Читаем Подруги и соперницы онлайн бесплатно
Матильда Бонетти
Подруги и соперницы
Моей подруге Лауре Коста, которая следит за «Школой фигурного катания» с такой же, как у меня, страстью
All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Edizioni Piemme S.p.A., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.
Editoral project: Alice Fornasetti and Chiara Fiengo
Отдельная благодарность за профессиональные консультации Сильвии Барбан, Элизабетте Фриджерио и Анджело Долфини из
Ученики Паластеллы
Анжелика
Ее светлые волосы и голубые глаза никогда не остаются незамеченными, а на коньках она производит незабываемое впечатление!
Садия
Родилась в Индии. Благодаря своей силе воли и способностям на катке она выглядит сногсшибательно.
Клео
Пестро одевается, ужасно рассеянна и все время опаздывает, но она очень упорна, и в прыжках и акробатике ей нет равных.
Макс
Когда он жил в Америке, увлекался футболом, а теперь с удовольствием отрабатывает прыжки и скольжение на льду.
Джаз
Все время соревнуется с другими девочками. Настоящая упрямица, но обожает животных и рядом с крольчихой Биррой просто преображается…
Давиде
Самый аккуратный и занудный во всей группе, он – абсолютная противоположность Клео. Быть может, поэтому Бетти поставила их танцевать в паре…
Бетти
Экс-чемпионка по фигурному катанию, тренер команды Паластеллы. Она очень строга со своими учениками, но при этом всегда улыбается!1. В путь!
Перед огромным Ледовым дворцом стоял припаркованный автобус с яркой надписью «Паластелла» на боку, и вокруг него сновали возбужденные ребята и их родители. Анжелика взволнованно смотрела на всю эту суматоху. Ей тоже пора было занимать место в автобусе: они все отправлялись в горы, на недельную летнюю стажировку, которую организовала их тренер. Там их ожидало катание на коньках, катание на коньках и снова катание на коньках.
Что ж, именно этим и занимались на летних стажировках: по шесть часов катания в день.
Это само по себе уже было отличной новостью. Анжелика любила фигурное катание больше любого другого вида спорта и мечтала стать в нем чемпионкой.
Но к этому примешивалась еще одна приятная мысль… она впервые уезжала куда-то одна, без родителей, к тому же в компании двух ее лучших подруг Клео и Садии, которые уже почти год занимались вместе с ней фигурным катанием. И с Максом, который тоже тренировался с ними и был ее парнем.
Конечно, совсем без взрослых было не обойтись – с ними ехала Бетти, тренер их команды, и Надя, тренер группы синхронного катания; к счастью, и та, и другая были приятными и веселыми.
Анжелика попросила папу остановить машину за углом – она стеснялась его прощальных поцелуев и напутственных «Я тебя люблю», «Смотри, тепло одевайся» и «Веди себя хорошо». Он все еще обращался с ней, как с маленькой девочкой, а ведь ей уже тринадцать! Интересно, как бы он отреагировал, если бы узнал, что у нее уже есть парень…
Анжелика улыбнулась этой мысли и, перебрасывая длинные белокурые волосы через плечо, поискала глазами в автобусной толпе Макса.
А, вот и он! Но улыбка застыла у нее на губах. Рядом с Максом крутилась Жасмин Джемма, самая невыносимая девчонка, которую Анжелика только встречала в жизни.
Жасмин тоже входила в группу фигурного катания. К огромному сожалению.
«К сожалению» – потому что она была настоящей Гадюкой с большой буквы, причем, без малейшей надежды на улучшение. Казалось, целью ее жизни было сеять ссоры и раздоры, любой ценой получить то, чего ей хочется, и любым способом унизить Анжелику, ее главную соперницу на катке и за его пределами.
– Не беспокойся, мы сможем дать ей отпор, – раздался внезапно голос у нее за спиной.
Анжелика вскрикнула и резко обернулась: рядом стояли Клео и Садия. Наверняка подкрались на цыпочках!
Садия имела в виду Жасмин – почти все звали ее коротко: Джаз.
Анжелика улыбнулась. Самое лучшее, что подарило ей фигурное катание, это их дружба. Она, Клео и Садия познакомились на их первом занятии по фигурному катанию в прошлом году и, несмотря на большие различия в характерах, сразу же стали неразлучны. Садия никогда не выходила из себя, она была спокойной, открытой, приветливой. Анжелика считала, что Садия самая мудрая из них трех, быть может, потому что она росла и вращалась в двух разных культурах. Родом из Индии, она хорошо знала и уважала традиции своей страны, которые нередко ограничивали ее жизнь. Ясное дело, что она не носила сари – разноцветного традиционного одеяния индийских женщин и не рисовала на лбу красную точку (которая, по ее словам, называется
– Сил моих больше нет есть цыпленка в соусе карри и
– Вот еще, разнылась, да ты же ешь каждый вечер, как настоящая принцесса! – подтрунивала над подругой Клео.
Клео, наоборот, обладала бурным темпераментом, была на редкость эксцентричной и совершенно сумасшедшей. Стоило лишь посмотреть, как она была одета в этот момент: лимонно-зеленые лосины, короткие потрепанные и полинявшие джинсы и выкрашенный в микроволновке батник. Как минимум, десять различных цветов. Не говоря уж о рыжих волосах с голубой прядью.
От неожиданности Анжелика вытаращила глаза.
– Что ты сделала с волосами?
Клео лишь пожала плечами:
– Так, захотелось чего-то новенького. И потом, голубой цвет больше подходит к летнему сезону, ведь так?
Анжелика и Садия переглянулись.
– Я тоже сказала ей, что зеленая прядь, по крайней мере, подходила к цвету ее глаз… – вздохнула Садия, словно читая мысли Анжелики.
– Подумаешь, это всего лишь значит, что теперь Анжелика поможет мне найти одежду подходящего цвета. Ведь это она наш «модный консультант», если я не ошибаюсь?
– Почему вдруг именно я? – поинтересовалась Анжелика.
– Будто сама не знаешь! – тут же откликнулась Клео. – У тебя всегда все подходит по цвету, и вообще, ты одеваешься, как настоящая принцесса.
– Так ведь она и
Анжелика не удержалась от смеха. Да, это верно: из них троих она больше других уделяла внимание своей одежде, но какая из нее принцесса! Подруги подшучивали над ней, потому что ее бабушка носила титул графини и потому что ее семья жила в большом старинном доме, походившем на замок.
Как бы то ни было, походка у нее осталась еще с балета. Тем более, что балету она посвятила куда больше времени, чем фигурному катанию, а это не проходит бесследно!
– Что ж, на правах вашего «модного консультанта» и вдобавок принцессы, на этой неделе я займусь вашим светским воспитанием!
– А мы за это поможем тебе с прыжками, – пообещала Садия.
На лице у Анжелики показалась грустная улыбка. В катании у каждого из них были свои слабые точки. У нее – прыжки.
– Мне недавно приснилось, что я пробую сделать аксель, но у меня ничего не выходит…
– Тоже мне, аксель у нее не получается! – упрекнула ее Клео. – Вот у меня на льду куда больше проблем. Больших проблем! – добавила она, указывая на высокого мускулистого парня, который как раз укладывал свой чемодан в багажное отделение автобуса.
Анжелика и Садия обменялись понимающими взглядами. Клео имела в виду Давиде, с которым они катались вместе в паре. И с этим все было в порядке, тем более, что физически они как нельзя больше подходили друг другу: он высокий и атлетически сложенный, она маленькая и легкая. Жаль только, что вместо того, чтобы тренироваться, большую часть времени они ссорились.
– Да ладно, вам ничего не стоит перестать гавкаться, – упрекнула подругу Садия.
– А я-то тут при чем? Это он вечно говорит мне, что у меня мятежная душа.
Садия вопросительно приподняла бровь:
– А что, это разве не так?
– Садия права, – вмешалась Анжелика. – Тебе нужно всего лишь иногда являться без опозданий и собирать волосы во время тренировок, чтобы они не падали ему в лицо, и…
– Я не собираюсь меняться ради него, – прервала ее Клео, закатывая глаза. – Почему он сам не изменится?
Анжелика и Садия снова переглянулись. Спорить с Клео просто-напросто безнадежно, слишком она упряма.
– Знаешь, если вы так часто ссоритесь, в этом наверняка что-то есть, – с лукавой улыбкой заключила Садия. – Стоит лишь понять, что именно, и все у вас будет в порядке.
– У меня тут есть кое-какие соображения по этому поводу, – бросила Анжелика, растягивая губы в лукавой улыбке.
Клео выгнула бровь:
– И какие именно?
– Ну, знаешь, как говорят… Влюбленные ссорятся, только тешатся, не так ли?
Джаз поднялась в автобус, за ней по пятам следовали Ванесса и Вероника, ее лучшие подруги, которые участвовали в синхронном катании.
Синхронное катание – это командное выступление, где шестнадцать фигуристок выступают в полнейшей гармонии, делая одинаковые движения и часто держа друг друга за руку.
– О, пойдем сядем с Анжеликой и остальными! – воскликнула Ванесса, заметив группу фигурного катания, занявшую задние места автобуса.
Но Джаз лишь молча уставилась на нее своими синими глазами.
– С каких это пор ты бегаешь за Анжеликой? Вот еще! Да я лучше пешком пойду, только бы не сидеть с ней рядом! – фыркнула она.
– Девочки, если вы, наконец, усядетесь, то мы сможем отправиться… – Все три, как по команде, обернулись: на ступеньках автобуса показалась Бетти, с ее неизменной улыбкой и длинной, цвета луны, косой. И с черно-белым кроликом в руках.
Джаз позабыла обо всем на свете, глаза ее засветились:
– Ура! Бирра тоже едет на стажировку!
Бетти погладила крольчиху по шелковистым ушам.
– Конечно, она ведь наш талисман! И не могла же я оставить ее совсем одну – Паластелла закрывается на каникулы.
Жасмин захлопала ресницами:
– Можно, в дороге я буду держать ее на руках?
– Если ты дашь нам войти, то почему бы и нет, – улыбнулась Бетти.
За ней уже выстроились в очередь: Надя, тренер
Жасмин подскочила, словно ужаленная, но тут же отвернулась, сделав вид, что не заметила его. Ей нравился брат Садии, хоть она ни за что на свете не призналась бы в этом. Ведь это парни должны бегать за девушками, а не наоборот, так?
Когда Джаз, наконец, уселась, конечно же рядом с Вероникой и Ванессой, Балраджи показался в дверях автобуса со шлемом в руках. Проведя рукой по своим чернющим волосам, он направился в конец, где сидела Садия.
– Ты что, тоже с нами на стажировку, Балраджи? – прощебетала Джаз, когда он проходил мимо нее.
Парень остановился посередине прохода и слегка улыбнулся.
– Привет, Жасмин, – поздоровался он, но по его тону Джаз не могла понять, рад ли он ее видеть. – К сожалению, мне надо работать – я помогаю отцу в ресторане. Но, надеюсь, у меня получится проведать Садию в выходные, так что, может быть, увидимся…
Джаз улыбнулась. Ей только так показалось, или Балраджи чего-то недоговаривает? В одном девочка была уверена: уж она-то точно была на седьмом небе от мысли, что, может быть, он тоже приедет в горы.
– А теперь прости, я пойду попрощаюсь с сестрой, – добавил парень, указывая через плечо на задние места.
Не прошло и пяти минут, как водитель закрыл автоматическую дверь, и под гомон шестнадцати
Внезапно Бетти пришла в голову отличная идея.
– Ребята, минуточку внимания! – проговорила она, поднимаясь с места. – Так как дорога нас ждет долгая, воспользуйтесь случаем, чтобы немного подготовиться по теории конькобежного спорта. Все вы катаетесь уже почти год, некоторые даже больше, но я готова поспорить, что никто из вас не знает, когда этот спорт родился!
Все взгляды тут же обратились в ее сторону.
– К вам это тоже относится, – вмешалась Надя, обращаясь к своим воспитанницам.
– И как, интересно, мы сможем подготовиться, ведь мы в автобусе! – раздался голос Макса с задних мест.
Бетти победно улыбнулась, вытащила из сумки небольшой ноутбук и направилась к своим ученикам.
Надя же выудила из рюкзака потрепанный учебник и передала его своим синхронисткам.
– Я хотела бы, чтобы вы все хорошо подготовились и не опозорились в нужный момент, – сказала Бетти, передавая ноутбук Давиде. – По прибытии вас ожидает сюрприз.
Анжелика тут же вытянулась, держась за переднее сиденье:
– Сюрприз? Что за сюрприз?
– Если я скажу что, то это уже не будет сюрпризом, вам не кажется?
В ясном июньском небе ослепительно сверкало летнее солнце: отличный день для начала путешествия!
2. В дороге
– В шестнадцатом веке люди уже катались на коньках, – заявила Клео. – В Брюсселе я видела картину знаменитого фламандского художника, который это нарисовал.
Давиде приподнял бровь и мельком взглянул на нее.
– Наверняка это был Питер Брейгель-старший. Но катание на коньках родилось куда раньше. Если не ошибаюсь, еще до рождения Иисуса Христа, – добавил он, подключая ноутбук к Интернету.
Клео с трудом удержалась, чтобы не ответить ему в тон. Давиде просто невозможен – такой педант! Никогда не упускает возможности подчеркнуть, что знает больше, чем она. И на льду ведет себя так же.
От Анжелики не скрылось выражение ее лица, и она легонько толкнула подружку в бок.
– Вечно он знает все лучше других! Я его не переношу, – прошептала Клео себе в оправдание.
Анжелика лишь улыбнулась и шепнула в ответ:
– Тогда, может, тебе стоит у него чему-то поучиться.
– Они были сделаны из костей, которые привязывались к ногам длинными веревками, – продолжал Давиде.
Анжелика и Макс вытянули шеи, пытаясь разглядеть рисунок на экране.
