Читаем Поддаться (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Катерина К., Аня Р., Регина Ф.

Редактор: Наташа П., Алена Х.,Танюшка А., Галина Р., Екатерина И.

Обложка:Ирина Б.

Пролог

Знакомство Харлоу и Круза

Май 2012

— Ты закрыла дверь?

— Да, да, она закрыта. Дважды проверила.

— О, Боже, да! Вот тут. Сделай так еще раз. Как приятно!

— Положи свою руку туда.

— Куда?

— Вот сюда.

— Ну и как тебя зовут? Да, потри там еще. Ого, а ты круто целуешься.

— Харлоу.

— Харлоу? Что это за имя такое?

— Моя мама была большой фанаткой Джин Харлоу. У меня еще и сестру зовут Грета, как Грету Гарбо. А брата — Кроуфорд.

— Кроуфорд? Реально очень странное имя.

— Мама ждала девочку, и еще она поклонница Джона Кроуфорда. Да, Господи! Поцелуй мою шею. И мочку уха. Да, вот так.

— Хочешь узнать, как меня зовут?

— Если это возможно, конечно.

— Рафаэль.

— Приятно познакомиться, Рафаэль. Ой, как же это приятно. У тебя презерватив есть?

— Конечно. Я всегда подготовлен.

— Ну и хорошо, спасибо, Господи, за такие приятные неожиданности. Блин, что за ерунда с этой пуговицей?

— Подожди, давай я. Вот так.

— Ого, у тебя большой.

— Это именно то, что каждый парень хотел бы услышать. Большое спасибо.

— О да, вот так. Да. Да. Да. Не останавливайся.

— С ума сойти, ты такая тугая. Если мои пальцы с трудом туда проходят, боюсь представить, как это будет с членом.

— А ты не представляй, просто делай.

— Да, мэм. Итак, откуда ты?

— Из Нью-Джерси. Точнее, из Принстона. А ты?

— Черри-Хилл. Родился и… О да, возьми его вот так. И потри посильнее. О, черт!

— Вот так? Можешь ничего не говорить, и так вижу.

— У тебя очень сексуальные трусики, девочка.

— Спасибо, «Виктория Сикрет» всегда делает девушку чуточку лучше.

— Согласен. Я бы хотел разорвать их зубами.

— Вот блин, я что, связалась с извращенцем?

— Дорогая, ты даже себе представить не можешь, с каким.

— Не могу больше ждать, ты готов? Я надену его тебе.

— Я готов с самого рождения, детка.

— Не называй меня так. Я тебе не детка.

— Ага, ты права. Ты просто грязная маленькая девчонка, которую я встретил в баре, так? Ого, тебе это нравится, да? О да, вот так.

— Боже, мне нравится, когда ты так грубо говоришь. Да, этой ночью я грязная, грязная девочка, которая трахается с незнакомым парнем в туалетной ка… Черт! Я готова. Все, дай я уже натяну на тебя резинку.

— Ладно, валяй, ни в чем себе не отказывай! И кстати, я говорил тебе, что меня зовут Рафаэль, а не Бог. Но если ты начнешь кричать его имя, когда будешь кончать, то я не против. Меня и не так еще называли.

— Вау, блин, он с трудом налезает.

— Ну да, у меня закончились большие, а это все, что было в магаз…иине. Вот блин, ты реально очень узкая, просто с ума сойти. Обалденно!

— Так чем ты зарабатываешь на жиз… жиз… Да, сильнее. Бог ты мой!

— На жизнь? На данный момент — полицейская академия. О, как же круто, ты нереальная!

— Ты меня сейчас на две части разорвешь, Господи!

— Готов поспорить, что ты говоришь это всем незнакомцам, с которыми занимаешься сексом в туалете.

— Нет. Никогда. Я — туалетная девственница. Никогда ничего подобного не делала. Как зовут тех святых, что научили тебя целоваться? Просто удивительно.

— Всего лишь девочка из моего района. Она, вроде, лет на пять старше меня. И по моей просьбе показала, как надо. А сейчас она замужем за моим братом.

— Неловко вышло.

— Уже нет. Блин, ты самая горячая девушка, с которой я был, и поверь, у меня их было достаточно, но ты, Харлоу, фан-черт-стическая.

— Ты просто сильно пьяный, но все равно спасибо.

— Всегда, пожалуйста. Ой, дееет… детка, я кончаю, а ты?

— Да, да, да, но я говорила тебе не называть меня… Господи, я почти все. Ооо. ДА. ДА. ДА!

— Вау!

— Да, это действительно «Вау».

— Я никогда…

— Я тоже.

— И что мы будем теперь делать?

— Ничего, просто вернемся к нашим друзьям. Ты пойдешь в один конец бара, а я в другой.

— Как это бесчувственно, детка. Может, хотя бы скажешь свою фамилию?

— Так, что я тебе говорила?

— Да, да, не называть тебя деткой, понял. Извини.

— Можешь не извиняться. И никаких фамилий, это лишнее. Это было… Прикольно. Предлагаю оставить все как есть. Ну, Рафаэль, я получила удовольствие.

— Удовольствие делает это намного беспечнее, так ведь, Харлоу? Ничего, что ты сказала мне свое имя?

— Да, ну или можешь звать меня просто грязной девчонкой, которую трахнул за стенкой в туалете бара.

— Лучше запомню тебя как самый классный секс, который у меня был, так годится?

— О, сочту это за огромный комплимент, я польщена.

— Так и должно быть.

— Пожми мою руку, Рафаэль, и давай вернемся обратно к нашим жизням.

— Было приятно иметь с тобой дело.

— Аналогично.

— Пока.

— Пока.

Глава 1

Мы встречались раньше?

Круз

Похоже, предстоит очень длинная ночка. Она была бы не такой паршивой, если бы не начало лета. Черт, сколько идиотских кроссвордов может решить человек за ночь? Сколько еще раз я обновлю ленту Фейсбука или напишу чушь в Твиттере? Наверняка где-то тупой подросток разъезжает на своем «Мангусте». Может, двое обнюхавшихся школьников трахаются на заднем сиденье. Я мог бы напугать их до смерти, посветив фарами в запотевшие окна, после чего они наложили бы в штаны. Это было бы забавно. И мог бы увидеть голую грудь. Но неееет… Я должен торчать здесь, на этой улице, и ловить пьяных водителей. Не похоже на крутую вечеринку, да? Скука смертная. Может, стоит написать той милашке, которую я отымел по-собачьи прошлой ночью? Не прочь повторить. Как там ее звали… Келли, Шелли, Мелли? Неважно до тех пор, пока она не станет слишком надоедливой.

До конца смены еще шесть часов. Эта машина становится жутко неудобной, если провести в ней хотя бы несколько часов. Я должен был сейчас выпивать с друзьями. Это буквально наша вторая ночь здесь. Когда я устраивался на должность полицейского по найму, то не подозревал, что начну работать так скоро. И это шумное место. Тут много клубов и баров, и столько же бездомных, разгуливающих по дорогам. Поэтому, пока мои друзья флиртуют с девушками, которые, возможно, будут нашими соседками, я сижу тут в машине и слушаю звонки со станции по радио. Звонит телефон. Наверное, это Макс или Портер пишут о том, что я упускаю очередную партию горячих кисок.

А вот и нет, никогда бы не подумал, это звонит Келли-Шелли-Мелли. Блин, оказывается, ее зовут Стейси. Как я так облажался? Наверное, потому что ее имя тоже заканчивается на «и», или потому, что я дважды класть хотел на ее имя. Я был пьяным. А она была в том баре, и сама хотела этого. Я привез ее к себе домой и просто дал ей то, что она ждала. Мой девиз: «Затащить в кровать, сделать дело и бросить». Все мои решения относительно девушек исходят из этого правила. Я такой на самом деле, и мне глубоко плевать, если кто-то находит это неправильным. Не вступаю в серьезные отношения. С самого детства видел огромное количество мужиков, которые жили с моей сумасшедшей матерью, среди которых был и мой отец, и я не хочу иметь с ними ничего общего. Ровным счетом ничего.

Цыпочка спрашивает в сообщении, когда я заканчиваю работу, чтобы она тоже освободилась.

Прикольно.

Отправляю короткое сообщение в ответ: «Работаю до шести утра. Поговорим позже».

Ставлю телефон на беззвучный режим. Меня не интересует ее ответ. Какого хрена я вообще дал ей свой номер? Обычно они дают мне свой. Похоже, тогда я действительно сильно напился.

Господи, хочется просто расшибить голову об окно. Если все оставшееся лето будет таким же скучным, как сейчас, то весь следующий год лучше пробуду дома. Найду постоянную работу в своем городе. Будет куда веселее со всеми наркоторговцами и бандитами, это точно. Но я буду скучать по всему этому. По этому побережью, домику и беззаботному лету. К черту все заботы! Вау, подождите… Похоже, что эта ночь становится интереснее. Вы только посмотрите на эту машину, она же едет двадцать километров в час и поворачивает то в одну, то в другую сторону. Офигеть! Кажется, мне нереально везет. Просто с ума сойти! Я начинаю движение и включаю фары.

Спасибо, Господи, что машина начинает тормозить, и мне не приходится ее преследовать. Хотя крутая могла бы получиться погоня. Никогда раньше в гонках не участвовал. И, видимо, это подождет до следующего раза. Водитель останавливается, но оставляет фары включенными. Как только выхожу из машины, сразу слышится звук моих шагов по песку и гравию. Я стучу в окно. Передние фары моей тачки ярко освещают машину выпившего водителя, и я знаю, что придурка это безумно злит. Когда ты пьян, у тебя нет никакого терпения. Спросите хотя бы у моей поехавшей мамаши. Я разве не говорил, что она та еще пьяница? Водитель опускает окно. Оказывается, это девушка, но я могу рассмотреть только профиль. Яркий свет ослепляет ее, поэтому она смотрит прямо перед собой и щурится от отражения моих фар в зеркале заднего вида.

— Водительское удостоверение и технический паспорт, пожалуйста. Вы пили сегодня?

Она что-то тихо бормочет, пока роется в бардачке в поиске документов:

— Нет, нет, сэр. Я потерялась. Пытаюсь найти дорогу к одному дому, но понятия не имею, где сейчас нахожусь. Я всего второй раз на этой части побережья.

Ох, блин, мне вовсе не нужен рассказ о ее жизни.

— Для начала просто дайте мне Ваши документы, а потом мы это обсудим.

Она протягивает их мне с опущенной головой.

Я свечу фонариком на права. И тут чувствую, как моя душа уходит в пятки. У меня непередаваемый шок, когда я читаю ее имя.

Твою же мать! Ее зовут Харлоу. Это имя постоянно крутится в моей голове и до сих пор сносит крышу. Спустя год.

Ее зовут Харлоу, как девушку, с которой я переспал в одном из баров неподалеку, прошлым летом. Харлоу… Харлоу. До сего дня я считал это имя редкой случайностью. Наверно, поэтому до сих пор его не забыл, точнее, его не может забыть мой маленький друг. Какой идиот назовет дочь Харлоу? Типа того, кто назвал сына Рафаэлем. Ну да, моя поехавшая мамаша.

Черт, это она! Я ее никогда не смогу забыть, точнее, не смогу забыть ее тугую киску. Она не дала мне свою фамилию, поэтому я никак не мог ее найти. Но раз уж я так хорошо запомнил ее даже после огромного количества пива, выпитого в тот вечер, то это явно стоит повторить. Со мной такое происходит редко, вернее, не происходит совсем, но такую забыть в принципе нереально. Отлично помню, что она была холодна, стервозна и полностью руководила процессом. Помню также, что позже вечером у меня сильно болела голова, и это было не от алкоголя. Честно сказать, просто она вцепилась и вырвала мне волосы, когда я поднял ее за задницу и вошел в ее киску. Пожалуй, это самый эротичный поступок, который мне довелось сделать — трахнуть незнакомку в туалете, не называя друг другу фамилий. Я пробовал почти все. Иногда, бывало, с двумя сразу, но такое у меня было впервые. Если я не ошибаюсь, то она это тоже делала впервые — просто переспать с кем-то и разойтись. А вы это уже слышали, друзья, просто заняться сексом и бросить.

Тут в моей голове созревает идея.

Месть будет сладка, это так в ее стиле. Я тихо и злобно ухмыляюсь, чувствуя себя сумасшедшим ученым, проводящим свой очередной эксперимент. Изо всех сил пытаюсь сдержать свой маниакальный смех.

Харлоу Ханнум.

Ханнум.

— Мисс Ханнум, не могли бы Вы выйти из автомобиля и проследовать к багажнику?

Она пытается противиться такому высокомерию. Просто представьте. Я стою со скрещенными на груди руками и слегка расставленными ногами, короче, в очевидно устрашающей позе.

— Сэр, я ничего плохого не сделала. Я ехала медленно, потому что искала улицу с нужным домом. Может, пару раз и свернула с дороги, но это только потому, что уронила телефон и пыталась его поднять. Я не пила.

Я, откашлявшись, прочищаю горло, чтобы припугнуть ее. Мисс Стервозные Трусики опускает голову и вздыхает.

— Ну, это мне решать, мисс Ханнум. Пожалуйста, покиньте автомобиль.

Она нехотя выходит, так и не поднимая головы, и направляется к багажнику. Я немного опускаю фуражку. Не хочу, чтобы Харлоу меня сейчас узнала. Может, она и без этого бы меня не вспомнила, но не будем полагаться на удачу.

Девушка пытается повернуться и посмотреть на меня, пока я иду к месту, где она остановилась. Замечаю, что она в очках, а волосы собраны в конский хвост.

— Сэр, разрешите все объяснить.

— В этом нет необходимости, мисс Ханнум. Мы проведем алкотест. Если Вы его не пройдете, то придется проехать в участок и сдать анализ на наличие алкоголя в крови. Вам понятно?

Харлоу кивает. В этот момент мне кажется, что она просто притворяется растерянной, не поднимая глаз и выполняя все мои требования. Это совершенная противоположность той девчонки, с которой я переспал. Вы не можете себе представить, сколько раз за этот год я дрочил, вспоминая именно тот случай! Хмм, давайте-ка посчитаем! ДОФИГА! Все, что я знаю сейчас, так это то, что в следующие несколько минут будет весело!

— Вас когда-нибудь проверяли на алкотестере раньше, мисс Ханнум?

Она стоит рядом со мной, облокотившись на машину, но все еще не решается поднять глаза. Я мысленно молюсь, чтобы она не проходила тест, и у нее не получилось разоблачить мой план.

— Нет, сэр. Ни разу.

Ой, каждый раз, когда она называет меня «сэр», я чувствую приятное ощущение в штанах.

— И Вы даже не знаете, что в себя включает это тестирование? Правильно я понимаю, мисс Ханнум?

— Нет, сэр.

Спасибо, Господи!

— Я никогда не нарушала раньше. Если вы посмотрите мои документы, то увидите, что мне даже ни разу не выписывали штраф. Я учитель, сэр, и мне ни к чему, чтобы страдала моя репутация.

Она только что сказала, что работает учителем? Нет, подождите-ка минутку. Дайте мне все переварить. Это ведь делает нашу встречу год назад намного горячее. Ведь получается, что я трахнул училку в туалетной кабинке бара, даже не зная ее фамилии, а теперь я остановил ее на дороге. Ну и где этот чертов Дэвид Ли Рот, когда он должен петь мне серенады?

— Ладно, мисс Ханнум. Тогда Вы просто должны делать, что я скажу. Для начала повернитесь боком и закройте глаза. Затем разведите руки в стороны и дотроньтесь сначала одним, а затем другим указательным пальцем до кончика носа, после чего верните их в исходное положение.

Она вздыхает. Вздыхает так, будто ее это все уже совершенно достало. Но делает то, что велено. Я кусаю себя за внутреннюю часть губы, пока смотрю на нее. Вот так, делай, что я говорю, грязная девочка.

— Теперь мне нужно, чтобы Вы прошли по краю газона, переставляя одну ногу за другой.

Она все точно выполняет уже без прежнего раздражения.

— Отлично, мисс Ханнум. Теперь закройте глаза и расскажите алфавит.