… - голос замолчал, и затем послышалось шипение за пределами микрофона. - Эта дурацкая кнопка отключения звука не работает. У тебя была одна работа.
- Вчера все работало, - заныл мужской голос.
- Извините, Шайенн, - снова сказал женский голос, опять звуча отстраненно и рассудительно. - Не о чем беспокоиться.
- Выпустите меня! - закричала Шайенн.
- Вам нужно сохранять спокойствие.
- Перестаньте говорить мне сохранять спокойствие. Выпустите меня! - Барабанная дробь теперь была неистовой, пульс гремел в ушах.
- Шайенн, если вы хотите увидеть свою…
- Выпустите меня! - кричала она во все легкие, раскачиваясь вперед и назад, напрягая все сухожилия в попытке вырваться из металлических ремней. - Выпустите меня! ПУСТИТЕ! ПУСТИТЕ!
- Только…
Шайенн снова закричала. На этот раз без слов. Только дикая, низменная ярость. Затем она повернула голову, обхватила зубами трубки, которые качали бог знает что в ее правую руку, и вырвала их.
Плоть ее левого предплечья была разрезана в том месте, где она сопротивлялась ограничителю, и вся ее рука висела под неестественным углом. Как будто она была сломана, но боли не было. Крови не было. Это означало, что она могла вытащить ее. Она откинулась назад и зарычала. Свобода. Своего рода.
Женский голос покорно вздохнул.
- 11.24 утра – Тест тридцать один завершен.
Шайенн закричала от первобытной ярости, глядя на закопченный потолок, когда ритм ее сердца поглотил ее мир. Это были уже не отдельные удары, а одна непрерывная неразличимая стена звука.
Она размахивала своей освобожденной левой рукой, кисть которой болталась под отвратительным углом, и кричала изо всех сил.
Какая-то небольшая оставшаяся часть ее сознания смутно осознавала щелчок где-то позади нее.
Затем.
Пауза в пару секунд.
И…
Пламя.
Суть жизни в том, что она в принципе невозможна.
