Читаем Прекрасная соседка онлайн бесплатно

Книга: Прекрасная соседка

Автор: Алекса Райли

Жанр: Современный любовный роман, Эротика

Рейтинг: 18+

Серия: Прекрасные #1 (про разных героев)

Номер в серии: 1

Главы: 25 глав+2 Эпилога

Переводчик: Ленуся Л.

Редактор: Катя Л.

Вычитка и оформление: Анна Л.

Обложка: Алёна К.

Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы:K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books, https://t.me/kn_book)

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Эрин

— Это так глупо, — говорю я себе, хватая сумочку и вешая ее на плечо.

Я должна иметь возможность покидать свою квартиру, когда захочу, ведь в этом и есть весь смысл, чтобы иметь собственное жилье. Должна иметь возможность приходить и уходить, когда мне заблагорассудится, и ни перед кем не отчитываться. Вместо этого мне постоянно приходится сталкиваться с кем-то, кто ищет повод пожаловаться.

Боже, он делает все таким неловким. Почему я не могу быть стервой и сказать ему, чтобы тот оставил меня в покое и что он ставит меня в неловкое положение?

Я подхожу к двери и смотрю в глазок, надеясь, что его нет дома. Кусаю ноготь на большом пальце, глядя через коридор на дверь моего нового соседа. Я думала, что могу быть немного странной, но он вывел это на другой уровень. Поэтому проклинаю свою вежливость за то, что угостила его печеньем в тот первый день, когда он переехал. Теперь начался этот странный танец. И всякий раз, когда я открываю свою входную дверь, тот открывает свою. Как это вообще возможно? Неужели он делает то же самое, что и я, и смотрит в свой глазок, ожидая, когда я выйду?

Я отодвигаюсь от двери и вздыхаю. Мне нужна доза сахара, а он стоит у меня на пути. Забудьте. Я ухожу. Не позволю держать себя в плену в моем собственном доме.

Я хватаю дверную ручку и открываю ее, и на этот раз его дверь не открывается. Затем разворачиваюсь и запираю свою дверь так быстро, как только могу, чтобы поскорее убраться отсюда.

— А-а-а! — кричу я, когда чуть не врезаюсь прямо в Питера. Он в моем личном пространстве, когда я оборачиваюсь, и мое сердце подскакивает к горлу. — Ты до смерти напугал меня.

— Куда ты идешь сегодня?

Питер одет в свое обычное поло и шорты цвета хаки, его короткие светлые волосы идеально уложены. Все в нем всегда такое собранное. Он работает на дому в какой-то компании по интернет-безопасности или что-то в этом роде, и у него вид человека, который думает, что знает все.

Парень не извиняется за то, что чуть не довел меня до сердечного приступа, а просто ждет, что я ему отвечу.

— Кофе. — И, может быть, еще посмотреть, не осталось ли в кофейне каких-нибудь угощений, потому что я убийственно люблю сладкое.

— Я пойду с тобой, — говорит он, приглашая самого себя.

— Ладно, — соглашаюсь, потому что что я еще могу сказать? Нет, тебе нельзя ходить в кофейню?

Он опускает руку мне на поясницу, и я ускоряю шаг, пытаясь уйти от его прикосновения. Питер тоже ускоряет шаг, чтобы не отставать от меня, и я удивляюсь, почему этот человек, который кажется таким умным, не может читать язык тела.

— Как поживает твоя бабушка?

Часть моей решимости исчезает, потому что мне всегда нравится говорить о своей бабушке. Я ужасно скучаю по ней.

— Хорошо. У этой женщины больше энергии, чем у меня.

Она всегда планирует какие-нибудь новые занятия или устраивает вечеринку. Даже ее карточка для свиданий всегда остается заполненной. По крайней мере, она это так называет.

Питер тянется к двери кофейни и открывает ее для меня.

— Тебе следует позаниматься спортом. — Я останавливаюсь и смотрю на него. — Это придаст тебе энергии. Ты можешь бегать со мной по утрам.

Я делаю мысленную пометку, что утро — самое подходящее время, чтобы незаметно улизнуть из дома.

— Я подумаю об этом, — говорю я, но это абсолютная ложь. Ненавижу бегать. И пробовала это не раз. У меня две левые ноги — в прошлый раз я преодолела всего квартал, когда споткнулась о шнурки и растянула лодыжку. Я восприняла это как знак того, что мне больше никогда не следует бегать.

— Эрин! — Дженна машет мне рукой и зовет из-за прилавка. — Как обычно?

— Да, пожалуйста. — Я подхожу к стойке и не отрываю взгляд от пирожных. — Это всегда самая трудная часть, — вздыхаю, неуверенная, какой вкус мне следует выбрать.

— Думаю, тебе стоит взять каждого по одному. Я к тому, что здесь всего четыре вкуса, — смеется Дженна, и я киваю.

— Должна сказать, мне нравится твой стиль. Посыпь меня ими всеми, и я сохраню все, что не съем. — Мы обе начинаем хохотать, зная, что этого не произойдет. Нечего будет сохранять.

— Что смешного? — спрашивает Питер, переводя взгляд с меня на Дженну и обратно.

— Это твой кузен? — спрашивает Дженна, кивая на Питера.

К счастью, я все еще смеюсь над пирожными, так что Питер не понимает, что теперь я смеюсь над ее вопросом. Она знает, что он мне не кузен.

— Нет, — усмехается он и снова пытается опустить руку мне на поясницу.

К счастью, я быстрее, поскольку отступаю в сторону и делаю вид, что меня действительно интересует витрина с кофейными кружками, и протягиваю Дженне свою кредитку.

— Я заплачу. — Он пытается взять мою кредитку из рук Дженны, но она отдергивает ее, не позволяя ему. Мне действительно не хочется, чтобы он мне что-нибудь покупал, потому что тогда я чувствовала бы себя обязанной ему чем-то.

— Я заплачу, — говорю ему, расплачиваясь за нас двоих.

— Это неправильно. — Он качает головой, выглядя сбитым с толку.

— Мы друзья. — Я подчеркиваю это слово. — Друзья угощают друг друга кофе, и я первой достала кредитку и заказала больше, — пытаюсь рассуждать я.

— Ну, наверное. — Наконец он уступает, прежде чем выдать один из самых длинных заказов на кофе, которые я когда-либо слышала в своей жизни. Дженна бросает на меня взгляд, когда Питер поворачивается ко мне лицом.

— Давненько я тебя не видела. Я подумала, что ты, возможно, уехала навестить свою бабушку.

— Работа не отпускала, — говорю я, и это не ложь.

Работа есть всегда, и это просто вопрос того, сколько я могу сделать. Я ретуширую фотографии, и на некоторые у меня уходит несколько минут, в то время как на другие могут уйти часы. Это зависит от каждого конкретного проекта.

Дженна ставит мой пакет с пироженками на стойку, и мне приходится обойти Питера, чтобы взять их.

— Ты же знаешь, что это действительно вредно для здоровья.

— Ла-а-а-адно. — Я растягиваю это слово, пока поднимаю пакет. Что еще мне следовало сказать? Я думаю, что тортик — это самое лучшее? Потом начинаю волноваться и жалею, что не могу сказать ему, чтобы он не совал нос не в свое дело. Это то, что я хочу сказать, но тогда все было бы еще более неловко, чем сейчас.

— Эрин, — зовет Дженна, протягивая мне мой напиток с карамелью. Питер воротит нос от моего напитка, прежде чем взять свой.

— Хочешь присесть?

— Нет, они скоро закрываются, и мне нужно возвращаться к работе. — Это еще одна ложь. Через несколько минут начнется новый выпуск «Домохозяек». К тому же, я лучше посмотрю, как высыхает краска, чем задержусь с Питером еще на секунду. Почему он становится все хуже и хуже с каждым разом, как я его вижу?

— Хорошо. — Он хватает меня за руку и тянет к двери. Я так удивлена, что мне требуется мгновение, чтобы осознать, что он только что сделал, и вырываюсь из его хватки.

— Ты сделал мне больно. — Я потираю то место, за которое он схватил, продолжая идти по тротуару обратно к дому. Мне хочется убраться от него подальше так быстро, как только смогу.

— Извини. — Он делает глоток своего кофе, совсем не выглядя огорченным. — Поскольку ты занята сегодня вечером, мы могли бы сходить куда-нибудь в выходные.

Сейчас я так раздражена, что пытаюсь покончить с этим.

— У меня свидание в выходные.

— Что? — Он останавливается, но я этого не делаю. Когда Питер понимает, что я все еще иду, тот бежит, чтобы догнать меня. — Свидание?

— Да, я кое с кем встречаюсь. — Поднимаюсь по лестнице на наш этаж, проклиная себя, потому что знаю, что не могу расторгнуть договор аренды. У меня еще несколько месяцев, но, возможно, я могла бы поменять здание. Комплекс довольно большой.

Он провожает меня до моей двери, и я пытаюсь закончить все на месте.

— Еще увидимся.

— Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь приходил к тебе домой. Так, ты с кем-то встречаешься? — говорит он мне в спину, когда я пытаюсь открыть свою дверь.

— Это новые отношения. — Достав ключ, я открываю дверь, и он подходит ближе ко мне.

Я захожу в квартиру, опустив руку на дверь, чтобы он не мог войти. Питер пристально смотрит на меня мгновение, прежде чем улыбнуться, будто пытается скрыть свое раздражение.

— Мы выпьем кофе после твоего свидания. — Он говорит это так, словно у меня нет выбора, и делает шаг назад.

— Я не…

— Увидимся позже. — Он обрывает меня прежде, чем я успеваю ответить.

Мне хочется сказать ему, что мы не будем пить кофе, но я также не согласилась. Не хочу еще больше разговоров, когда он уходит. Поэтому решаю пока просто оставить все как есть и закрываю свою дверь. Однако я трижды проверяю замки, просто на всякий случай.

У меня в сумочке звонит телефон, и я достаю его, видя, что звонит моя бабушка. Улыбаюсь и забываю обо всем — о Питере и о лжи, в которую себя втянула.

Я разберусь с этим позже, потому что хуже уже быть не может.

Девин

— Самолет готов и ждет, — говорит Рене, и я слышу, как она печатает на другом конце провода.

— Я почти закончил собирать вещи. И не планирую, что это займет много времени, но в последний раз, когда мы пытались вести с ними переговоры, я пробыл в Париже неделю. — Захожу в свою гардеробную и вижу, что в углу висит моя одежда из химчистки. — Спасибо, что забрала мои рубашки.

— Не за что, и скрестим пальцы за быструю поездку. Мы с Даниэль будем в Хэмптонсе с ее родителями все выходные, если я тебе понадоблюсь.

— Собираешься наконец сделать предложение?

Раздается долгий вздох, и я улыбаюсь. Моя сестра Рене и я проработали вместе много лет, и мы оба прикованы к работе. Проблема в том, что она взяла и влюбилась. Сестра встречается с Даниэль весь последний год, и я знаю, что все серьезно… серьезнее, чем та готова признать.

— Даниэль великолепна, Рен. Не переживай из-за того, что у тебя может быть и жизнь, и работа.

— Говорит человек, который работает по сто часов в неделю. — Я слышу, как она закатывает глаза.

— Рыбак рыбака, как говорится.

— Это должно быть нечто особенное. Может быть, я отвезу ее в Токио весной, когда у нас будет дело Беннингтона.

— Ты собираешься сделать предложение во время рабочей поездки? Теперь ты действительно говоришь как я.

Она так громко заливается смехом, что мне приходится отодвинуть телефон.

— Определенно, за исключением предложения.

— Хочешь совет от старшего брата? — Я застегиваю молнию на своей сумке и несу ее к входной двери своего пентхауса.

— Нет.

— Облом. Остались только мы с тобой, мелкая, так что я собираюсь сказать тебе это.

Наступает пауза, и в моем сознании вспыхивает образ наших родителей, какими мы видели их в последний раз.

— Не позволяй страху принимать за тебя решения. — Я произношу слова, вытатуированные на груди, и кладу руку на это место.

— В прошлый раз, когда ты сказал мне это, я выбила себе два передних зуба.

— Эй. Это были молочные зубы. — Я слышу ее смех и хватаю свои ключи, зная, что она сделает правильный выбор.

— Спасибо, Девин. Береги себя.

— Обязательно.

Выходя, вижу свой запасной ключ, висящий рядом с дверью, и хватаю его тоже. Я никогда не знаю, сколько времени займут некоторые из переговоров, поэтому прошу свою соседку Бетти присматривать за квартирой.

Когда я переехал в это здание несколько лет назад, мне сказали, что этаж пентхауса разделен надвое. Одна дверь с одной стороны и вторая с другой. И на противоположной стороне жила пожилая леди.

Мысленно я представлял себе свою соседку в образе хрупкой мисс Хэвишем, которая оставалась за запертой дверью до самой своей смерти. И не мог еще больше ошибаться насчет миссис Бетти. (примеч.: Мисс Хэвишем — персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды». Она богатая старая дева, однажды брошенная у алтаря, которая настаивает на том, чтобы носить свадебное платье до конца своей жизни.)

Может, она и старше, но в ней нет ничего старого. Бетти постоянно куду-то ходит в течение дня, ей нужно чем-то заняться и видеться с друзьями. В тот день, когда я переехал, она принесла мне бутылку виски и попросила не вызывать копов, если ее музыка будет слишком громкой. Она всегда была очень любезной, и, хотя я иногда беспокоюсь, что та одна, по большей части именно Бетти всегда присматривает за мной.

Я стучу в ее дверь, и мгновение спустя она распахивает ее и лучезарно улыбается мне.

— Привет, Бетти, не могла бы присмотреть за квартирой для меня? Мне нужно срочно съездить в Париж, но я надеюсь вернуться к понедельнику.

— Короткая поездка в Париж, разве это не заманчиво звучит? — Она притворяется, что задумчиво смотрит куда-то вдаль, и я качаю головой.

— Ты же знаешь, я всегда могу пригласить тебя поехать со мной. — Я протягиваю ей ключ, и она уже качает головой.

— Кто тогда будет выкрикивать числа в Бинго в пятницу вечером? Ты хоть представляешь, сколько времени мне потребовалось, чтобы заполучить эту работу? — Она отмахивается от меня, будто я смешон. — Кроме того, в эти выходные я переделываю свою комнату для гостей, так что мне нужно будет быть здесь, чтобы командовать этими потными строителями.

— Не хочу знать. — Я качаю головой, хватаю свою сумку и нажимаю кнопку вызова лифта. — Но я собираюсь провести проверку безопасности, чтобы убедиться, что у тебя не будет неприятностей.

Лифт открывается, и я вхожу внутрь. Она смеется и окликает меня прямо перед тем, как закрываются двери.

— Это ты должен переживать о неприятностях.

Я спускаюсь на лифте, мой водитель уже ждет меня у обочины. Чувствую, как улыбка сходит с моего лица, как только выхожу из здания. Дело не в том, что я несчастлив, просто обычно я не очень жизнерадостен, когда дело касается моей работы.