Читаем Последний долг онлайн бесплатно

Пеппер Винтерс

Последний долг

(серия книг «Погрязшие в долгах», часть 6)

Copyright © 2015 Pepper Winters

От автора перевода читателям

Друзья!

Время диктует свои правила и то, что можно было сделать за один месяц, растянулось на один год. За это время произошло множество событий, у меня – радостное. Я стала мамой очаровательной дочери, которая не дала мне возможности, в приятных хлопотах, быстрее закончить работу над переводом. Но, как и обещала, перевод последней книги серии «Погрязшие в долгах» завершён. История, имеющая множество интересных сюжетных поворотов, подошла к концу. Желаю вам приятного чтения и не судите строго, так как это всего лишь вторая книга, переведённая мною. Но я постаралась сохранить «речь» автора произведения, чтобы вы могли вдоволь насладиться этой интересной, увлекательной, интригующей книгой. Вы всегда можете оценить мой труд, написав свою благодарность на сайте ЛитМир.

P.S. не забывайте, что есть ещё и эпилог, с которым тоже нужно познакомиться.

С любовью к читателям, ваша Joli

Страница 1

- Готова умереть, Нила?

Голос Ката причинил мне физическую боль, когда он заставил меня опуститься на колени. Великолепие бального зала насмехалось надо мной, когда я неохотно склонилась к ногам своего палача.

Бархат и ручные вышивки на стенах сверкали, как алмазы, которые контрабандой перевозили Хоуки, - прямой контраст с топорно распиленным деревом и грубо сделанным гильотинным помостом. Никакой утонченности. Никакой гордости. Только приподнятый подиум, каркас, смягчающий большое потускневшее лезвие, и свисающая сбоку верёвка.

- Не делай этого. Кат ... подумай о том, кем ты стал. Ты можешь остановить это. - Мой голос походил на мольбу, но я поклялась не просить. Я многое видела, многое понимала и страдала от того, что никогда не думала, что смогу вынести. Я отказывалась плакать и пресмыкаться. Я не доставлю ему такого удовольствия.

- Через пять минут все будет кончено, Уивер. - Кат наклонился в сторону и взял плетеную корзину.

Плетеная корзина.

Я не хотела думать о её содержании.

Он переложил её на другую сторону деревянного блока.

Мои легкие требовали больше кислорода. Мой мозг требовал больше времени. И мой сердце… требовало больше надежды, больше жизни, больше любви.

Я еще не готова.

Только не так.

- Кат…

- Нет. Больше никаких разговоров. Не после всего, что ты сделала. – Вынув из кармана чёрный капюшон, он не медлил. Никакой шумихи. Никаких загадок.

Я вскрикнула, когда колючая чернота окутала мое лицо, затягиваясь веревкой вокруг горла.

Плакальщица-Уивер заставила меня похолодеть. Бриллиантовый ошейник, который видел то же, что и я, и шептался с призраками моей убитой семьи, был готов отказаться от своих притязаний и расстаться с моей шеей.

Так оно и было.

Последний Долг.

Кат подтолкнул мои плечи вперед.

Тяжелое ярмо легло мне на спину.

Я закрыла глаза.

Я попрощалась.

…

Я ждала смерти.

Неделей ранее

- Нет!

Я оттолкнулась, вцепившись в поручни частного самолета, сопротивляясь всем своим весом непрекращающимся толчкам Дэниэля. - Стой!

- Поднимайся по гребаной лестнице, Уивер. - Дэниэль ткнул меня локтем в спину.

Я споткнулась, ударившись коленом о высокую ступеньку.

- Ты не можешь этого сделать!

Как это случилось? Как всего за несколько часов вся Вселенная обернулась против меня? Снова.

Мне хотелось разбить все часы. Вырвать каждую шестерёнку и каждый винтик.

Время снова украло мою жизнь.

Джетро!

Дэниэль хихикнул.

- Я думаю, ты понимаешь, что мы можем. - Он толкнул меня выше.

Мое сердце болело, как будто каждая миля между нами и Хоуксриджем была лезвием, отрезающим меня все дальше от защиты Джетро - дисгармония в уже нестройной симфонии.

Только что я была окрылённой от любви и обожания, на цыпочках пробираясь обратно в Холл. В следующее мгновение я была поймана в ловушку, вынужденная одеться в джинсы и толстовку с капюшоном, и повиноваться Дэниэлю, который стоял в дверном проеме моей комнаты, выкрикивая приказы упаковать несколько скудных вещей.

Он не оставил меня одну.

Его глаза следили за каждым моим движением. Я не могла схватить пистолет, который спрятала благодаря Жасмин. Я не могла написать Джетро, чтобы сказать ему, что меня поймали.

Все, что я могла делать, это бегать по комнате, подчиняясь моему заклятому врагу.

Единственным спасением было то, что под ненавистным взглядом Дэниэля я умудрилась упаковать одежду, которую перешила несколько недель назад. Манжеты, полные иголок, и подолы, набитые моими швейными принадлежностями. Эта одежда была моей единственной надеждой. Никакой лазейки не было. Никакого способа, чтобы отказаться.

Я должна была верить, что Жасмин сообщит Джетро. Что он придет за мной…

Пока не стало слишком поздно.

Отчаяние, которое я испытала, когда Дэниэль впервые поймал меня, сменилось негодующим гневом. Я была так близка к свободе. Я была в объятиях Джетро. Я была далеко от его психованной семьи. Мое сердце немного ожесточилось к Джетро за то, что он заставил меня вернуться.

Почему? Почему ты отослал меня обратно?

Я не знала, хватит ли у меня смелости простить его.

Ты знаешь почему. И ты это сделаешь. Конечно же, ты это сделаешь.

Я не могла ненавидеть его, потому что не была эгоисткой. Он послал меня назад, чтобы защитить всех нас. Тех немногих, кто принял его, а он принял их в ответ. Любовь была злейшим врагом, нарушающим свои обязательства, не гарантирующим никакой свободы, когда дело доходило до трезвого мышления.

Джетро любил слишком сильно. Чувствовал слишком много. Слишком много страдал. А его брат и сестра станут нашей погибелью. Кестрел и Жасмин полагались на него - так же, как и я. Ответственность за улаживание семейных проблем была для него тяжким бременем.

Но он не один.

Возможно, я буду украдена. Планы Джетро спасти меня могут быть разрушены. Но я все еще была жива. Все еще дышу. Я уже не была той наивной девушкой, которая впервые приехала в Хоуксридж. Я была женщиной, влюбленной в Хоука. Уивер, которая прольет кровь Хоука.

Это еще не конец.…

Боль взорвалась в моем позвоночнике, когда Дэниэль ударил меня кулаком.

- Садись в грёбаный самолет.

- Нет! - Я бросилась назад, отчаянно глядя на частный ангар. Мы были не в Хитроу, а на маленьком частном аэродроме под названием Тервестон. – Я не буду!

Я не могла позвать на помощь посторонних.

Ни полиции, ни маршалов авиации.

Когда Дэниэль вытащил меня из моей комнаты и вытолкал наружу, Кат уже ждал его. С победоносной улыбкой он запихнул меня на заднее сиденье лимузина.

С рычащим мотором мы отъехали от Хоуксриджа, шины хрустели по гравию, когда мы ехали по длинной подъездной дорожке от поместья.

Мои глаза обшаривали деревья, их силуэты становились все отчетливее по мере того, как солнце окрашивало небо розовым румянцем. Дэниэль и Кат сидели напротив меня, произнося тосты, попивая охлажденное шампанское. Однако я была не одна на своей стороне лимузина - у меня был охранник.

Маркиз, чертов приспешник Бонни, сидел рядом со мной - гора мускулов, непреклонная и непробиваемая.

- Поспешите.

Незнакомый голос заставил меня поднять глаза.

Человек в форме капитана улыбнулся с верхней ступеньки трапа самолета. Фюзеляж частного самолета отливал графитово-серым цветом. Хвост украшали сверкающие бриллианты, инкрустированные в виде развевающейся на ветру ленты.

- Я не хочу уезжать из Англии.

Дэниэль рассмеялся у меня за спиной.

- Как будто у тебя есть выбор.

- У меня всегда есть выбор, Баззерд. - Я сердито оглянулась через плечо. - Точно так же, как этот твой выбор не закончится для тебя хорошо.

Если я не убью тебя, это сделает Джетро.

Насколько Дэниэль знал, его убитый брат якобы гнил в какой-то безымянной могиле. Джетро был прав. Элемент неожиданности превзошел все великие заблуждения Ката и Дэниэля.

- Осторожнее, сука, - прорычал он. - Все, что ты скажешь мне здесь, будет полностью оплачено, когда мы будем там.

- Сейчас, сейчас. Нет нужды в угрозах.

Капитан спустился по ступенькам, протягивая руку.

- Она поднимется на борт. Не так ли, моя дорогая? Не нужно бояться летать. У меня образцовый послужной список. - Седые волосы торчали по обе стороны его нетронутой летной шапочки. В свои пятьдесят с небольшим он выглядел подтянутым, пребывая в нетерпении перед взлётом.

- Я не могу улететь.

Я не могу быть так далеко от Джетро.

Капитан улыбнулся, махнув рукой в сторону своего самолёта.

- Конечно, можешь. К тому же, держу пари, вы никогда не путешествовали с таким комфортом.

- Я не имею ничего против воздушного транспорта. Всё дело в пункте назначения, с которым я не согласна. Я остаюсь здесь. - Я уперлась пятками в металлическую решетку, борясь с постоянным напором Дэниэля. - У меня нет паспорта, визы... я не могу пересекать границу, так что вы должны позволить мне вернуться домой.

Домой.

Неужели Хоуксридж-Холл стал моим домом?

Нет, это абсурд.

Это всё благодаря Джетро. Не имело значения, где мы окажемся. То, что мы делали для работы. Как складывалась наша жизнь. Пока я жива и рядом со мной Джетро...я буду дома.

- Не беспокойся об этом. - Капитан призывно махнул рукой. - Путешествия полезны для души.

Только не моей души.

Путешествие означало, что моя душа освободится от тела, благодаря Кату и последнему долгу.

Солнце едва выглядывало из-за горизонта, скрытое густым туманом и отступающей ночью. Мир отказывался согреваться, не в силах сбросить утренний мороз или освободиться от когтей зимы. Англия не хотела прощаться так сильно, как я, ее рассвет неохотно желал, чтобы я осталась.

- Если ты не сядешь в этот чертов самолет через две секунды, Уивер, ты еще пожалеешь об этом, - прорычал Дэниэль.

Я уставилась на самого молодого из Хоуков.

- Разве ты еще не понял, что твои угрозы меня не пугают?

Заставив себя выпрямиться, я спрятала дрожь в костях, дрожь в мышцах, неистовый ужас, бурлящий в моей крови.

- Я знаю, куда ты хочешь меня отвезти, и я отказываюсь.

Дэниэль ущипнул себя за переносицу. Секунду спустя он ударил меня по затылку.

- Веди себя прилично!

Я стиснула зубы от нахлынувшей боли.

- Алмаси Кипанга - это чертово удовольствие для таких, как ты, Уивер. Встань на колени и прояви свою чертову признательность. Иначе я вырву твой гребаный язык и обеспечу тебе покой до конца путешествия.

- Ах, как я уже сказал, в насилии нет необходимости. - Капитан сделал еще один шаг, оторвал мою руку от перил и потянул вверх. - Пойдем, моя дорогая. Давай отведем тебя внутрь. И не беспокойся о визах и прочем. Предоставь это мне. С контролем аэропорта проблем не будет.

Головокружение окрасило мир в монохромные серые тона, когда я качнулась к капитану.

- Но…

Кат пронесся мимо Дэниэля - его терпение иссякло. Схватив меня за задницу, он толкнул меня вверх, заставляя, как невольный скот, подниматься по последним ступеням.

- У меня есть твой паспорт, Нила. Садись в самолет. - Его дыхание скользнуло по моей шее. - И не думай снова отказываться. Поняла?

Вцепившись в фюзеляж, я оглянулась через плечо.

- Мой паспорт? Как ты это сделал…

Он помахал перед моим носом черной папкой.

- Здесь все. У тебя больше нет отговорок, и я больше не буду спрашивать. Садись в этот гребаный самолет, или я вырублю тебя, и ты проснешься, когда мы туда доберемся.

Дэниэль рассмеялся, когда последний толчок заставил меня подняться на последнюю ступеньку и бросил в объятия капитана.

Дерьмо.

- А, вот и ты. - Пилот поддержал меня, держа за плечи, когда я споткнулась, снова потеряв равновесие. Болезнь украла мое зрение, прежде чем отправить меня обратно в ад.

Найди якорь, держись крепче. Сделай это, и все будет хорошо.

Вон.

Его маленькое стихотворение для меня.

Мое сердце плакало о брате и отце. Увижу ли я их когда-нибудь снова?

Капитан повел меня дальше в роскошный самолет. Он гордо надулся.

- Видишь, как здесь хорошо? Все твои заботы ни о чем. Мы будем очень заботиться о тебе. - Он похлопал меня по руке и отпустил. - Занимай любое место, которое тебе нравится. Не забудь пристегнуться.

Мои глаза расширились. Он говорил так, словно это был безобидный отпуск отца и приёмной дочери. Неужели он не видит враждебности? Не слышит предначертанной судьбы?

Я открыла рот, чтобы сказать ему. Но какой в этом смысл?

Он принадлежал Кату. Точно так же, как дипломаты, юристы и члены королевской семьи.

Ему было всё равно.

Грипп, приступы головокружения и тот факт, что я не спала всю ночь, настигли меня. Опустив глаза, я подошла к черному кожаному креслу и села. Пытаясь собраться с мыслями, я опустила голову на руки.

Как, черт возьми, мне выбраться из этого?

Пятясь к кабине, чтобы освободить проход для Ката, Дэниэля и Маркиза, пилот сказал:

- Рад снова лететь с вами, мистер Хоук.

- Приятно вернуться. - Кат кивнул, выбирая место рядом с тем, на которое я плюхнулась. Положив папку на маленький столик, привинченный к полу, он спросил:

- Все планы полёта зарегистрированы?

Я подняла глаза, осматривая интерьер с чёрными и хромированными деталями. Куда бы я ни посмотрела, везде был выбит логотип Black Diamond: от кожаных сидений до плюшевого ковра, оконных занавесок и салфеток.

Самолет состоял из трех зон: два черных дивана стояли друг против друга в конце, большой стол для заседаний занимал среднюю секцию с прикрепленными болтами вращающимися сиденьями, а восемь одиночных стульев занимали переднюю часть, выглядя как любой первый класс в нормальной авиакомпании.

Не то, чтобы я когда-нибудь летала первым классом.

Мое сердце дрогнуло. В последний раз, когда я летела на самолете, Джетро накачал меня наркотиками и увез из Милана в Англию. Он позволил мне написать Кайту в баре, все это время скрывая, что это был он.

Это намного превосходило тот полет в роскоши, но это была просто еще одна клетка. И единственный человек, которого я любила, даже не знал, что я исчезла.

Капитан кивнул.

- Да, все записано и готово к работе. Нам придется заправиться в Чаде, как обычно, но путь до Ботсваны должен быть гладким.

Я застыла, вцепившись в мягкие кожаные подлокотники.

- Ботсвана?

Африка.

Я буду беззащитной и неподготовленной посреди кишащей львами и гиенами сельской местности, захваченной людьми, которые были хуже, чем дикая природа.

Дэниэль сказал мне об этом в коридоре, но я не рассчитала последствия. И вот я уже в самолете, который вот-вот взлетит и покинет Англию. Моя родина. Моя безопасная зона.

О, боже мой! Как Джетро доберется до меня вовремя?

Он не полностью исцелился. Ему нужно было привести в действие тот план, который он разработал. Даже если Жасмин даст ему знать, всё равно будет слишком поздно, чтобы помочь мне.

Страница 2

Я сама по себе.

Мои пальцы теребили карман толстовки, которую я надела перед тем, как Дэниэль забрал меня из моей комнаты. Длинная вязальная спица оставалась невидимой. Она не была хлипкой или слабой. Одноконечная металлическая конструкция длиной примерно тридцать пять сантиметров. Если бы у моей толстовки не было большого переднего кармана, я бы не смогла её спрятать.

Я не особо увлекалась вязанием - предпочитала шить, а не заниматься пряжей и шерстью, но в данном случае это стало моим самым любимым инструментом.

Пожалуйста, пусть этого будет достаточно.

У меня не было ни пуль, ни клинков, зато была моя тезка. Разве я не обещала, что стану иголкой, а не ниткой? Что я буду резкой, безжалостной? Способной проколоть и победить?