Читаем Поле Ватерлоо онлайн бесплатно

Поле Ватерлоо

В. Скотт написал эту небольшую поэму по свежим следам событий после посещения места битвы при Ватерлоо, происшедшей 18 июня 1815 г.Русскому читателю поэмы Скотта не может не броситься в глаза интонация, сближающая некоторые лучшие строфы «Поля Ватерлоо» с «Бородином» Лермонтова. Это ощущение явной близости делает «Поле Ватерлоо» для русского читателя особенно интересным — при очевидном превосходстве «Бородина», этого великого, народного по своему содержанию произведения.

Вальтер Скотт

Наука, Образование / История / Поэма, эпическая поэзия / Образование и наука

<p>Вальтер Скотт</p><p>Поле Ватерлоо</p>1Сокрылся позади Брюссель,И только слышим мы досель,Как, эхом повторен,Несется мерной чередойНад парками и над водойЧасов протяжный звон.Мы входим, темный Суаньи,В леса дремучие твои:Здесь глянцевитый букНепроницаемый шатерСвоих густых ветвей простерНа много лье вокруг.Напрасно путник, осмелев,Прохода ищет меж дерев,Поднявшихся стеной;И на ковер гнилой листвыНе упадет из синевыНи луч, ни дождь, ни зной.Свет не обрадует очей,Шумя, сверкающий ручейНе вынырнет из мглы;Куда ни обращаем взгляд,Вдоль нашего пути стоят,Угрюмо вытянувшись в ряд,Угрюмые стволы.2Открылась неба синева,Вдаль отступают дерева,Видны кустарники, трава,Селенье и овраг.Крестьянин в поле у межиСклонился над снопами ржи;А ведь не ждал бедняк,Когда стояли зеленяВблизи нещадного огня,Что снимет спелый злак!А там лачуги позадиИ храм… О путник, не глядиС презреньем на село:Хоть жалок колокольни вид,Но вспомни, что она стоитВ бессмертном Ватерлоо!3Не бойся солнца, хоть волнойНас обдает осенний знойИ далеко отставший лесНе защищает от небес:Был день, когда поля и логИной огонь сильнее жег.Идем вперед мы, где кусты,Венчая гребень высоты,Над полем поднялись.Отлогий холм уходит вдальИ, как красавицы вуаль,Спадает плавно вниз.Немного дале, в свой черед,Пред нами новый холм встает,Сокрывший небосклон,И, образуя полукруг,Широкою грядою лугОхватывает он.Здесь спуск удобен и подъем,И дева робкая верхомБез страха правит скакуном,Спускаясь в мирный дол.Ни куст, ни дерево, ни садДороги ей не преградят,Ни ров, ни частокол.Но дальше, рощей затенен,Подъемлет башни Угумон[1].4И если путника спросить,Что здесь могло происходить,То скажет он в ответ:«С широких вспаханных полосКрестьянин урожай увез,И тяжко нагруженный возСвоих окованных колесОставил длинный след.А мужики навеселеНа той утоптанной землеПлясали до утра,И пировали у лачуг,Там, где, спаленный, черен луг,И жены их сновали вкругГорящего костра».5И он и каждый так решит,Кто этот край впервые зрит.Но только не жнецыТрудились здесь, и не серпом,А пикой, саблей и штыкомСуровые бойцы.Не хлеб сбирали в сих полях.Не жалкий злак; но каждый взмахГероев повергал во прах,Как срезанный ячмень;И в час, когда ночная мглаНа жатву страшную сошла,Скирдами высились телаСраженных в этот день.6Взгляни опять — тот черный знакОставил на́ поле бивак;Вокруг него следы атакИ грозного огня.А рядом, где засохла грязь,Там кровь потоками лиласьИ, в битву яростно стремясь,Хлестал драгун коня.Вон та глубокая нораСлед раскаленного ядра.Ты чувствуешь, как смрадный парВливается в полдневный жарЗловонною волнойИз недр засыпанных холмов?Знай — то Убийство до краевАмбар набило свой.7То был не праздник средь равнин,Какой справляет селянин,Оставив серп и плуг!Над обезумевшей толпойНосилась Смерть под битвы вой,И всех на пир кровавый свойОна звала вокруг.А Дьявол, разрывая тьму,Гостей отыскивал в дыму,И удавалося емуРасслышать каждый звук,Вливающийся в бранный рев,От зычных пушечных громов,И крика дикого стрелков,И лязга дикого клинковДо хрипа смертных мук,Когда при скрежете зубовСмолкает сердца стук.8Пируй, жестокий враг людской!Пируй, но знай: чем жарче бойС его нещадною резней,Тем кончится скорей:Губительный напор войныСпадает, коль истощеныВсе силы у людей.Надежда тщетная! С утраПоднялся к тучам клич «ура!»Над полем роковым;Теперь уж близится закат,Но не смолкает крик солдат,Клубится черный дым.И свыше десяти часовИдут, идут с вершин холмовНа бранный дол ряды полковНесметно их число;Свирепым штурмам нет конца,Не утихает град свинца:Все в страшный бой пошлоУменье, сила и расчет,Но битвы не решен исходНа поле Ватерлоо.9Скажи, Брюссель, что думал ты,Когда с далекой высотыПротяжный несся громИ с дрожью слышал млад и старЗвук, предвещавший им пожар,Насилье и разгром?Как страшно в грохоте колесВдоль улиц двигался обозСтраданьем груженных телег,Везя израненных калек,И позади кровавый токСтруился прямо на песок.Как часто, слыша барабан,Ты думал, что вошел тиранИ что занес уже РазбойКровавый факел над тобой.О не страшись! На поле томНапрасно на тебя перстомУказывает враг,И, не привыкший уступать,Опять вздымает и опятьКровавый вал атак.10Он все кричал: «Марш! Марш! Быстрей!На пламя ярых батарей!На вражеский заслон!Пусть каждый латник в бой идет!Уланы с пиками, вперед!Гвардейцы, Франция зоветИ я, Наполеон!»В ответ восторга клич звучал,Он смерти лучших обрекал,Но с ними горестный уделСам разделить не захотел.А Тот — отчизны щит и меч[2]Являлся средь кровавых сеч,Чтобы сердца солдат зажечь,Как света луч дневной;Одушевляя каждый полк,Вождь восклицал: «Исполним долгПред Англией родной!»11Поднялся вихрь, сраженье скрыв,Как бури яростный порыв;Поднялся вихрь, и сталь за нимСверкнула молнией сквозь дым;Проснулась вновь война.Три сотни пушек, озверев,Извергли из горящих чревПотоки чугуна.И за завесою огняПришпорил кирасир коня,Уланы, пиками звеня,Пошли, и, войско осеня,Взметнулись знамена.Как бурные потоки вод,Французы ринулись вперед.И над равниной в тот же мигПротяжный и свирепый крикВ честь императора возник.12Но страшный натиск вражьих силСердец британских не смутил;Никто из доблестных солдатНе опустил свой гордый взгляд,И возле падающих телИх твердый шаг не ослабел.Как только ядра рвали строй,Они смыкались вновь стеной,И снова высились, тверды,Их непреклонные ряды.Когда ж пред ними, как мираж,Из дыма вырвались плюмаж,Кираса, пика и палашЗагрохотал огонь!И каждый бравый мушкетерВ стрельбе проворен был и скорИ точно выпускал заряд,Как будто это был парад.Пробили пули бронь.Упали кони, седоки;Свалились шлемы, тесаки;Орлы знаменные, значкиВаляются в пыли.А эскадроны англичан,Тесня врагов смятенный стан,Их с флангов обошли.И вспыхнул рукопашный бойВслед за ружейною пальбой;Как в кузнице, со всех сторонМеталла раздавался звон.Когда ж, взметая дым и прах,Пробили пушки брешь в рядах,Когда врубилась сталь клинковВ шеренги дрогнувших полков,Мгновенный страх объял солдатИ с воплем ринулись назадОстатки вражеских колонн,Без командиров, без знамен.13Тут, Веллингтон, твой острый взорСудьбы увидел приговор:В тот день британский стройПод натиском врага стоял,Как ряд родных прибрежных скал;Когда же ты «Вперед!» сказал,Он хлынул, как прибой.А ты, коварный властелин,Узри позор своих дружин!Ты мнишь, что сломленная ратьЛавину сможет удержать;Иль ветеранам нипочемС британским встретиться штыком?Теперь ты вдаль взгляни,Где скачут в бой вослед знаменЗа эскадроном эскадрон;Ты думаешь, ониВойска победные Груши[3]?Нет, обольщаться не спешиТо пруссаки идут!Иль ты забыл сей трубный глас,Зловещий в твой недобрый час,Который прозвучал сейчас,Как зов на страшный суд?О, если б ты увлек с собойОстатки войск в последний бойИ вместе с ними пал!Ты Риму подражать хотелТак вспомни горестный уделВождя, что притязалНа императорский венокИ гладиаторов увлекВ мятежный свой союз.Он твердо встретил злобный рок,Не бросил тех, кого обрекНа гибель, но, держа клинок,На поле брани с ними легЗлодей, но все ж не трус.14