Читаем Подружитесь с английскими предлогами онлайн бесплатно

От автора

Если вы изучаете английский язык, то вам просто необходимо научиться правильно употреблять предлоги.

Без предлогов невозможно понять смысл многих английских предложений. Причина проста: в английском языке нет падежей, практически нет спряжений, а это значит, что именно предлоги помогают правильно понять отношения между отдельными словами, а, следовательно, и смысл предложения в целом.

В настоящее пособие включены наиболее употребительные значения английских предлогов. Это сделано для того, чтобы не перегружать читателя малоупотребительными или редко встречающимися значениями.

Вам будет легче и проще понять и запомнить, как правильно употреблять английские предлоги в реальной жизни (при общении с носителями языка).

Обращаю ваше внимание на то, что речь пойдет именно о предлогах, а не о наречиях. Дело в том, что некоторые английские предлоги сходны по написанию и звучанию с наречиями. Однако, наречия, чаще всего, употребляются без сопровождающих слов, то есть сами по себе. Например, сравните две пары английских предложений.

1)The bird flew into the room through the window.

Птица влетела в комнату через окно.

2) I read the lettert through.

Я прочитал письмо полностью.

1) She came into the room after Harry.

Она вошла в комнату вслед за Гарри.

2) She saw him once and never after.

Она виделась с ним только однажды и никогда после.

В первых предложениях through и after являются предлогами. А во вторых предложениях – наречиями.

Иногда определить, является ли слово наречием или предлогом достаточно трудно. Прочтя первую часть пособия, вы убедитесь, что большинство английских предлогов может переводиться на русский язык различными вариантами.

Выбор русского эквивалента, в основном, зависит от контекста.

Надо отметить, что в подавляющем большинстве случаев трудности возникают при переводе предложений c русского языка на английский.

Если вы хотите потренироваться, закрепить или проверить изложенный ниже грамматический материал, то обратитесь ко второй части пособия. В ней помещены упражнения на проверку и закрепление материала, вошедшего в первую часть.

К упражнениям имеются правильные ответы.

Желаю успехов!

Александр Пахотин

Часть первая

В этой части вы познакомитесь с каждым английским предлогом, узнаете, в каких ситуациях и как он употребляется. Вы также узнаете, какому русскому предлогу (или предлогам) он соответствует. Чтобы легче усвоить материал, постарайтесь кратко определить для себя, в виде резюме, основные значения каждого предлога.

Я не делаю этого намеренно, поскольку такое деление – сугубо индивидуальное дело.

Критерии деления могут быть самыми разными. Например, прочтя информацию об английском предлоге about, постарайтесь создать для себя и запомнить краткий вариант этой информации. Для примера в конце первой статьи (о предлоге about) я написал свой краткий вариант резюме для запоминания. У вас может быть другой подход и, соответственно, другой вариант резюме.

В любом случае, составление собственного краткого варианта информации в виде резюме – полезно. Во-первых, это помогает более полному усвоению материала (вы несколько раз его перечитываете, стараясь определить главное и отбросить второстепенное и т.д.). Во-вторых, меньший объем информации быстрее, эффективнее и легче запоминается.

Рекомендую применять такой способ при чтении информации о каждом предлоге и создавать удобные лично для вас резюме основных значений.

about

1. Прежде всего, предлог about, используется для указания на предмет озабоченности или на тему разговора, книги, фильма, и т.д.

В этом значении предлог about соответствует русским предлогам о, об, про или может переводиться с помощью слов по поводу, насчет, касательно, относительно и т.п.

Примеры:

1. I willbuy you a book about London.

Я куплю тебе книгу о Лондоне.

2. I askyou not to talk about it.

Я прошу вас не говорить об этом.

3. What do you think about that project?

Что вы думаете по поводу этого проекта?

4. About that guy, what did he tell you?

Кстати, относительно этого парня, что он тебе сказал?

5. What about my offer, is it accepted?

Что по поводу моего предложения, оно принято?

2. Предлог about употребляется также для указания на местонахождение или движения в пространстве: кругом,вокруг, везде, повсеместно, тут и там либо в значенииво все стороны, в разные стороны, туда-сюда. В этом значении предлог about соответствует русскому предлогу по.

Примеры:

1. The horse wandered about the park all day long.

Лошадь бродила по парку весь день.

2. The shoppers walked about the center buying everything they saw.

Покупатели ходили по (всему) центру и скупали всё подряд.

3. Your toys are scattered about the house.

Твои игрушки разбросаны по всему дому.

4. She knew there were a lot of enemies all about her.

Она знала, что вокруг нее (кругом) было множество врагов.

3. Предлог about употребляется также для указания на черту характера или свойство человека или явления.

В этом значении предлог about соответствует русскому предлогу в.

Примеры:

1. There was something strange about that man.

В этом человеке было нечто странное.

2. What I like about your plan is its quickness.

Что мне нравится в твоем плане, так это его быстрота.

4. Предлог about употребляется также для указания на приблизительность, примерность (когда речь идет о времени или о каких-то параметрах) а также для указания на принадлежность или место нахождения предмета у кого-то или где-то.

В этом значении предлог about соответствует русским предлогам в, у, при или может переводиться с помощью слов где-то, в районе, приблизительно, примерно и т.п.

Примеры:

1. The evidence must be about the house.

Вещественные доказательства, должно быть, спрятаны где-то в доме.

2. He always kept his money about him whenever he left the house.

Он всегда держал деньги при себе, когда бы ни уходил из дому.

3. I’ll call you tomorrow at about 2 p.m.

Я позвоню вам завтра примерно в два часа дня.

5. Предлог about используется в некоторых устоявшихся выражениях¹*.

Вот самые распространенные из них:

What about.. ? Что насчет?..

How about..? Как насчет?..

Be quick about it. Побыстрей.

(Употребляется в разговорном английском).

What is it all about? Что все это значит?

Примеры:

I know you are going there. And what about your friends?

Я знаю, что ты туда идешь. А твои друзья?

Go and help your mother and be quick about it.

Иди и помоги своей маме, да побыстрей.

What is it all about? Who is this girl?

Что все это значит? Кто эта девушка?

Пример резюме

Таким образом, как вы видите, английский предлог about может переводиться на русский язык различными предлогами – в, у, на, при, про, о, об или словами во все стороны, в разные стороны, туда-сюда, по поводу, насчет, касательно, относительно, где-то, в районе, приблизительно и т.п.

Трудности, в подавляющем большинстве случаев, возникают при переводе русских предложений на английский язык.

Теперь я напоминаю вам о том, что желательно составить для себя резюме.

Лично я запомнил английский предлог about как соответствующий четырем значениям:

1) о/про – книга о нём; сказка про пиратов и т.д.

2) по, там-сям – разбрелись по саду; ходили по городу и т.д.

3) примерно, приблизительно – около полусотни; примерно в два часа и т.д.

4) по поводу, в отношении – что там по поводу наших дел?; как в отношении договора?; что слышно насчет его приезда?; что-то мне не нравиться в вашем плане и т.д.

Такое собственное резюме помогает не запутаться во множестве более мелких вариантов употребления и способствует быстрому и эффективному запоминанию материала.

Если вы хотите потренироваться, проверить или закрепить изложенный выше материал, то обратитесь ко второй части пособия. В ней помещены упражнения на закрепление и проверку материала первой части.

above

1. Прежде всего, предлог above, используется для указания на точку или положение в пространстве выше по отношению к другому предмету.

В этом значении предлог above соответствует русским предлогам над, выше.

Примеры:

1. James’ portrait was above the fireplace.

Портрет Джеймса висел над камином.

2. Предлог above употребляется также в значении больше чем, свыше (по числу, скорости, размеру, а также по званию, положению, рангу, способностям и т.д.). Употребляется он и в переносном значении для указания на положение выше по отношению к другим (по достоинству, социальному положении и т.п.). В этих случаях предлог above часто соответствует русским предлогам над, выше или словам более, больше, свыше, старше, крупнее, быстрее и т. п., в зависимости от контекста.

Примеры:

1. The guests were 60 years old and above.

Гости были шестидесятилетнего возраста и старше.

2. He occupies a position above manager.

По положению он выше менеджера.

3. The cars drove at the speed of 80 miles and above.

Машины мчались со скоростью 80 миль и быстрее.

4. Your request is above my possibilities.

Ваша просьба выше моих возможностей.

5. There were above twenty girls in the class.

В классе было свыше двадцати девушек.

6. Our bedroom was above 60 square feet.

Наша спальня была больше 60 квадратных футов.

7. They behave as if they were above the law.

Они ведут себя так, словно они выше закона.

8. Don’t talk like this about her, she’s above suspicion.

Не говори так о ней! Она выше подозрений.

3. Предлог above используется в некоторых устоявшихся выражениях. Самое распространенное из них – above all (прежде всего, самое главное)

Пример:

We must think, above all, about his health.

Прежде всего (самое главное), мы должны подумать о его здоровье.

across

1. Прежде всего, предлог across, используется для указания на любое движение, перемещение или взгляд с одной стороны (края, границы, точки) какого-либо пространства, площади или линии к другой (противоположной) точке.

В этом значении предлог across соответствует русским предлогам сквозь, через. Иногда предлог across в этом значении не переводится на русский язык вообще (см. пример 2).

2. Предлог across употребляется также для указания на положение предмета (если тот вытянут, лежит, висит) по всей длине (ширине, высоте) какого-либо пространства, площади или линии.

В этом значении предлог across соответствует русским предлогам сквозь, поперек, через, по, на.

Примеры:

1. Thomas moved silently across the garden and disappeared behind the hedge.

Томас бесшумно прошел через сад и скрылся за зеленой изгородью.

2. The dog ran across the street.

Собака перебежала улицу (перебежала на другую сторону улицы).

3. Sign your name across my heart.

Распишись на моем сердце.

4. There was a crack across the marble floor, it was almost an inch wide.

По всему мраморному полу шла трещина шириной почтив дюйм.

3. Предлог across употребляется также в значении повсеместно, повсюду, везде.

Примеры:

1. Lillian and Leo became famous across Europe within three months.

Лиллиан и Лео стали известными по/во всей Европе в течение трех месяцев.

2. The spy scandals followed him across the whole country.

Шпионские скандалы сопровождали его по всей стране.

after

1. Прежде всего, предлог after употребляется в значениях после, через, спустя, по окончании, когда речь идет о времени.

Примеры:

1. His parents moved to London after the war.

После войны его родители переехали в Лондон.

2. The girl gave birth to a beautiful child nine months after the wedding.

Девушка родила прекрасного ребенка через девять месяцев после свадьбы.

3. After work she usually went to Harry.

По окончании (после) работы она обычно шла к Гарри.

2. Предлог after употребляется также в значении позади, следом, за, вслед, когда речь идет о положении или движении в пространстве.

Примеры:

1. The dark figure walked after her for two or three hours.

Темная фигура ходила за ней два или три часа.

2. The dog ran after the boy but he quickly jumped on the fence.

Собака побежала за мальчишкой, но тот проворно вскочил на забор.

3. Don’t forget to shut the door after her.

Не забудь закрыть за ней дверь.

4. She called after him but he didn’t hear her.

Она крикнула ему вслед, но он не услышал ее.

3. Предлог after употребляется для выражения причинно-следственной связи событий или действий. В этом значении предлог after соответствует русским словам после того как,после, ведь.

В этом значении предлог after иногда может и не переводиться на русский язык (см пример 3).

Примеры:

1. Nobody’s surprised at what she’s done after the way you treated her.

Никто не удивился тому, что она сделала, ведь ты так к ней относился.

2. No wonder they asked him to leave after he had broken his promise.

Не удивительно, что его попросили уйти, ведь он нарушил собственное обещание.

3. They never asked about your health.

Они даже не поинтересовались твоим здоровьем (не справились о твоем здоровье).

4. Jack has no right to say that after your participation in his affairs.

Джэк не имеет права так говорить после того, как ты приняла участие в его делах.

4. Предлог after употребляется для указания на сходство или на подражание кому-то или чему-то.

В этом значении предлог after соответствует русским словам по мотивам, по, в соответствии с.

Примеры:

1. Liza wrote a play after his novel.

Лайза написала пьесу по его роману.

2. Kelly never dressed after the latest fashion.

Келли никогда не одевался по последней моде.

5. Предлог after используется в некоторых устоявшихся выражениях.

Вот самые распространенные из них:

after all – в конце концов; все-таки; все же;

after you – после вас (вежливое выражение);

take after somebody – походить на кого-то.

Примеры:

1. John took a lot after his father.

Джон очень похож на своего отца.

2. They helped him after all.

Они все-таки (в конце концов) помогли ему.

against

1. Прежде всего, предлог against употребляется в значениях против, вопреки как в прямом, так и переносном смыслах.

В этом значении он может переводиться словами против, вопреки, от или не переводиться вообще (см. пример 2).

Примеры:

1. His wife took the chidren against my will.

Его жена забрала детей вопреки моей воле.

2. The organization’s policy of discrimination against women is against the law.

Политика дискриминации женщин в этой организации является незаконной.

3. In the afternoon they had to sail against the wind.

Во второй половине дня им пришлось плыть против ветра.

4. Take the spray against mosquitoes.

Возьмите спрей от комаров.

2. Предлог against употребляется также в значении о, об, на, в, по, когда речь идет о столкновении, cпоре, фоне или об ином взаимодействии двух предметов.

Примеры:

1. The cat rubbed its ears against her feet.

Кошка терлась о ее ноги.

2. The rain pattered against the window.

Дождь барабанил по стеклу/в стекло.

3. The girl leaned against the door and kept looking at me.

Девушка прислонилась к двери и продолжала смотреть на меня.

4. The car crashed against the wall of the house.

Машина разбилась о стену.

5. Her teeth showed white against the dark background of her skin.

Ее зубы сверкали белизной на фоне темного лица.

along

1. Чаще всего, предлог along употребляется в значениях вдоль, по, на, в соответствии, как в прямом, так и переносном смыслах.

Примеры:

1. They were walking along the street.

Они шли по улице.

2. The door to the den was in the hall along the right side.

Дверь кабинета находилась в холе на правой стороне.