Читаем Разлучник онлайн бесплатно

Despărţitorul: Ion Sapdaru

Перевод с румынского Михаила Поторака

Действующие лица[1]:

Феликс Поенару[2]

Андрея

Джео Попеску

Джео Каранфил

Клемент

Виорел

Женика

Рамона

Стеликэ

Тренер

Брындуша

Беноне

Вирджиния

Ливиу

Якобаш

Митикэ

Адела

Николь

Меда

Альберт

Человек в маске

Второй человек в маске

Феликс. Добрый день.

Андрея. Здрасте! (Даже не смотрит в его сторону, по-прежнему оглядывает зал, ища кого-то.)

Феликс. У меня там место есть, свободное. (Показывает свой столик.)

Андрея. Отлично. Теперь отвали.

Феликс. Хочешь вести беседу вот так, стоя?

Андрея. Слышишь, какая беседа? Отвали, сказала!

Феликс. Нам нужно поговорить.

Андрея. Чего тебе, дедок?

Феликс. Я не дедок.

Андрея. А кто? Дон Жуан? Отцепись от меня, я занята!

Феликс. Кого-то ждёшь?

Андрея. Окей, жду. А ты меня достаёшь, понял?

Феликс. Барышня …

Андрея. Блин, да оставь ты меня в покое! Чего тебе надо? Я не шлюха, ты адресом ошибся, не трись тут около меня.

Феликс. Вот, значит, как разговаривает ученица лучшего в городе лицея?

Андрея(раздражённо). Лучшего лицея?! Ты про этот курятник?

Феликс. Но ты ведь самая лучшая в этом курятнике, разве нет?

Андрея. Ну-у, это не так уж сложно. На фоне этой быдлоты. Подучишь уроки, подчитаешь пару книг, по инету полазишь, и всё — ты самая умная.

Феликс. Ага, и родители не переживают…

Андрея. А чего им переживать? Наоборот! «Ой, какая наша девочка умница- отличница! Чем бы нам её порадовать? Чего хочет наша деточка?» Хочу, чтоб отстали на хрен! Нате вам дневник, хоть обцелуйтесь с ним!

Феликс. Не берёшь подарки от родителей?

Андрея. Беру, я ж не лохушка. Просто задолбалась строить из себя кисейную барышню.

Феликс. Да, это непросто.

Андрея. Что ты хочешь этим сказать?

Феликс. Непросто дома быть доктором Джекилом, а вне дома — мистером Хайдом, нет?

Андрея. А с чего ты решил, что я бываю мистером Хайдом?

Феликс. Не решил, только предполагаю.

Андрея. Думаешь, я прямо такая жуткая оторва?

Феликс. Я этого не говорил.

Андрея. Думаешь, книжку эту не читала?

Феликс. Боже упаси! Уверен, что читала.

Андрея. Что-то голосок у вас больно медовый, сударь.

Феликс. «Медовый голосок, сударь». Где же ты нахваталась таких выражений?

Андрея. От бабушки. У меня бабушка в деревне жила, на Буковине. Я у неё на каникулах бывала. Бабушка умная была, офигеть.

Феликс. И чему ещё она тебя научила?

Андрея. A-a-а, многому! Вот, к примеру: «На языке мёд, а под языком лёд».

Феликс. А без мёда знаешь что-нибудь?

Андрея. Знаю!

Феликс. Сыпь.

Андрея. Какого хрена тебе от меня надо?

Феликс. Фу, как некрасиво.

Андрея. Я задала вопрос.

Феликс. Давай присядем.

Андрея. Слушай, это всё, конечно, прекрасно — литература и всё такое, но чего тебе надо? Я сказала уже, что не проститутка. Я не ищу тут клиентов, понятно? Ты кто вообще?

Феликс. Меня зовут Феликс Поенару.

Андрея. Супер. И?

Феликс. Нам нужно поговорить.

Андрея. А сейчас мы чем занимаемся?

Феликс. Я думал, сядем за стол, поговорим как люди…

Андрея. Блин, ну ты вообще… Говори, что хотел сказать, и отваливай. Сейчас явится мой парень, и я не хочу, чтоб он меня увидел с тобой за одним столом.

Феликс. Не явится.

Андрея. То есть?

Феликс. Виктор не придёт.

Андрея(заинтригована). Ты знаешь Виктора?

Феликс. Конечно.

Андрея. А, вот оно что… Ты — этот… Ладно, пойдём сядем.

Садятся за столик.

Феликс. Выпьешь чего-нибудь?

Андрея. Мне сок. Апельсиновый. (Феликс приносит стакан сока.) А с молдаванином что?

Феликс. Каким молдаванином?

Андрея. Ну, этим, кучерявым. Виталик, что ли, или как там его зовут?

Феликс. Не знаю такого.

Андрея. Ладно, неважно. Только чтоб ты знал, денег у меня нету.

Феликс(явно не понимает, о чём говорит девушка, но разыгрывает удивление). Нету?

Андрея. Виктор тебе не сказал? Это он должен был принести лавэ, его очередь…

Феликс(продолжая ту же игру). Его очередь?

Андрея. В прошлый раз я башляла. Хорошо еще, что отец не проверял давно заначку.

Феликс. Воруешь деньги у отца?

Андрея. Нет, пользуюсь услугами фонда ЗОЖ.

Феликс. Это чего такое?

Андрея. Заначка От жены. Секретная папина кубышечка. Я в неё залезаю время от времени. Всё равно он скандал устроить не может, иначе мама узнает. А насчёт денег мама у меня — просто зверь.

Феликс. Интересно!

Андрея. Не, ну честно — нету денег сейчас. Как сделаем? Звоню Виктору?

Феликс. Смысла нет.

Андрея. Дашь в долг?

Феликс. Дам — что?

Андрея. Слушай, Феликс, ты достал уже. Так дашь? Или я пошла?

Феликс. Ты меня с кем-то путаешь.

Андрея. Тебя не Виктор разве прислал?

Феликс. Он.

Андрея. Ну и…

Феликс. Ну и?

Андрея. Ладно, хватит… Ты разве не Дед Мороз?

Феликс. Нет, я… Я — разлучник.

Андрея. Кто-кто?

Феликс. Разлучник.

Андрея. В смысле?

Феликс. Я человек, который устраивает расставания.

Андрея. Это что, прикол? Типа «вас снимает скрытая камера»? Так я не поведусь.

Феликс. Никаких приколов. Виктор со мной связался, изложил суть проблемы, мы встретились, он внёс аванс, и вот я здесь.

Андрея. Какая проблема, какой аванс? Что происходит вообще? Ты родственник его что ли? Чего ты хочешь, я не догоняю.

Феликс. Про брачные агентства слышала? Так вот у меня — наоборот, что-то вроде агентства разводов. Я развожу пары. Поняла?

Андрея. Хочешь сказать, Виктор тебя сюда прислал, чтобы ты объявил, что он хочет со мной расстаться?

Феликс. Да.

Андрея(смеётся). Сегодня что, первое апреля?

Феликс. Дорогая Андрея, это не шутка. Объявляю тебе, что твой друг Викор Кэтэлин Пэдурару тебя более не любит и желает прекратить ваши с ним отношения!

Андрея(некоторое время помолчав, слегка шокированно). Почему?

Феликс. Ответ на это вопрос — вне моей компетенции.

Андрея. Я тебе не верю!

Феликс(вынимает из портфеля папку). Пожалуйста, вот договор.

Андрея(читает договор). Глазам не верю! Он заплатил тебе 150 леев, чтобы ты объявил мне о нашем с ним расставании? Блин, это уже клиника! А чего сам не пришёл мне сказать?

Феликс. Понятия не имею.

Андрея. Вот урод! Спутался с этой кретинкой Сидонией, так?

Феликс. Дорогая Андрея…

Андрея. Знаешь что? Только вот не надо вот этих ути-пуси, окей? Пришёл, сказал, спасибо, теперь свали и не трахай мне больше мозг!

Пауза, Феликс не уходит.

Андрея. А что он тебе ещё сказал?

Феликс. Больше ничего.

Андрея. Точно?

Феликс. Точно.

Андрея. Блин, какая же я лохушка! (Сдерживается, чтобы не заплакать.)

Феликс. Салфетку дать?

Андрея. Салфетки тоже входят в контракт?

Феликс. Нет, это за счёт фирмы.

Андрея. Я выгляжу полной дурой?

Феликс. Нет.

Андрея. Но уж и не царевной сказочной.

Феликс. Не драматизируй. Твоя жизнь только начинается. Ты ещё ребёнок.

Андрея. Ага, свежачок. В самый раз для озабоченных дедков вроде тебя.

Феликс. Послушай, почему ты выражаешься так по-жлобски?

Андрея. Потому что я и есть жлобка! Быдло и деревенщина. Я же тебе говорила, что росла в деревне, на Буковине, забыл? Тебя это раздражает? Что, думаешь, я не вижу, как ты пялишься на меня?

Феликс. Могу я задать один вопрос?

Андрея. Валяй.

Феликс. Что это за фигня с Дедом Морозом?

Андрея(в замешательстве). Да ну нафиг.

Феликс(настойчиво). Кто такой Дед Мороз?!

Андрея. Старик, который приносит детям подарки, не знал?

Феликс. Я знаю, что он приходит зимой.

Андрея. Когда надо, тогда и приходит.

Феликс(хлопает себя ладонью по лбу). A-a-a. Вот я идиот! (Помолчав.) Родители знают?

Андрея. Отстань от меня!

Феликс. Да что ты всё отнекиваешься? Думаешь, я не понимаю? Какие такие подарки приносит тебе Дед Мороз, отвечай!

Андрея. Ты из полиции?

Феликс. На вопрос ответь! Родители знают?

Андрея. Ну-у-у… В общем да.

Феликс. Врёшь! (Повышает голос.) Вот дерьмо, тебе же всего 16!

Андрея. А чего ты так завёлся? Что, 16 лет — не возраст?

Феликс. Нет, не возраст. Всё, теперь я уловил: Виктор тебя бросает, потому что ты…

Андрея. … наркоша. Охренеть, какой ты догадливый! Кстати, это именно Виктор меня подсадил! А когда эта овца, мамашка его, нашла у него дурь на кармане, он прогнал, что это я научила его ширяться, ага! Эта сучка крашеная забила мне стрелу в баре и давай меня кошмарить: «Деточка, Вики поедет учиться в Англию, а ты, деточка, можешь ему помешать!» Вики туда, Вики сюда — тьфу, я чуть не блеванула. И тогда я сказала ей, что беременна.

Феликс. Опаньки!

Андрея. Да не, это туфта, просто из себя её хотела вывести. У, как её заколбасило! (Изображает.) «Гнусная шлюшка! Соблазнила мне ребёнка!» И поскакала прямиком к моим родакам.

Феликс. И что твои?

Андрея. Потащили к гинекологу. Выяснилось, что всё нормально. Но эта дурында не угомонилась, подняла бучу в лицее. Припёрлась комиссия из министерства, такие тётки со скирдами на бошках. Потом ещё другие приехали, устраивали психотерапевтические сеансы, типа отучали нас от наркоты, придурки. Целый месяц такая вот развлекуха была в школе…

Феликс. А потом?

Андрея. Потом — суп с котом. Министерские свалили, приехал Виталик из Кишинёва, припёр пакован шмали, и мы по новой подсели.

Феликс. А Виктор?

Андрея. Сам знаешь. Виктор нанял чувака, чтобы тот мне объявил, что он говнюк и не хочет со мной больше встречаться.

Пауза.

Феликс. Дa-a-a… На языке мёд…

Пауза.

Андрея. Говённая у тебя работа. Деньги хоть хорошие?

Феликс. Ну … не жалуюсь.

Андрея. Много людей расстаётся?

Феликс. Много.

Андрея. А как тебе вообще такая идея пришла?

Феликс. Просто. Один мой друг, человек робкий, захотел развестись и попросил меня поговорить с его женой. И я подумал, чем не стартап?

Андрея. А Виктор как на тебя вышел?

Феликс. У меня есть свой сайт. (Протягивает визитку.)

Андрея(читает). «…Расставание означает новые перспективы, новые горизонты, новые отношения, романтические приключения… Безупречное исполнение! …абсолютная деликатность, доступные цены» …вэ-вэ-вэ прощай точка ком… Идиотизм!

Пауза

Феликс. Ты его любишь?

Андрея. Сам как думаешь?

Феликс. Я думаю, нет.

Андрея. Почему?

Феликс. Потому что, если бы любила, не поверила бы в этот бред.

Андрея. Не понимаю.

Феликс. Меня наняла его мать. Виктор вообще не в курсе.

Андрея. А вот это вот всё — что было?…

Феликс. Это она написала сценарий. Я должен был говорить как бы от имени Виктора.

Андрея. Супер, ты отлично сыграл!

Феликс. Не сердись, она мне почти ничего не объяснила. Сказала только, что Виктор застенчивый, а ты — ведьма. (Улыбается.)

Андрея(шёпотом). Вот овца крашеная!

Феликс. Полегче, это всё-таки мама твоего любимого.

Андрея. Погоди! А чего ты вдруг раскололся? Или это тоже идея «мамы моего любимого»?

Феликс. Нет, это моя личная идея. Найди Виктора, ты нужна ему. И он тебе нужен. Постарайтесь слезть с дури, иначе загнётесь оба через пару лет.

Андрея. Блин, но как? Ты же вроде должен нас разводить, а не сводить? А деньги как же? Твой гонорар за «безупречное исполнение»?

Феликс. Возьми, заплатишь за сок. (Кладёт на стол деньги, встаёт.) И завязывай с наркотой, буковинская ведьма, я тебя прошу. (Идёт к выходу.)

Андрея. Эй, разлучник! Я наврала, когда сказала, что читала про доктора Джекила и мистера Хайда. Не читала. Фильм смотрела.

Феликс. Привет Виктору.

Феликс. Здравствуйте. Извините, пробки просто адские.

Джео Попеску. Феликс?

Феликс. Да, это я.

Джео Попеску. Надеюсь, сейчас вы изложите ваше дело яснее. По телефону я почти ничего не понял. Вообще, я не хожу на встречи в парк с незнакомыми мужчинами. Вы — исключение.

Феликс. Спасибо. Но почему же я — исключение?

Джео Попеску. Мне понравился твой голос. Пардон, можно на «ты»?

Феликс. Конечно.

Джео Попеску. Mерси. Сразу должен предупредить: я не свободен. У меня есть пара.

Феликс И я не… свободен.

Джео Попеску. Ты — двустволка?

Феликс. Как это?

Джео Попеску. Так называли геев при коммунистах, «двустволки». Партийные шифровались, женились для прикрытия и спокойно потом лупили в два ствола. (Смеётся.)

Феликс. Гм… Не знал. Я догадывался, что среди коммунистов много… этих… Но не знал, что их так называли.

Джео Попеску(с любопытством). Когда ты сделал это в первый раз? В институте?

Феликс(пытается сыграть гея). На море.

Джео Попеску. Возбудился на нудистов?