Читаем Последствия (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Сесиль Ли

Редактор: Ася Климанова

Русификация обложки: Настёна Гунина

Глава 1

Три часа утра.

Остину не спалось. Он встал с кровати, не спеша надел новые очки в чёрной оправе и устало спустился по лестнице. На дворе стоял август, а это означало, что кондиционер работал круглосуточно, но Остин всё же предпочитал свежий воздух.

В Бейкерсфилде, который во многих списках занимал топовые позиции среди самых загрязнённых городов, подобное могло показаться нелепостью. Но после пяти месяцев, проведённых не по своей воле в подвале, ничто не могло заставить его не выйти на улицу.

Одетый только в пижамные штаны, Остин открыл дверь, ведущую в патио¹, и бухнулся в одно из кресел. И сразу же пожалел, что не захватил с собой стакан бурбона, но идти сейчас за ним было лень. Остин сидел молча, рассеянно массируя перевязанные запястья и уставившись в сторону заднего двора, освещённого только лампами в большом бассейне.

Слова жены породили внутри хаос, и казалось, что именно поэтому Остин не мог уснуть.

«Теперь нам нужно всё забыть. Всё осталось в прошлом. Мне тебя не хватает, Остин, и я хочу, чтобы ты вернулся».

Джейд, жена, не была жестокой женщиной. Иначе как бы он прожил с ней в браке пятнадцать лет? Но сказать такое… Как можно просто взять и забыть пять долгих месяцев заточения? Как можно просто взять и жить дальше? Как игнорировать период жизни, когда ты не знал, будешь ли вообще завтра жив?

Остин часто пытался поговорить об этом с Джейд, но та не хотела даже слушать. Она продолжала твердить, что прошлое нужно оставить в прошлом.

Потерев пальцами подбородок, Остин застонал и потёр плечо. То самое, которое продолжало беспокоить. С момента освобождения его и ещё шести пленников прошло около месяца, и с тех пор его обследовали и протыкали иголками столько раз, что и не сосчитать.

Глаза продолжали остро реагировать на солнечный свет. После многочисленных побоев и переломов в заточении тело восстанавливалось медленно. Преследовала головная боль, которая с каждым привычным стаканом чего-нибудь покрепче становилась только хуже. И ещё появилась тупая и раздражающая боль под рёбрами. Всё тело теперь было покрыто шрамами. За очень короткий срок Остин потерял слишком много в весе, поэтому с каждым приёмом пищи нужно было принимать протеиновый коктейль с добавками и прописанные врачами болеутоляющие. С Остином также работал физиотерапевт и психолог-специалист по травмам.

Угу, давай просто жить дальше.

Остин тихо фыркнул и, пытаясь справиться с подступившим гневом, откинул голову на спинку.

Он всегда был спокойным, довольным своей жизнью и не требовавшим многого человеком. Чувство гнева было в новинку. Но сейчас… Господи… Остин постоянно сдерживался, чтобы не наброситься на кого-нибудь с кулаками. Особенно когда молотком начинала долбить головная боль. Во время беседы в полицейском участке и одного особенно отвратительного интервью с журналистом новостей ему в порыве гнева удалось-таки уйти вовремя, не разгромив мебель и не разукрасив кое-кому лицо.

В голове без остановки крутились вопросы, на которые не было конкретных ответов. Может, жена права? Может, лучше всё похоронить, жить дальше и притвориться, что всё в порядке?

Я слышал, что Санта тоже настоящий.

— Папочка?

Остин быстро повернул голову. Видно, слишком задумался, раз не услышал, как открылась дверь патио.

— Что такое, малышка? — спросил он, прочистив горло, и подозвал к себе.

При виде десятилетней дочери сердце забилось быстрее. Он так скучал по ней в неволе. Посмотрев снова в карие глаза, на светло-каштановые волосы и лицо в форме сердечка, он подумал, что ради всего этого стоило бороться.

— Не могу уснуть, — пожала плечами Райли и, подойдя, забралась к нему на колени.

Обычно дочь звала его «папой», но после его возвращения домой она вдруг превратилась в совсем маленькую девочку, которую нужно было утешить. Но Остин не жаловался. Он прижал к себе дочь и поцеловал её тёплую макушку.

— Мне правда нужно завтра ехать к бабушке с дедушкой? — спросила Райли угрюмо.

Остин почти незаметно улыбнулся, хотя в ситуации не было ничего весёлого. Райли обожала родителей Остина — и если честно, то любила их больше, чем бабушку и дедушку со стороны Джейд, — но в последние дни оставляла отца с большой неохотой.

Хорошо, что были летние каникулы. Вдруг подумалось, что отправлять Райли каждое утро в школу будет делом не из лёгких.

— Ты же знаешь, что меня всё равно не будет дома, — пробормотал Остин. — А с бабушкой и дедом тебе будет веселее. Слышал, они собираются сводить тебя в зоопарк. — Он с трудом подавил зевок — слишком устал говорить, — но знал, что мысли всё равно не дадут уснуть.

Ещё одной причиной бессонницы была странная потребность отзвониться Кэму, с которым все эти месяцы просидел в одной напоминавшей клетку камере. За столько времени, проведённого вместе, между мужчинами установилась связь, совершенно непонятная, но от этого не менее реальная. Вообще-то не видеть друг друга каждый день казалось странным и неправильным. После возвращения на свободу встречи с Кэмом были случайными. А вчера он позвонил и сказал: «Бери ноги в руки и дуй ко мне домой».

Посторонним Кэмерон Нэш казался неприветливым и даже пугающим. Он выглядел как головорез, разговорил через губу и ходил так, что с ним вряд ли бы захотелось встретиться на темной аллее. Он не был похож на хозяина жизни… скорее на того, кто всем своим видом говорил: «Посмей, сука, только приблизиться!» Но Остин знал Кэма очень хорошо: это была всего лишь маска, которую тот надевал, чтобы защититься.

— Но к ужину ты же вернёшься? — Мягкий голосок Райли снова выдернул Остина из размышлений.

— Обещаю, — ответил он и прижал к себе дочь.

Позже, убедив её вернуться в постель, Остин задремал в кресле на улице, и тут же вернулся в яркие воспоминания прошлого вперемежку с кошмарами.

***

Оплатив бензин, Остин вернулся к внедорожнику жены с желанием наслаждаться выходным днём дальше. Прервать отдых пришлось по единственной причине: Джейд собиралась позже поехать за покупками, а она терпеть не могла заправлять машину. Кроме того, Райли хотела мороженое, так что Остин предложил семейству заехать на заправку, пополнить бак и заодно купить клубничное мороженое на палочке.

Была суббота. Термометр показывал 89 по Фаренгейту², и для начала февраля подобная жара стала настоящим рекордом. Для семейства Хантли это значило, что пришёл день купания в бассейне. По крайней мере, для Остина с Райли. Джейд обычно к бассейну не подходила, пока вода не прогреется.

Не успел Остин закрыть дверь машины, как перед глазами появилась чья-то ладонь. Пока он стоял, застыв в ступоре, незнакомец действовал, и через мгновение нос и рот уже были закрыты тряпкой. Во время короткого сопротивления Остин вдохнул тошнотворный сладкий запах какого-то химиката, отчего тело начало цепенеть, перед глазами всё поплыло, и через несколько секунд сознание куда-то уплыло.

Когда Остин пришёл в себя — кстати, не в первый раз, — то был потрясён и сбит с толку. Запястья сковывали наручники, его мутило, а вокруг царила полная тьма. Именно это пробуждение было настоящим. Все предыдущие разы, когда он приходил в себя, перед глазами появлялась мясистая ладонь, той же тряпкой закрывала ему нос и рот, и сил бороться уже не оставалось. И тогда не было тьмы. Но сейчас…

Чувствуя, как внутри начала подниматься паника, Остин осмотрелся по сторонам, но ничего не увидел. Даже собственных рук, скованных впереди наручниками. Было темно, хоть глаз выколи. Органы чувств понемногу приходили в норму, и когда Остин в следующий раз вдохнул, то от запаха пота, мочи и блевотины его чуть не вырвало.

— Т-тут есть кто? — хрипло проговорил он. Голову пронзила ужасная боль. Судя по отразившемуся от стен эху, пространство было небольшим.

А потом послышался ответ:

— Не повезло тебе, чувак.

Тело мгновенно пронзило страхом. На автомате подтянув к себе ноги, Остин приготовился защищаться и поднял руки. В этом небольшом… что бы это ни было, он явно был не один.

— Где я? — хрипло спросил Остин.

На этот раз голос отвечавшего смягчился:

— Без малейшего понятия.

Глава 2

После душа Кэм в намотанном вокруг узких бёдер полотенце мерил шагами гостиную. Он ещё не побрился, хоть и обещал себе сделать это сегодня — в голове вертелись мысли о куда более важных вещах. Остин опаздывал, и Кэма это раздражало до чёртиков.

Усевшись на край кровати, он нервно застучал пяткой по полу, а подушечкой большого пальца на правой руке принялся прикасаться ко всем пальцам по очереди. Потом то же самое проделал левой рукой. Дважды. Взгляд серебристо-серых глаз переместился на часы над плоским телевизором, и он нахмурился.

Чёрт, он у меня получит.

Кэм быстро терял терпение, хотя, похоже, нетерпение накатило в момент, когда стрелка часов прошла отметку в полдень. Потянувшись к журнальному столику, он схватил зажигалку и сигареты, вытащил одну, подкурил и сделал глубокую успокаивающую затяжку. Потом посмотрел на свои ладони и дотронулся большим пальцем к остальным четырём на правой руке. Только кончики. Снова и снова. И глубоко дышать через нос.

Это помогало снять стресс: нужно было на чём-то сфокусироваться.

В доме, который был не то что большим — одноэтажный с двумя спальнями, — постоянно открытые нараспашку окна считались обычным делом, как и повсюду горевшие светильники, которые с заходом солнца включались автоматически. Лэндон, старший брат Кэма, купил для этого целую кучу таймеров.

Поменялось ещё кое-что: теперь Кэм спал в гостиной. На месте дивана стояла кровать. В гостиной было больше открытого пространства, чем в спальне, располагавшейся дальше по коридору.

Кэму повезло. Пока он был… непонятно где, семья скинулась и оплатила счета — ипотеку и коммунальные услуги. Они сказали, что сдать дом в аренду означало бы не верить в его возвращение живым.

Завтра Кэму исполнялось тридцать четыре, и он испытывал ужас: дома должны были собраться члены семьи и коллеги. Последних он не называл друзьями, потому что давно сторонился подобных отношений. Но в автомастерской брата кроме Кэма работало ещё четверо парней, и они тоже собирались прийти.

Кэм планировал пригласить Остина, но потом передумал. Остин, скорее всего, придёт с женой и дочкой, а это означало бы ещё большую толпу. Кроме того, однажды ему уже довелось встретиться с Джейд, и этой встречи хватило.

Так что мы пойдём другим путём.

Тем не менее сегодня Кэм был решительно настроен увидеться с Остином, потому что и так прошло слишком много времени. Остин замкнулся в себе примерно тогда, когда бывшие пленники начали давать показания в полиции, и теперь Кэм собирался вмешаться.

Проверив время снова, он убрал со лба тёмные волосы — давно не мешало бы постричься — и кивнул своим мыслям. Пятнадцать минут. Остин опаздывал на пятнадцать минут. Чёртов засранец.

Кэм затушил окурок в пепельнице. В этот момент — слава богу! — позвонили в дверь, и он мигом подорвался с кровати. Поправив на бёдрах полотенце, Кэм отправился к двери и резко её распахнул.

— Блядь, у тебя что, часов нет? — спросил он раздражённо.

Было видно, как за очками Остин вопросительно поднял бровь. Кстати, очки были новыми. Кэм их раньше не видел, и они… они ему нравились. В этих очках Остин выглядел вроде как более авторитетно…

— Мне уйти? — В сухом тоне Остина послышался вызов.

Кэм только зыркнул и, развернувшись, пошёл по узкому коридору с тем расчётом, что Остин отправится следом. Пройдя гостиную, Кэм вышел в дверь, ведущую на небольшой задний двор. Травы там не было — Кэм ненавидел стричь газоны. Купив дом несколько лет назад, Кэм со своим братом пару недель мостил кирпичом зону вокруг овального бассейна и строил деревянное патио. Бассейн занимал большую часть территории и напоминал о вещах, по которым Кэм и Остин в неволе так сильно скучали…

Не желая больше об этом думать, Кэм тряхнул головой. Затем уселся в кресло в ожидании Остина. Между двумя креслами был поставлен кулер с пивом, и в зависимости от того, насколько задержится Остин, в холодильнике мариновались два стейка.

Ещё рядом стоял большой зонт для защиты от солнца.