Читаем Расчетливый обман (ЛП) онлайн бесплатно

Жанр: темный роман, триллер, 18+

Переводчик: Лаура Б.

Редактор: Маргарита В.

За обложку благодарим Маргариту В.

Переведено специально для группы vk.com/dark_eternity_of_books

За стенами приюта «Солнечный» бушевала гроза, сотрясая крошечное окошко в подвале, словно желая вырвать его прямо из рамы.

Теренс Пирон сморщил нос от запаха плесени, смешавшегося с вонью его собственного пота. Его сердце стучало в груди, когда он тащил свое тело по холодному и грязному цементному полу, а шершавые трещины царапали его обнаженную кожу. Он втиснулся между коробками, набитыми пластиковыми украшениями для вечеринок с одной стороны и частями сломанной мебели с другой.

Парень посмотрел вверх со страхом в глазах. Яркий свет исходил от ничем не прикрытой лампочки, свисающей с низкого потолка. Он лился на голову Бретта Смитерса, отчего его потная лысина заблестела.

Теренс наблюдал как Смитерс натянул штаны и застегнул ремень под своим трясущимся животом. Парень тяжело сглотнул, желая избавиться от горького привкуса желчи и крови, который появился, когда он укусил себя ранее.

Смитерс прочистил горло и прищурился, его густые брови сошлись на переносице.

— Скажешь кому-нибудь хоть слово и окажешься на улице. Такая тварь как ты, поверь мне, не выживет там долго.

Теренс прижался спиной к холодной стене.

«Пошел ты, — подумал он. — Где угодно я буду в большей безопасности, чем здесь, в этом так называемом детском приюте, сукин ты сын».

Из-за того, что Теренс продолжал молчать, Смитерс сильно ударил его по голове.

— Ты что, глухой, мальчик?

— Нет, сэр, — Теренс отвернулся в другую сторону, в голове пульсировало. — Я никому ничего не скажу.

— Вставай, — Смитерс сложил руки на груди. — Иди немного поспи. Будь завтра здесь, в это же время.

Теренс внутренне улыбнулся. Он не планировал возвращаться в этот подвал — ни завтра, никогда ли еще. Сегодня будет последний раз, когда он слышал голос Смитерса или вдыхал его воняющее луком дыхание. После сегодняшнего дня он никогда больше не почувствует грубые руки Смитерса на своей коже.

Смитерс бросил на него еще один предупреждающий взгляд и поднялся по скрипучей лестнице, исчезая за дверью. Он вошел в другой мир, в котором притворялся хорошим человеком, почтенным основателем самого большого приюта для сирот в Серендипити, штат Висконсин.

Если бы только мир знал, какой гнилой мразью он был.

Теренс и другие парни пытались донести на Смитерса другим сотрудникам, но пока это не дало никаких плодов. Смитерс был боссом. Никто не мог тронуть его.

Оставшись в одиночестве, Теренс порылся в одном из ящиков рядом с собой и вытащил нож, который принес в подвал чуть ранее, когда выполнял свои обязанности по заполнению полок консервами.

Он положил нож на пол и натянул шорты, сжимая зубы от боли. Схватив футболку, парень надел ее через голову. Затем вышел из подвала с мыслями об убийстве в голове, последствия которого были приглушены яростью.

Он шел по коридору в темноте, словно невидимый ангел смерти. Через шесть дверей он найдет Смитерса в ванной комнате для персонала. После он всегда туда уходил.

Когда Теренс крался по коридору, он наступил на что-то скользкое и упал вперед, приземлившись на одновременно твердую и мягкую поверхность. Нож вылетел из его руки. Он с трудом поднялся на колени, вскинув голов, когда что-то скрипнуло. Теренс уловил слабый свет в конце коридора, когда дверь на лестницу открылась. Копна рыжих волос появилась в поле его зрения за долю секунды до того, как человек исчез за дверью. Веснушчатый Джаспер Горди. Сосед Теренса по комнате.

В темноте Теренс ощупал вокруг себя пол, пытаясь понять, из-за чего упал. Он поднялся, снова чуть не поскользнувшись и нащупал выключатель. Его сердце замерло, когда желтый свет пролился на окровавленное тело Бретта Смитерса. Из впадины на его шее хлестал фонтан крови, и еще больше из живота. Нож Теренса лежал в липкой луже рядом с его телом — нож, который должен был убить мудака. Но Смитерс уже был мертв, а его убийца сбежал.

Когда приехала полиция, они задержали Теренса. После долгого судебного разбирательства, подкрепленного доказательствами из дневника Теренса, в котором было подробное описание того, как он планировал убить Смитерса, Теренс был признан виновным в убийстве первой степени (прим.: неправомерное убийство человека совершенное с заранее обдуманным злым умыслом). В возрасте шестнадцати лет, Теренс Пирон был заключен в тюрьму.

Теренс

Ровно в полдень Теренс явился в приемно-разгрузочный отдел исправительного учреждения Серендипити, чтобы наконец, выйти из этого места. Шагнув за дверь, он получил простую белую футболку, старые джинсы и дешевые кроссовки. Нормальная одежда ощущалась чужой на его коже, но он все равно не мог достаточно быстро вернуть свой комбинезон.

Одежда, которая была на нем, когда он ступил на территорию тюрьмы одиннадцать лет назад, больше не подходила для мужчины, которым стал. Благодаря зрелости, тяжелому труду и упражнениям, когда-то худые, длинные руки сейчас могли похвастаться твердыми бицепсами, которые прорвали бы его подростковую футболку.

— Подожди здесь, — крикнул охранник.

Теренс присел на грубую скамейку, ожидая, когда с бумагами будет покончено. Ему пришлось сдержаться, чтобы не врезать охраннику по его уже приплюснутому носу и не послать его к чертям. Теренс ждал гребаных одиннадцать лет. Годы, которые уже никогда не вернуть.

Наконец дверь во внешний мир открылась, и Теренса провели через металлодетекторы. Через несколько минут он уже стоял у главных ворот. Солнце висело высоко в небе, когда он миновал металлические ворота, лучи светили ему прямо в лицо. Все его тело обмякло от облегчения, когда он вдохнул чистый, прохладный воздух. К черту запах в этом месте — отвратительная смесь вони пота, мочи, плесени и безнадежности. К черту правила и комендантский час. К черту остальных заключенных. К черту тюрьму. Теперь Теренс был свободным человеком — обозленным, но свободным. Он никогда не будет уважать систему, которая бросала невинных детей за решетку и тратила одиннадцать лет на выяснение правды.

Теренс застыл на месте, когда увидел своего брата Мариона на парковке. На нем была кожаная куртка и чистые джинсы, он опирался о выглядевший новеньким внедорожник. Мужчина был высокий и мускулистый, но Теренс с удовлетворением отметил, что темные волосы брата очень поредели на макушке… на несколько лет раньше положенного. Конским хвостом, который он носил на макушке, никого было не обмануть.

Марион приехал навестить Теренса в тюрьме в первый раз два месяца назад, после того, как адвокат Теренса, Майкл Вилер, отследил его и информировал о предстоящем освобождении. Теренс был вне себя от злости, когда узнал это. Во время того визита он сидел напротив своего брата, не говоря ни слова. Да и что он мог сказать? Они были практически незнакомцами. За год до того, как Теренса оправили в тюрьму, Марион покинул приют «Солнечный» и отправился жить в приемную семью. Ему досталась хорошая жизнь, в то время как Теренс получил дерьмовую.

— Я же сказал тебе не появляться здесь. Где мой адвокат?

Теренс прошел мимо Мариона, полный решимости держаться от него как можно дальше. Марион догнал его. Его отъезд тогда потряс Теренса до глубины души. Он всегда мог рассчитывать только на брата.

— Подожди, Теренс. Я здесь, потому что ты мой брат. Мы семья.

Эти слова пронзили Теренса насквозь, и он обернулся, когда брат догнал его.

— У меня нет семьи. Где, черт возьми, Вилер? Он сказал, что заедет за мной, — мужчина кипел от нарастающей ярости.

— Он вернулся в Нью-Йорк. Я сказал ему не приезжать, — Марион положил ладонь на плечо Теренса. — Ты не один. Ты сам можешь выбрать верить в это или нет. Позволь мне тебе помочь.

Теренс отбросил руку Мариона и отошел от него.

— Убери от меня свои рук. Мне не нужна твоя помощь. Больше нет.

Марион скользнул руками в свои карманы. Его лицо исказилось от виноватого вида.

— Мне жаль, что я не был рядом с тобой в тот момент. Я тоже был ребенком… таким же беззащитным, как и ты, — он резко вздохнул. — Я не могу изменить прошлое, но сейчас я здесь. Я здесь ради тебя. Я тоже страдал, знаешь ли. У меня почти такие же плохие воспоминания, как и у тебя.

Слова Мариона были прерваны звуками голосов и хлопаньем дверей автомобиля.

— Ну да, черт побери, — Теренс отошел в сторону, позволяя двум мрачного вида женщинам пройти мимо. — У тебя есть машина, жизнь, незапятнанное имя. Ты не выглядишь так, будто страдаешь.

Взгляд Мариона смягчился, когда он посмотрел обратно на Теренса.

— По крайней мере, позволь мне тебя куда-нибудь отвезти. Давай выпьем. Поговорим. Ты сможешь сказать, что я могу сделать, чтобы тебе помочь. И ты сможешь остаться со мной, на некоторое время, по крайне мере. Пожалуйста, скажи мне, как тебе помочь.

Теренс кивнул и направился к машине Мариона.

— Мне просто нужно, чтобы меня подвезли. Вилер говорил, что на Брод-Эдж-Авеню есть приют для бездомных. Высади меня там.

— Смотри куда идешь, придурок.

Мужчина в темной одежде протиснулся мимо Теренса и исчез в ночи, оставив после себя запах хот-догов.

Теренс сглотнул комок ярости, подкативший к горлу, сунул руки в карманы и продолжил идти, прокладывая свой путь по улицам Серендипити. Чтобы отвлечь себя от мыслей о своей никчемной жизни, он прислушивался к звуку своих ботинок, стучащих о землю, к хрусту гравия под своими ногами. Прошло две недели с тех пор, как он вышел из тюрьмы, но все еще ощущал злость.

Хотя этот день не был полностью неудачным. Ему удалось получить работу в «Гараже Джорджа» по ремонту машин после того, как ем отказали десятки работодателей. Быть бывшим заключенным — полный отстой. Не имело значения, отправили тебя в тюрьму за дело или нет. Все, что имело значение — это годы, которые ты провел, отсыпаясь в камере.

Когда он прошел мимо часовни, резкий крик раздался в тишине ночи. Теренс внимательно осмотрел улицу, но не увидел ничего, кроме парочки у припаркованных машин, освященных слабым желтым светом уличных фонарей. Он медленно обернулся полукругом, его сердце бешено колотилось. Затем мучительный крик снова разрезал ночной воздух. На этот раз он последовал за ним к машине, припаркованной на другой стороне улицы: черная «Хонда Сивик» слегка покачивалась.

Он планировал выяснить, что происходило. С первого взгляда казалось, будто парочка решила хорошо провести время на публике, но крики не прекращались. Они действовали Теренсу на нервы. У него была куча своего дерьма, с которым нужно было разобраться, но он не мог уйти прочь. Вопреки своему здравому смыслу, мужчина обнаружил, что переходит улицу, а крики тянут его словно невидимая нить.

Мужчина был прав, частично. Это были любовники, искавшие приключений, но казалось, только мужчина хорошо проводил время. По крайней мере, пытался. У него была толстая, волосатая шея и накачанные стероидами мускулы. Они выглядели слишком фальшивыми, чтобы быть естественными. Мужчина прижимал к себе белокурую женщину на заднем сиденье автомобиля, пытаясь раздвинуть ей ноги.

— Заткнись, сука. Я знаю, что ты этого хочешь.

Мускулистый мужчина прижал свою ладонь к ее рту.

Женщина распахнула свои испуганные зеленые глаза и встретилась взглядом с Теренсом сквозь едва открытое окно. Страх и шок читался в них. Теренс тут же узнал в ней одну из помощниц из приюта «Оазис». Он никогда особо с ней не разговаривал, но знал, что ее звали Лэйси.

Когда мужчина сунул руку между собой и женщиной, стягивая свои джинсы вниз, ярость прорвалась сквозь прежнее сопротивление Теренса. Он протянул руку и рывком открыл заднюю дверцу. Собрав все силы, которые взрастил в себе за решеткой, он схватил мужчину за одежду и вытащил из машины. Мужчина держал ублюдка за шиворот, ударил кулаком в рот и толкнул на тротуар. Не дав мужчине возможности оправиться от шока, вызванного тем, что незнакомец прервал его планы, Теренс резко отвел ногу и затем сильно ударил того в пах. Какое-то время Теренс наблюдал за тем, как мужчина в агонии корчился от боли, а затем повернулся к женщине. Он протянул ей руку, чтобы помочь выбраться из автомобиля, но она заколебалась.

— Я здесь, чтобы помочь.

Он приказал губам расплыться в улыбке. Это было то действие, которое он учился делать заново.

Она приняла его протянутую руку. Как только обрела устойчивость, девушка отвела от него взгляд и застегнула молнию на своих черных брюках. Лэйси снова посмотрела на него, в глаза стояли слезы, а щеки раскраснелись. Теренс проигнорировал укол в сердце, снял свою изношенную спортивную куртку и накинул ее ей на плечи.

Повел девушку по улице, желая увести как можно дальше от Мускулмена. Она не остановила его. Будучи на другой стороне дороги, он вытащил из рюкзака газету и положил ее на ступеньки часовни Грейс.

— Возможно, ты хочешь посидеть… какое-то время. Отдышаться.

Не взглянув на него, девушка опустилась на ступеньки. Должен ли он был спросить, все ли с ней в порядке? Уйти? Его ноги не двинулись с места, поэтому он выбрал первое.

— Ты в порядке?

Она посмотрела на него и кивнула. Теренс никогда по-настоящему не обращал на нее внимания в «Оазисе». Пока он изучал ее лицо в поисках признаков дискомфорта или боли, ее зеленые глаза приковали его к месту.

— Хорошо… это хорошо.

Теренс не мог оторвать взгляда от ее глаз, от плавающих в них осколков стекла. Он лишь отвернулся, чтобы проверить, ушел ли нападавший. С удовлетворением Теренс наблюдал, как тот урод провел рукой по окровавленному рту и поднялся на ноги. Мужчина немного покачнулся, прежде чем подтянуть штаны и сесть за руль своей машины. Он завел двигатель и выехал с парковки, визжа шинами.

— Ты его знаешь?

Она снова кивнула.

— Мой… мой бывший парень, — хрупкая мягкость ее голоса напомнила Теренсу свежие цветочные лепестки. — Он… он повсюду следил за мной.

Выражение ее лица стало каменным. Девушка сняла куртку Теренса и протянула ее ему.

— Оставь себе. Тебе она нужна больше, чем мне, — сказал Теренс, разглядывая ее тонкий топ с длинными рукавами.

Осенняя ночь была прохладной, но он надел куртку просто для имиджа. Легкий холодок не был для него большой проблемой. В тюрьме он многому научился, и одним из приобретенных навыков было сохранять тепло при низких температурах. Когда заключенные себя плохо вели, охранники любили выгонять их на пронизывающий холод во двор и держать там до тех пор, пока у них не посинеют губы или они не станут умолять впустить их.

— Нет, — Лэйси сунула куртку ему в руки и встала. — Ты уже достаточно мне помог.

Не сказав больше ни слова и обняв себя руками, она ушла. Он смотрел ей вслед с болью в сердце. Теренс хотел, чтобы она осталась. Хотел поговорить с ней еще немного, защитить, даже сопроводить в «Оазис». Но девушка явно хотела, чтобы ее оставили в покое.

Он опустился на ступеньки и поднес куртку к своему носу. Закрыв глаза, мужчина вдохнул, ища следы ее кокосового аромата в складках материала.