Читаем Рассвет тьмы онлайн бесплатно

Шари Л. Тапскотт

Рассвет тьмы

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜

http://vk.com/club43447162

Название: Рассвет тьмы / Dawn of Darkness

Автор: Шари Л. Тапскотт / Shari L. Tapscott

Серия: Разделённые королевства / The Riven Kingdoms #3

Переводчик: Дарина Ларина

Редактор: Настенька Дроздова

1

СЕРАФИНА

Я сидела на фальшборте корабля, смотрела на торжество, устроенное в Порт-Кельере. У жителей Дрейгана впервые за сто лет появился повод для радости. Моё сердце переполняли чувства. Так странно.

Ведь уже давно я не испытывала ничего, кроме вины и сожаления.

— Привет, кошечка, — произнёс солдат, поглаживая рукой мою спину. — Что думаешь обо всём этом?

Я отпрянула от него, недовольно мяукнув. Но сбежать не успела: он взял меня на руки, как ребёнок — куклу. И хотя его щёки повлажнели от слёз, глаза восторженно сияли при виде светлого неба.

Позволив ему немного пронести меня, я вырвалась из его рук и бросилась вниз по трапу. Никто не обратил на меня внимания, да и с чего бы? У них нет никаких оснований подозревать, что я могу быть не тем, кем кажусь. Они уверены, что такая магия, как у меня, пропала из обоих королевств с момента появления Разлома.

Но я была здесь, никем не замечаемая, и тихо ждала, когда кто-нибудь найдёт способ пересечь Разлом. Я не знала, когда это случится и сколько мне придётся ждать.

Честно говоря, это произошло даже раньше, чем я думала. Но я рада, что стала свидетелем этого события.

Я не собиралась следовать за дрейганским принцем и его реновийской принцессой, но притяжение было слишком велико. И вот я здесь — в королевстве, где каждый первый ненавидит таких, как я.

— Мама! — закричала девочка, потянув мать за руку, когда я запрыгнула на длинный пирс. — Смотри, там кошка! Она, наверное, сбежала с корабля.

Я пробежала мимо ребёнка, направляясь к пустой улочке между домами. Оказавшись одна, я почувствовала тёплое пламя магии в своей груди и завернулась в него, как в одеяло. Обычно превращаться так же просто, как дышать, но в Дрейгане, как выяснилось, это сделать несколько сложнее.

Как только магия сделала своё дело, я расправила одежду и провела рукой по волосам, радуясь, что снова стала самой собой. Я развернулась и увидела девочку, уставившуюся на меня. По всей видимости, она проследила за мной, тихо, как привидение.

Рот раскрыт, глаза как блюдца.

— Привет. — Не запаниковав, я опустилась на колено перед ней. — Как тебя зовут?

— Ты… была кошкой.

— Я выглядела кошкой, — с улыбкой поправила я. — Но я всегда была и всегда буду феей.

Она моргнула, внезапно насторожившись. Попятилась назад. От страха у неё расширились зрачки.

Моя улыбка потускнела из-за её реакции. Для детей Дрейгана феи — жестокие существа из сказок, проклявшие их и обрушившие кошмары на их земли.

— Добрая фея, — мягко заверила я.

Девочка оглянулась через плечо в сторону берега.

— Это ты сделала? Ты исцелила море?

— Не совсем… Но, можно сказать, что я имею к этому отношение.

После долгих раздумий она всё-таки решила, что я не причиню ей вреда, и робко сказала:

— Меня зовут Изабелла.

— А меня — Серафина. Мне очень приятно с тобой познакомиться.

Словно вспомнив о правилах приличия, о которых мать наверняка твердила ей с самого рождения, она выпрямилась и спросила:

— Вы впервые в Порт-Кельере?

Я медленно поднялась. Воспоминания накрыли меня ледяной волной океана, и я забыла, как дышать. Последнее время они были на самой поверхности — с тех пор, как я впервые увидела наследника Дрейгана. Он очень похож на своего предка.

— Нет, — тихо ответила я. — Мне хорошо знакомо это место.

2

АМАЛИЯ

— Ваше высочество? — робко спросила моя горничная, всё ещё не решаясь поднять глаза.

Сложно сказать почему: то ли она чувствовала вину за то, как жители её королевства поступили со мной, то ли просто боялась. Кажется, последние несколько дней я была не самым приятным собеседником.

— К Вам принц Триндон, — сообщила она. — Сказать ему, что вы никого не принимаете?

— Нет, я сама его позвала. — Я поднялась со своего места у окна, где проводила большую часть времени. — Пригласи его.

Девушка была удивлена, и её можно понять: до этого я всем отказывала. Собственного супруга я не видела уже несколько дней.

Злость вспыхивает в груди всякий раз, когда я думала о Ризе, но быстро угасала, оставляя лишь ноющую боль. Стоило только вспомнить, как легко я повелась на его ложь…

Прежде чем я снова погрузилась в пучину отчаяния, дверь в комнату открылась. Я прочистила горло и быстро заморгала, прогоняя жгучие слёзы.

Как и горничная, Триндон вошёл, глядя исключительно в пол, словно не мог посмотреть мне в глаза.

— Оставь нас, — приказа я девушке.

Впервые за всё это время она подняла глаза на меня, а затем растерянно оглянулась на Триндона.

— Наедине?..

— Да, иди.

Она развернулась и, не переча, бросилась к двери, как испуганная мышка.

Когда я вновь перевела внимание на Триндона, на его лице уже появилась ухмылка. Он осторожно разглядывал меня. Слишком долго сохранять серьёзность он не умел.

— Они все боятся тебя: служанки, стражники… Все, кто как-либо с тобой взаимодействует.

Я пренебрежительно вскинула бровь и многозначительно кивнула на него самого.

— Очевидно, не все.

Его улыбка стала ещё более коварной.

— Риз придёт в ярость, когда узнает, что ты позвала меня, а не его. Он будет вне себя.

Его слова загоняли нож ещё глубже в сердце, но я пропустила их мимо ушей. Ничего не говоря про мужа, я сказала:

— В Солете ты был свидетелем нашей с Ризом регистрации брака.

Уголки губ Триндона слегка опустились, выдавая его замешательство.

— Да…

— Кто-нибудь об этом знает?

Он медленно кивнул, не понимая, к чему я клоню, и нервничая из-за этого.

— Парни знают. А ещё Кассия и твой брат. Всё.

— Ты видел Бритона? — я резко вскинулась.

— Если бы ты выходила на обед, тоже бы видела его.

Я тихо зарычала, отворачиваясь от Триндона. Когда старший брат Риза уводил меня из тронного зала, то уверял, что с Бритоном всё будет хорошо. На тот момент я не желала слышать ничего больше, поэтому отослала Эдвина.

Я полагала, что моего брата держат в заточении, а он обедает вместе с королевской семьёй?

— Можно… Можно мне увидеться с ним? — дрожащим голосом спросила я. — Тайно?

— Думаю, я могу это устроить.

Он произнёс это с теплотой, которой мне очень не хватало. По моей щеке побежала слеза, и я поспешила её вытереть. Я больше не куплюсь на доброжелательность принца. Он виноват не меньше брата.

Вот только в Триндона я не влюблялась, как дура.

— Амалия? — тихо позвал принц, подходя ближе.

— Я устала, — сказала я, глядя в окно на мёртвый лес за пределами укреплённых городских стен. — Пожалуйста, оставь меня.

— Знаю, что это не моё дело, но, может, поговоришь с Ризом? Позволь ему объясниться…

Я резко обернулась, сверкая глазами.

— А что тут объяснять? Что он обвёл меня вокруг пальца? Что он с самого начала лгал мне? Я и так это знаю!

Триндон попятился, вновь опасаясь моей реакции.

— Уходи, — прошептала я сквозь стиснутые зубы, остервенело вытирая слёзы.

Принц направился к двери, но на пороге задержался.

— Почему ты спросила меня о вашем браке?

— Я решила выйти замуж за Эдвина.

Я сделала судорожный вдох в попытке взять себя в руки.

Надо было послушать фею. Сама я тоже виновата в этой неразберихе — надо было внять её предупреждению. Теперь я, по крайней мере, могу исправить ошибку.

Пускай моё сердце разбито, но я должна спасти своё королевство.

— Можно было бы попросить аннулировать брак, — продолжила я, — но проще просто сделать вид, что этого не было. Наш брак не настоящий — Риз сам так говорил и не раз. Это просто бумажка, которая даже силы не имеет, потому что он скрыл свою личность. Мы сожжём её, а ты забудешь, что был свидетелем. Всё просто.

— Амалия, — Триндон сделал шаг ко мне, — ты не можешь.

— Почему? — с горькой усмешкой спросила я. — Разве не для этого вы привезли меня сюда? Разве не этого желает ваш король?

— Прости, что мы причинили тебе боль, — тихо произнёс он. — Мне правда очень ужаль.

— Уходи.

Он посмотрел на меня ещё несколько долгих секунд, словно хотел сказать что-то ещё. Или, точнее, поспорить со мной, доказать, что я должна простить Риза.

Но благоразумно отступил и со вздохом сказал:

— Я организую тебе встречу с братом.

После чего ушёл, а я снова осталась одна.

3

РИЗ

— У тебя огромные проблемы, — заявил Триндон, обнаружив меня на крепостной стене.

Я смотрел на город, желая, чтобы поскорее стемнело и я мог бы поскорее сразиться с… Да с чем угодно. Теперь я наконец-то понимаю, почему Моргана всё время тянет в самое пекло. Это отдушина, способ подавить боль и злость.

— Амалия попросила меня притвориться, что я не был свидетелем вашего бракосочетания, — продолжил он. — Она намерена выйти замуж за Эдвина.

Я резко повернул голову к нему.

— Она говорила с тобой?

Брат расплылся в нахальной улыбке.

— Не просто говорила, она позвала меня к себе. В покои. Одного.

Я схватил его за ворот и толкнул к каменной стене, но его ухмылка только стала шире.

— Хочешь сбросить меня с крепости, Риз? Думаешь, от этого тебе станет легче?

Рыкнув, я отпустил его, оттолкнув от себя.

— Как… — Я закрыл глаза на мгновение, уже ненавидя его за то, что он знает ответ, а я нет. — Как она выглядела?

— Очаровательно, — лёгким тоном ответил Триндон. — На ней было то самое платье, у которого…

— Жить надоело?!

Он засмеялся. Мои страдания приносили ему неимоверное удовольствие.

— Она выглядит ужасно, Риз. А ты как думал? Она не может произнести твоё имя без слёз. Я провёл с ней пять минут и уже тебя ненавижу.

— Как думаешь, она согласится поговорить со мной?

— Нет. — Он замотал головой, словно я спросил полную чушь. — Только переступишь порог — и я клянусь, она заколет тебя одним из тех кинжалов, что ты ей подарил. Никогда не видел настолько разъярённой женщины.

Я вцепился пальцами в свои короткие волосы. Тысячу раз я представлял себе, что будет, когда Амалия узнает о моей лжи, но такого я не ожидал. Я должен был сказать ей сам, а я всё откладывал и откладывал. Жалкий идиот.

— Что значит «она намерена выйти замуж за Эдвина»? — внезапно переспросил я, только сейчас начиная осознавать услышанное.

Триндон фыркнул.

— Долго же до тебя доходило.

— Она моя жена.

— Ну, видимо, она больше так не считает… Стой, ты куда?

Я уже бежал по ступенькам вниз.

— Попробую уклониться от кинжалов.

***

Дэвин, едва завидев меня в коридоре, тут же осознал, что сегодня не его день.

— Ваше Высочество, извините, но Эдвин сказал никого без разрешения принцессы не пускать.

Я обнажил меч и направил на стражника. Я был не в том настроении, чтобы спорить.

— Уйди в сторону, Дэвин.

— Ну Риииз, — застонал он, опуская формальности. — Почему вы с сестрой вечно всё усложняете?

Я взглядом пригвоздил старого друга к месту.

— Кстати об этом. Почему ты позволил Кассии влезть в неприятности, пока меня не было?

Он закатил глаза.

— Поверь, я пытался…

— Позже, — перебил я, отталкивая его в сторону.

Я распахнул дверь без всякого предупреждения. Как будто бы Амалия пустила меня, если бы я постучал.

Принцесса взглянула на меня со своего места у окна, не ожидая столь наглого вторжения. Кажется, она хотела сказать что-то резкое, но в следующее мгновение весь её воинственный настрой улетучился. Она смотрела на меня, приоткрыв губы от удивления.

— Риз, — с трудом выдавила она.

Я захлопнул за собой дверь и широкими шагами пресёк комнату, остановившись прямо перед ней. Её служанка застыла в углу.

— Оставь нас, — бросил я.

Она без лишних вопросов вылетела из покоев принцессы.

Как только мы остались наедине, я вновь посмотрел на Амалию.

— Я дал тебе время и личное пространство, чтобы ты могла выпустить пар и успокоиться, но всему есть предел. Знаю, ты расстроена — и имеешь на это полное право, но что за бредовая затея выйти замуж за Эдвина? Ты уже замужем за мной.

Справившись с первоначальным удивлением, принцесса вернула себе контроль над эмоциями, становясь холодной, отчуждённой, столь непохожей на себя, что было больно смотреть.

И всё же Триндон прав — она прекрасна.

Теперь, когда ей больше не нужно скитаться по королевствам в образе крестьянки, Амалию стало не узнать. Она сменила изношенные, местами порванные в дороге, вещи на бледно-розовое платье. Сужаясь на талии, оно подчёркивало её фигуру. Длинные рукава из тонкого кружева крепились к приталенному лифу, открывая нежную кожу шеи и плеч принцессы, отчего у любого мужчины разыгралось бы воображение. Но мои мысли потекли в ином направлении — я был поражён тем, какой хрупкой она кажется.

Как эта девушка сумела пересечь Разлом? Разве такая, как она, могла в одиночку убить монстра?

— Что ты здесь делаешь, Риз? — подозрительно спокойно спросила Амалия. — Ты уже сделал то, что от тебя требовалось: привёл меня в Дрейган. Поздравляю с отлично проделанной работой. Разве на этом твоя миссия не закончена? Почему ты здесь, а не празднуешь?

И тут Триндон оказался прав — Амалия жаждет крови. Вот только её оружие — слова, а не сталь.

— Амалия, я…

Что ей сказать? С чего начать?

Казалось, она хочет прогнать меня, но не может себя заставить, поэтому скрестила руки на груди.

— Ты… что?

Мне оставалось только одно — то, что я должен был сделать ещё несколько недель назад.

Я на секунду поймал её взгляд, а затем опустился на колени перед ней.

— Теперь ты знаешь мою тайну — эта ноша не давала мне покоя с самой первой нашей встречи в той роще. Но позволь мне признаться. Ты заслуживаешь услышать правду от меня, пускай и очень запоздало.

Её молчание было принято за позволение продолжить.

— Я не рыцарь твоего королевства, а второй принц Дрейгана. Я пришёл в Ренову с целью перевести тебя через Разлом как будущую жену Эдвина. Отец планировал заявить права на ваш престол через наследника и переселить наш народ на безопасные земли.

Я поднял глаза, встречаясь с её, хоть и знал, что это будет больно.

Амалия поджала губы. На её ресницах блестела влага. Она отвела взгляд, не желая смотреть мне в глаза.

— Поначалу я оправдывал себя долгом перед королевством. Но потом…

— Но потом? — перебила она, возвращая суровый взгляд на меня.

Я медленно поднялся. Амалия настороженно следила за тем, как я сокращаю дистанцию между нами. Я остановился на расстоянии вытянутой руки.

— А потом я узнал тебя. — Я сжал кулак напротив груди. — И всё перевернулось с ног на голову. Моя благородная цель — то, что я должен был сделать ради будущего всего королевства, — каким-то странным образом сделала из меня злодея. И чем больше я узнавал тебя… тем больше противоречий это создавало внутри меня.

— Противоречий? — Она сощурила глаза. — Противоречий?!

— Я люблю тебя, — без колебаний сказал я. — И хотя мои извинения сейчас ничего не значат, я всё же прошу прощения, что не признался во всём раньше. Я никогда не играл с тобой, Амалия.

Она молча смотрела на меня, обдумывая мои слова.

Ободрившись тем, что она не стала спорить, я продолжил: