Читаем Плюс-один онлайн бесплатно
Плюс-один
Амелия Коллинз по всем определениям успешна. Она бы даже сказала — успешно одинока. Но её семья так не считает, и бесконечные вопросы о её несуществующей личной жизни уже изрядно утомили. Когда приходит приглашение ещё на одну семейную свадьбу, Амелия решает раз и навсегда избавиться от давления — найдя кого-нибудь, хоть кого-нибудь, кто сможет притвориться её парнем. После случайной встречи с Реджинальдом Кливзом Амелия понимает: он идеально подходит для этой роли. Немного странноватый? Ну и прекрасно — это только отобьёт у семьи охоту задавать лишние вопросы. (А то, что он невероятно привлекателен, тоже явно не мешает.) Для векового вампира Реджи изображать её спутника — сплошное развлечение. А если это ещё и помогает ему поддерживать видимость обычного человека — тем лучше. Но чем больше Амелия и Реджи репетируют свой фальшивый роман, тем яснее становится: Реджи предан ей, как никто другой, а первые впечатления Амелии оказались до смешного неверными. И вдруг мысль о настоящих отношениях с Реджи звучит просто… клыково-прекрасно.
Серия: Мой вампир
Романы / Любовно-фантастические романыКнига: Мой вампир. Плюс-один
Автор: Дженна Левин
Серия: Мой вампир #2
Перевод от https://t.me/johnny_mee_books
🌙✨ Дорогие волшебники слова и грёз! ✨🌙
Этот перевод — как уютная чашка какао в дождливый вечер: сделан с любовью, исключительно для души и вашего личного чтения.
Мы не продаём, не пиарим и не гонимся за славой — просто делимся магией между строк.
Пожалуйста, не сохраняйте файл надолго и не выкладывайте русифицированные обложки в соцсети (Instagram, TikTok, Pinterest и прочие миры онлайн). Пусть эта история останется нашим маленьким секретом.
С любовью и тёплым пледом,
ваша команда перевода ♡
Для хаотичных маппетов
ОТЗЫВЫ
О КНИГЕ
«
— Эшли Постон, автор бестселлера
«Этот дебютный роман Дженны Левин чудесно странный и чертовски сексуальный. Сколько внимания Фредерик Дж. Фицвильям уделяет тому, чтобы выяснить, от чего у Кэсси кровь закипает! (Нет, не в том смысле.) Почти хочется порыться на Craigslist в поисках собственного парня, который потеряет от вас голову… и клыки.
— Алисия Томпсон, автор бестселлера
«Феноменальный дебют Дженны Левин содержит всё, что я люблю в ромкомах: остроумный юмор, тепло и очаровательный роман с самым мечтательным героем, когда-либо носившим шейный платок.
— Индия Холтон, автор национального бестселлера
«Дженна Левин дарит свежую, обаятельную историю, полную нежности и лучших сцен поцелуев, какие мне только доводилось читать. Для меня, большой поклонницы и вампиров, и Чикаго, этот роман стал настоящим удовольствием, в которое я с радостью вонзила зубы».
— Изабель Каньяс, автор бестселлера
«
— Сара Хоули, автор
«Если мир против Фредерика Дж. Фицвильяма, значит, я против мира. Безумно увлекательный, восхитительно страстный, до слёз смешной и пронзительно романтичный — дебют Левин соединяет обаятельных героев и искусно написанную сверхъестественную историю любви на века. Не упустите шанс вонзить зубы в это!»
— Тея Гуанзон, автор бестселлера
«
— Элизабет Дэвис, автор
«Милая, уютная романтика, вовсе не страшная и не жуткая, а исключительно обаятельная».
—
«Замечательный и захватывающий паранормальный роман, который прямо-таки просит продолжения».
—
«Видно, что Левин с удовольствием писала этот лёгкий и запоминающийся вклад в жанр паранормальной романтики — и нам повезло, что она пригласила читателей присоединиться к этому путешествию».
—
«Этот юмористический дебют Левин идеально подойдёт для тех, кто любит троп «от соседей по комнате до влюблённых» и немного сексуальных вампиров».
—
«От сухо-остроумных записок, которые Кэсси и Фредерик оставляют друг другу, до галереи чудных и обаятельных второстепенных персонажей — в этой хитрой, милой, потусторонней романтической комедии всё доставляет удовольствие».
—
«Эта очаровательная странная парочка моментально вызывает симпатию, а неловкость Фредерика в современном мире добавляет и юмора, и трогательности… Хорошо до последней капли».
—
Глава 1
АМЕЛИЯ
Мои друзья и семья обожали подшучивать надо мной, повторяя пословицу: «В жизни неизбежны только смерть и налоги» — с тех пор, как я стала бухгалтером.
После сотого раза это уже перестало быть смешным.
Для меня — тридцатичетырёхлетнего одинокого сертифицированного бухгалтера, которому до партнёрства в крупной фирме оставался всего год, — единственными по-настоящему неизбежными вещами в жизни были хроническая зависимость от кофеина в сезон налоговой отчётности и моя в основном доброжелательная семья, вечно недовольная моими жизненными выборами.
Большинство людей не понимали, что я люблю свою работу. Мне нравилось, как Налоговый кодекс США выстраивался в чёткую систему и всегда давал правильный ответ — нужно лишь знать, какой вопрос задать. Работа с налогами была сложной, но в ней царили порядок, логика и последовательность — то, чего редко встретишь в остальной жизни.
А больше всего мне нравилось то, что я хорошо делала своё дело. Ощущение, что очень немногие способны справляться с моей работой так же успешно, как я, было почти опьяняющим.
Но в тот вечер, когда моя жизнь пошла кувырком, я впервые за долгое время усомнилась в своём выборе. Шёл разгар налогового сезона — и всегда это было самое тяжёлое время года, но в этом году всё оказалось хуже обычного. В основном из-за одного кошмарного клиента.
Фонд Уайатт имел самый крупный бюджет из всех организаций, с которыми мне доводилось работать. В знак доверия от Эвелин Андерсон, партнёрши в
Фонд Уайатт был, говоря словом, которого вы точно не найдёте в Налоговом кодексе, полным бардаком. Совет директоров не имел ни малейшего понятия, как управлять некоммерческой организацией, а финансовый директор не мог выполнить даже простейших указаний. Он присылал мне новые документы каждый день — часть относилась к годам, про которые я уже сказала, что IRS они не интересуют, а многие просто невозможно было свести с другими отчётами.
У меня оставалось меньше трёх недель, чтобы всё завершить и отправить отчётность Уайатта в IRS. И это не считая всех остальных моих дел, которые лежали без движения.
Я умела много работать. Но, даже будучи бухгалтером, я оставалась человеком. И была близка к срыву.
Я скучала по тому, как танцевала у себя в квартире в Лейквью под песни Тейлор Свифт. Я скучала по времени, проведённому с Грейси, моей капризной кошкой. А больше всего я скучала по своей кровати. Особенно по тем временам, когда удавалось проводить в ней хотя бы семь часов каждую ночь.
Тем утром я вышла из квартиры чуть раньше, чтобы успеть разобрать другие дела до того, как придут очередные ежедневные послания от Уайатта. Я так долго смотрела в таблицы Excel, что, когда телефон завибрировал от серии сообщений, я едва не подпрыгнула на месте.
Я порылась в портфеле, пока не нашла телефон, надела очки. Сняла я их ещё несколько часов назад — слишком долгое сидение перед экраном размывало зрение. Мне давно пора было к окулисту, но это могло подождать до окончания налогового сезона. Как и всё остальное, что хоть как-то относилось к заботе о себе.
Я улыбнулась, увидев, что сообщения пришли от моей лучшей подруги Софи. Последние две недели она каждый вечер заезжала ко мне домой, чтобы покормить Грейси и забрать почту, пока я работала по-нечеловечески много.
Софи: Королева Грейси накормлена, а
твоя почта лежит на своём привычном
месте на кухонной стойке.
И ещё, Грейси просила передать,
вернёшься ли ты скоро домой.
На кошачьем, разумеется.
Она переживает, что ты
слишком много работаешь.
Я улыбнулась. Софи была так добра ко мне. Я посмотрела на часы и увидела, что уже половина седьмого.
Чёрт.
Если я не хотела опоздать на ежемесячный ужин с семьёй, нужно было выйти из офиса в ближайшие десять минут. А я даже близко не закончила то, что планировала сделать сегодня.
Амелия: На самом деле сегодня у меня
ужин с семьёй.
Передай Грейси от меня извинения?
Софи: Думаю, она тебя простит.
Она же кошка.
А вот я не кошка, и меня волнует,
что ты работаешь допоздна.
Ты в порядке?
Не совсем, подумала я. Но сваливать весь свой стресс на Софи я не собиралась. У неё самой забот полон вагон: помимо того, что она мама двойняшек, её муж-адвокат вот уже три недели находился в Сан-Франциско на допросах. Она отлично знала, что такое безумные нагрузки, — ей незачем было слушать мои жалобы.
Амелия: Я в порядке. Просто занята.
Скажи Грейси, что надеюсь быть
дома к половине десятого.
Погладь её за меня и скажи, что мне жаль.
Софи: А ужин у вас сегодня там,
где ты хоть что-то сможешь поесть?
Амелия: Сегодня итальянский
ресторан, так что, надеюсь, да.
Я с колледжа придерживалась пескетарианства, а в аспирантуре у меня появилась непереносимость лактозы, так что молочные продукты тоже были под запретом. Но с тех пор как восемь лет назад у моего брата Адама родились близнецы, про мои пищевые ограничения на семейных встречах обычно вспоминали в последнюю очередь, если вообще вспоминали. Из-за детей выбирать приходилось только демократичные рестораны с детским меню и высоким уровнем шума, а папа слишком любил красное мясо, чтобы идти куда-то, где его не подавали.
Ну да ладно. Я ведь была единственной в семье без пары. И без детей. В интересах всеобщего согласия я обычно просто подстраивалась под желания остальных. Может, это проявление моей «средней дочери», но избегать лишних волн было моим стилем столько, сколько я себя помнила. Иногда везло, и родители выбирали итальянский ресторан, где хотя бы было несколько паст без мяса и сыра, — как сегодня. Если не везло, ужинать приходилось уже дома.
Как по команде, в этот момент мой желудок издал комически громкий урчащий звук.
Софи: Я взяла китайскую еду для детей.
Они начинают капризничать, так что
я скоро отвезу их домой, но оставлю
для тебя в холодильнике овощную
лапшу ло-мейн.
Амелия: Ты просто лучшая, Софи.
Когда Маркус возвращается
из Сан-Франциско?
Софи: Его последний допрос в четверг.
Так что вернётся в пятницу.
ТЕОРЕТИЧЕСКИ.
Амелия: Ты должна посадить его на смену
с подгузниками хотя бы на неделю
подряд, когда он вернётся.
Софи: О нет, я потребую целый месяц.
Я улыбнулась, глядя на экран телефона, переполняемая благодарностью. Надеюсь, когда Маркус наконец вернётся домой, у Софи снова появится время на саму себя. Она так много отдаёт другим, включая меня. Она тоже заслуживала получать что-то взамен.
Амелия: Спасибо, Софи.
Ты лучшая.
Когда налоговый сезон закончится,
я угощу тебя ужином в шикарном
ресторане — и не вздумай отказываться.
Ужин, скорее всего, затянется до девяти, и сил возвращаться в офис после него у меня уже не будет. Я засунула последние бумаги Уайатта в портфель, пообещав себе, что закончу проверять их дома.
На тридцать втором этаже всё ещё кипела работа, пока я шла к лифту. Я старалась не поддаваться чувству вины за то, что ухожу в час, который некоторые партнёры могли бы счесть «ранним».
Но если бы я задержалась сегодня, я бы подвела семью. А это была бы уже совсем другая вина, которая испортила бы мне вечер.
В системе отопления и вентиляции моего здания воздух гонялся без остановки, но зимой в лобби всегда было прохладно из-за огромных окон от пола до потолка. Тот вечер не стал исключением. Хотя на улице выглядело куда холоднее. За стеклянными вращающимися дверями моего дома прохожие шли, слегка ссутулившись — в характерной манере людей, пытающихся как можно скорее добраться до места назначения в отвратительную погоду.
Два дня назад наступила та самая весенняя стужа, которая каждый раз заставляла меня задаваться вопросом, какого чёрта мои прапрабабушка с прапрадедушкой, приехав в Штаты, не засели в Калифорнии, а выбрали Чикаго. За это время на тротуарах успело накопиться пару дюймов снега, превратившись в ледяную корку.
Я плотнее закуталась в свой чёрный пуховик и достала из карманов тонкие кожаные перчатки, которые там и хранила на всякий случай. До станции «EL» было всего несколько кварталов; даже если снаружи и правда так холодно, как казалось, я вполне могла выдержать эту короткую дорогу.
Собравшись с духом, я шагнула в единственную ещё открытую вращающуюся дверь и вышла в морозный ночной воздух —
