Читаем Пускающие слюни онлайн бесплатно
Пускающие слюни
Напротив сидит старушка. Её рот открыт, и еда пережёвывается на виду у остальных участников стола. Пенистая слюна вырывается, когда её дешёвые протезы изо всех сил пытаются прорезать куски мяса. Хуже, когда она говорит. Слова вылетают из её рта с брызгами еды, которые попадают на тарелку человека, сидящего рядом с ней, и тот сразу же перестаёт есть. Это отвратительное зрелище, и всё же лучше видеть это, чем другой трюк старухи... Уловка, которую она развила за время своего пребывания на этой планете, которая помогает ей есть пищу, которую ей преподносят. И эта пища весьма разнообразна.
ТриллерБесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
AЛИСА ПЕРЕВОДИТ
https://vk.com/alice_translates
Хелен М. Хелтон не могла видеть, несмотря на то, что её глаза были открыты. Всё её тело болело, как будто её ударили тысячей кирпичей, но боль в глазах была сильнейшей. Ощущение невыносимого жжения без передышки, даже когда она закрывала веки и крепко их сжимала. Она кричала громкими криками боли и ужаса, которые заглушали повторяющиеся извинения мужчины и всё, что он ей говорил.
- Это не моя вина, - сказал он. - Мне жаль. Но я действительно не виноват, это не моя вина.
Но если это не его вина, то кто виноват? Это он привёл её сюда, хотя она изначально сама хотела приехать. Он был тем, кто привязал её к кровати - для развлечения и игр, как подумала она. Он был тем, кто вылил кислоту ей в глаза, чтобы она не могла смотреть на него, когда он рассказывал, что должно было с ней произойти. Сначала ослепить их, чтобы не видеть выражения их глаз. Сначала ослепить их, чтобы не чувствовать себя виноватым, когда он видит страх в их глазах. Ослепить их, чтобы навсегда закрыть окна в их души. Ослепить их, чтобы сделать им одолжение, чтобы они не видели, что будет дальше.
Хелен продолжала кричать. Её затуманенные глазные яблоки пузырились в глазницах её черепа, когда они начали медленно растворяться. Её крики всё ещё заглушали его напрасные слова.
- Я должен представить тебя им, - мужчина продолжил: - Если это будешь не ты, то это буду я, а я не хочу умирать. Я не хочу умирать, - он покачал головой, но Хелен этого не видела. - Ты, наверное, сочтёшь меня жалким, но они не такие беспомощные, как выглядят. Они могут... - его голос замолчал.
Хелен всё ещё кричала. То, что осталось от её глаз, текло по щекам, как мутные слёзы. След, который они оставляли после себя, был похож на то, что оставляет слизняк или улитка, когда они медленно скользят по любой поверхности, по которой движутся. Голова Хелен дёргалась из стороны в сторону, когда она корчилась, пытаясь оторвать её от кровати, на которой она когда-то думала, что её оттрахают. Женщина, не принимающая свои лекарства, которая была бы счастлива пойти домой к незнакомцу хотя бы из-за желания твёрдого члена внутри неё. Отчаянная потребность почувствовать себя желанной - даже если это было просто для секса.
- Ты... ты... ты жалкий, - пробормотала Хелен сквозь боль. - Просто убей меня, если собираешься это сделать... Просто убей меня, мать твою, - она не хотела умолять его, но боль усиливалась, поскольку кислота продолжала разъедать её плоть.
Лучше умереть сейчас, ведь он всё равно её убьёт. Она подумала, что смерть в любом случае не будет хуже, чем то, что он планировал для неё.
- Лучше я это сделаю, - сказал он ей. - Поверь мне, так будет лучше. Обещаю.
- Просто сделай... Сделай это!
- Будет меньше боли, - сказал он торжественным тоном.
Он не получал от этого удовольствия, но знал, что это единственный выход. Если он откажется, его убьют. Если не его, то его семью. Если он что-то расскажет, то же самое. Он должен был передать её им. Ему пришлось повернуться спиной, потому что у него был свой исход для женщины, которую он встретил прошлой ночью. Случайная встреча, означавшая, что ему не пришлось похищать её с улицы или заставлять силой идти с ним. Она пришла охотно. Женщина, которая поспешила пойти с незнакомцем, почти сама предложила это. Женщина с желанием смерти?
Незаметно для Хелен мужчина пересёк почти пустую комнату, в которой привязал её, и взял молоток из прикроватной тумбочки на противоположной стороне кровати.
- Будет меньше боли, - тихо сказал он.
Хелен повернула голову, следя за звуком его голоса, прислушиваясь к его движениям, пока она ждала смерти, которая, как она знала, грядёт. Страх ушёл, она примирилась. Она просто хотела покончить с этим. Она хотела покончить с этим столько, сколько себя помнила. Она продвигалась вперёд по жизни только благодаря лекарствам, которые прописал врач. Лекарствам, которые уже закончились.
- Сделай это!
Рука мужчины сжала молоток, и он высоко поднял его.
- Мне жаль. Правда.
- СДЕЛАЙ ЭТО!
- Боже, прости меня!
Мужчина закрыл глаза и сильно ударил молотком. Металлический край врезался в череп Хелен, разорвав кожу при первом ударе и выбив воспоминания на поверхность...
- Вот дерьмо, - пробормотала Хелен, неуклюже выронив две последние таблетки своего лекарства: маленькие таблетки, чтобы держать биполярное расстройство под контролем.
Они плюхнулись в унитаз с небольшими брызгами. Лекарства помогали ей оставаться такой "нормальной", насколько это нравилось обществу, но она ни за что не собиралась опускать руки в унитаз, чтобы выудить их, и это значит, что ей необходимо получить повторный рецепт, хотя неделя была достаточно занята. Она повторила снова:
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Она остановилась. Она вздохнула. Нет смысла плакать из-за пролитого молока или, в данном случае, смытых в унитаз таблеток. И это был не первый раз, когда она переставала принимать лекарства. Если она получит повторный рецепт как можно скорее, с ней всё будет в порядке. Тихий голос на задворках её разума спросил её, уверена ли она в этом? В последний раз, когда она отказалась от лекарств, это привело к нежелательному счёту по кредитной карте, который она совершила, и нескольким случаям, когда она просыпалась с незнакомцем после ночи в городе. Тихий голос напомнил ей, что маниакальное состояние могло быть забавным в таком образе мышления, но это было вредно для её здоровья или рассудка.
Она повернулась к зеркалу. Отражение, смотрящее на неё, было женщиной лет пятидесяти (хотя выглядела на вид она чуть за сорок) с короткими фиолетовыми волосами, уставившейся на неё. Она не выглядела испуганной при мысли о том, что у неё случится приступ. Во всяком случае, она выглядела более разочарованной тем фактом, что теперь ей нужно было найти время, чтобы вернуться к врачам за рецептом. Она покачала головой.
- Неуклюжая идиотка.
Воспоминания расплылись, когда реальность вернулась в прошлое. Мужчина, стоящий над ней, невидимый её лужицами глаз, с окровавленным молотком в руке и чувством чего-то влажного (крови), стекающей из свежей раны на её расколотой голове. Удар был достаточно сильным, чтобы вызвать мгновенную тошноту и в её скручивающемся животе и в задней части горла - неприятный кислотный ожог.
Мужчина снова поднял руку и на мгновение задержал её. Почему она не умерла или, по крайней мере, не была без сознания?
Хелен застонала, ошеломлённая своим разумом, всё ещё находящимся не только в настоящем, но и в прошлом.
Молоток снова упал, попав почти в то же самое место.
Уильям стоял, окружённый ярким белым светом. Под левой рукой он держал старого мопса Хелен, Эксла Роуза. У его ног сидел японский хин, язык свешивался изо рта, голова была наклонена, а глаза устремились туда, где стояла Хелен. Ещё одна из её старых собак, дружелюбная маленькая душа по имени Арес. Уильям улыбнулся - такой улыбки Хелен не видела с тех пор, как он скончался много лет назад. Несправедливая смерть от рук ублюдочного рака, через пару месяцев после того, как ему поставили диагноз. Несмотря на улыбку на его лице, в его глазах была печаль. Он покачал головой, делая шаг к Хелен, которая сама была окружена вечной тьмой.
- Это неправильно, - сказал он. - Твоё время ещё не пришло.
Хелен собиралась ему ответить, когда белый свет, казалось, скрыл его из виду. На её глаза нахлынули слёзы.
Голова Хелен склонилась набок, когда она изо всех сил пыталась остаться в сознании: битва, которую она не пыталась выиграть, но всё же не могла удержаться от сражения. Мысль о её покойном брате, стоящем там и ожидающем, пока она доберётся до него, значительно упрощала эту задачу. Голова у неё пульсировала. Новое значение термина "раскалывающая головная боль", когда её мозг гремел в её черепе. Кровь, стекавшая по её лицу, капала на рокерскую футболку, которую она носила, мгновенно впитываясь в хлопчатобумажный материал. Она пыталась говорить, она пыталась сказать ему, чтобы он просто закончил, но слова не складывались. Ничего не выходило, кроме серии стонов и бормотаний. Однако ей не нужно было его просить. Он хотел, чтобы это было сделано так же, как и она. Чем раньше для него это закончится, тем скорее он сможет вернуться к "настоящей жизни". То есть до следующего раза.
- Пожалуйста, просто умри уже.
Он поднял молоток в третий раз. На этот раз он держал глаза открытыми, когда он обрушил его с тяжёлым треском: ударом, который лишил Хелен её сознания.
- Что ты делаешь? - Эми оттолкнула Хелен, когда она наклонилась для пьяного поцелуя.
Эми была замужем восемнадцать лет, у неё было двое детей, и Хелен давила на неё столько, сколько она могла припомнить. Пара познакомилась в театральной труппе, где работала Хелен. Эми - непрактикующий адвокат с тёмно-синими глазами и великолепными рыжими волосами - была нанята для участия в спектакле, а Хелен в конечном итоге стала её костюмером - работа, которую она не ненавидела. Пара попала в бар после того, как Хелен позвала её, умоляя о компании, пока она боролась с маниакальной фазой своего расстройства. К тому времени, как приехала Эми, Хелен была уже пьяна.
- Просто поцелуй, - взмолилась Хелен.
- Ты пьяна.
- Я возбуждена. Я так сильно тебя хочу.
- Я замужем!
- Ему не нужно знать.
- Но я буду знать, - Эми встала и взяла свою сумку с барной стойки. - Давай, я отвезу тебя домой.
- Я не готова ехать домой! - выплюнула Хелен, и её капризная и раздражительная сторона просияла, как всегда, когда друзья пытались испортить ей предполагаемое веселье. - Ты можешь пойти домой, если с тебя хватит и не хочешь быть со мной. Всё в порядке... Я уверена, что смогу приятно провести вечер, поговорив с... - она повернула голову в сторону и увидела темноволосого незнакомца, стоявшего в нескольких футах от неё.
Он опирался на ту же барную стойку, за которой сидела Хелен. В руке он держал виски, как будто это было сильнодействующее лекарство, способное исправить мир и снять боль. Хелен бочком подошла к нему. Он повернулся к ней с растерянным выражением лица, когда она ему улыбнулась.
- Привет, - сказала она.
Он нахмурился.
- Хелен, тебе не нужно этого делать, - сказала Эми.
- Что? Я хочу это сделать, - она повернулась к мужчине и спросила: - Как тебя зовут?
- Донни.
- Донни? Как Дарко? - Хелен засмеялась своей глупой пьяной шутке.
- Давай, Хелен, я отвезу тебя домой.
- Я не готова ехать домой, - Хелен повернулась к Донни. - Ты купишь мне выпить, Донни Дарко?
Он улыбнулся ей.
- Конечно. Что я могу тебе предложить?
- Всё, что тебе нравится.
- Виски?
- Давай, Хелен...
- Отвали, Эми.
Хелен не пила. Она не пила и не курила, поэтому тот факт, что ей удалось попасть в такое состояние, вызывал у Эми беспокойство, но она ничего не могла сделать или сказать, чтобы помешать своей подруге действовать. Чем больше она настаивала, тем настойчивее её отшивали. Такими темпами они скоро начнут драться. Эми вздохнула и вышла из бара. Дойдя до выхода, она бросила последний взгляд на Хелен, которая гладила незнакомца по руке. Она большая девочка, может позаботиться о себе сама. Эми неохотно вышла из бара, прежде чем сделать подругу ещё более враждебной. Она позвонит ей утром и узнает, всё ли с ней в порядке. Если говорить более конкретно, она хотела бы узнать, помнит ли она что-нибудь из этого.
- Твоя подруга в порядке? - спросил Донни Хелен, небрежно оглядываясь через плечо.
- Ты хотел поговорить о ней или хотел выпить и пригласить меня к себе? - Хелен допила свой стакан и потянулась к стойке за сумкой.
Она с надеждой повернулась к Донни.
Донни ответил на действия Хелен, выпив свой собственный виски, напиток, который он пил уже как минимум полчаса. Он встал и взял свою кожаную куртку со стойки, прежде чем надеть её. Хелен просто смотрела на него выжидающе, всё ещё злясь, что её подруга отвергла её ухаживания. Наблюдать за этим парнем, который борется со своей курткой, явно провальный случай, но всё же лучше, чем идти домой одной.
- Так как далеко ты живёшь? - спросила Хелен.
- Около часа отсюда. Мне нужно кое-что тебе рассказать о том, где я живу в данный момент.
- О боже, ты ведь не живёшь с родителями?
Донни рассмеялся.
- Нет, нет. Я не живу с родителями. Хотя это могло быть и лучше.
- Мы хоть немного уединимся? - спросила Хелен.
Донни кивнул.
- Это да.
- Тогда заткнись и вперёд, - призвала его Хелен.
Донни потянулся за шарфом на запястье Хелен. Он развязал его, и её рука опустилась на мягкий матрас, она казалась безжизненной. Борясь с чувством вины, он подошёл к другой стороне кровати и развязал шарф с этой стороны. И снова её рука опустилась в сторону. Он остановился на мгновение и посмотрел на неё. Она была в ужасном состоянии. Сторона её лица была залита кровью, а пурпурные волосы, несмотря на то, что они были короткими, спутались. Её череп был смят. Но это всё равно было лучше, чем её альтернатива. Её лицо было бледным, щёки были в пятнах "слёз", оставшихся после того, как её глаза потекли из орбит. Она выглядела совсем не так, как раньше, той ночью, когда он впервые привёл её в комнату.
Хелен вошла в спальню. Виски, которое она выпила перед тем, как выйти из бара, ударило её по дороге к нему домой, и теперь она едва могла стоять, не поддерживая себя. Она доковыляла до кровати и повернулась к Донни, когда он вошёл в комнату. Она рухнула на матрас.
- Тебе лучше трахнуть меня как следует, - сказала она.
Он не улыбался. Так же, как он нервничал в баре, он, похоже, нервничал и здесь.
- А потом, - продолжила она невнятно, - ты определённо должен показать мне окрестности, потому что я никогда раньше не была в таком месте.
Он выдавил улыбку.
- Это я могу сделать.
