Читаем Платина онлайн бесплатно

Переводчик: Оли Киселевой, Anna Bondareva (с 1 по 29 главу), Алла (с 30 главы)'

Переведено группой  Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

ЭТО БЫЛА ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ ИДЕЯ.

Трин тяжело вздохнула, когда увидела на экране фото человека, который ей звонил, а затем заметила взгляды подруг Брайны и Стейши.

— Только не приглашай его, — раздраженно сказала Брайна.

— А я и не собиралась, — огрызнулась Трин.

Тринити Гамильтон встречалась со своим парнем Нилом уже более полутора лет. Они познакомились и влюбились на фоне их взаимного увлечения искусством. Его основным направлением был графический дизайн, в то время, как она училась на дизайнера одежды с основным уклоном на искусство.

К сожалению такой стиль жизни не совсем совпадал с любовью Трин к вечеринкам.

Или, точнее так утверждал Нил.

Откровенно говоря, Брайна его искренне ненавидела, а Стейша старалась сохранять нейтралитет. Несогласованность между двумя самыми важными составляющими её жизни вызывала некоторое… ненужное напряжение.

— Я быстро отвечу, и мы сможем идти, — сказала Трин и тут же отвернулась от подруг, прежде чем кто-то смог ей возразить. А она знала, что Брайна обязательно попробует.

— Мне это не кажется хорошей идеей, — услышала она голос Брайны, которая сказала это Стейше за её спиной.

— Просто не вмешивайся, Бри, — ответила Стейша.

Трин сделала глубокий вдох и ответила с излишним энтузиазмом:

— Привет!

— Привет, что сегодня делаешь вечером? — спросил Нил.

Трин намотала на палец длинный локон, и попыталась успокоиться. Она не хотела сегодня вечером ссориться с Нилом. Только не из-за её похода в клуб с девочками. Он должен понять.

Должен.

Трин продолжала повторять это себе.

Но тем не менее, желудок стянуло в узел. И все внутренности продолжали выполнять пируэты. И как бы она не старалась успокоиться, они жили своей жизнью.

Она сделала ещё один успокаивающий вдох.

— Я собиралась потусоваться с Бри и Стейшей. Мы идём в тот ночной клуб, где устраивают чумовые танцевальные вечеринки…

— Дай угадаю, — сухо сказал он, — идея Брайны.

— Вообще-то, Майи, — она старалась сохранить в голосе энтузиазм. — Она встретится с нами там после того, как окончит работу.

Майя была их любимым барменом в местном клубе «Posse», в котором они были завсегдатаями. Он находился недалеко от кампуса Государственного университета Лас-Вегаса штата Невады, в котором она начинала свой второй семестр второго года обучения.

 — Ясно. Тогда неважно.

— Я бы с удовольствием пригласила тебя, — настояла Трин, услышав громкий кашель Брайны у себя за спиной. Трин обернулась и уставилась на них со Стейшей. — Но… будут только девочки. Мне так жаль. Я не знала, что ты освободишься пораньше. Нужно было согласовать с твоим расписанием.

Стейша фыркнула и покачала головой. А Брайна выглядела так, словно была готова вырвать телефон из рук Трин и рассказать Нилу, что на самом деле он может сделать со своим расписанием.

— Всё нормально, Трин. Я просто хотел увидеться с тобой, ведь только что вернулся из Сан-Франциско.

— Я знаю, — прошептала она.

В период зимних каникул Нил проходил стажировку на должности графического дизайнера в Сан-Франциско, где жили его родители. Это было продолжение его летней стажировки. Она видела его всего несколько дней во время каникул, когда её родители пригласили его в Нью-Йорк встретить Новый год.

Он вернулся в Лас-Вегас на два дня раньше. Трин думала, что его не будет в городе до самого воскресенья, пока не начнутся занятия, но его родители решили по-другому. Трин было жаль, что у неё уже были планы, но Майя так редко может вырваться с работы, чтобы повеселится с ними. Она решила, что увидится с Нилом завтра, и всё будет хорошо.

— И? — мягко прошептала она.

Между ними повисло молчание, пока она ждала его ответа. Трин прикусила губу, борясь с неловкостью, которая последнее время всё чаще появлялась в их отношениях. Когда всего несколько недель назад он приехал, чтобы повидаться с ней, всё было как-то странно. Он был больше заинтересован в том, чтобы поближе познакомиться с её сестрой Лидией, а не в том, чтобы побольше провести времени вместе с Трин. Их отношения с Лидией по-прежнему были натянутыми после того, что случилось летом перед колледжем, и делу никак не помогало то, что очередной парень Трин, был очарован Лидией.

— Поговорим позже или ещё что-нибудь, — наконец ответил он. — Раз ты не хочешь видеть меня, тогда я пойду в «Kiln».

Трин поёжилась. На самом деле, она ненавидела «Kiln». Это было излюбленное место творческих людей. С живой музыкой, чтением собственной поэзии, ещё и под одной крышей с гончарной мастерской. Но на самом деле, люди собирались там и оплакивали увядающее или и вовсе исчезнувшее искусство в Америке… искусство любви, а потом начинали творить телами… с любым, кто был поблизости. И нередко всё действо перерастало чуть ли не в оргии.

— Это не значит, что я не хочу тебя видеть, — настояла она. — Я бы с радостью с тобой встретилась, но мы спланировали это заранее…

— Ладно.

— Но, тебе, правда, нужно идти в «Kiln»? — Он знал, что она ненавидит это место. Это был рассадник плохого поведения. Ведь он постоянно утверждал тоже самое о клубах, в которые ходила Трин.

— Ты отправляешься в клуб, где собираешься зависнуть с подругами, и практически заниматься сексом на танцполе, и просишь меня сидеть дома? — спросил он тоном, против которого нельзя было что-то возразить.

— Я не собираюсь заниматься сексом на танцполе, — всё равно ответила она. — Но я прекрасно знаю, что люди делают в «Kiln». Это просто… отвратительно.

— Трин, не нужно мне читать лекции о том, что я могу делать и чего не могу.

— Я и не собиралась, — захныкала она. — Просто я…

— Послушай, я всё равно пойду. И если ты наконец-то хочешь перестать трахаться с кем-попало, и начать относится к нашим отношениям серьёзно, тогда приходи в «Kiln», там и поговорим.

— Я…

Звонок оборвался, и она чуть было не закричала. Как он может говорить, что она спит с кем попало, и не воспринимает их отношения всерьёз!

Именно она прилагала массу усилий для того, чтобы сохранить их отношения. Половину всего времени он был недоволен тем, с кем она проводит время. И было предельно ясно, что он не доверяет ей. Но Трин никогда не делала ничего подобного, чтобы заставить его так полагать. Она была настолько откровенной, насколько могла.

После фиаско с Престоном, она даже себе представить не могла чтобы изменять кому-то. Воспоминания новой болью напомнили о себе.

Трин попыталась обуздать эмоции. Меньше всего ей хотелось быть в плохом настроении, когда они с девочками собирались идти веселиться. С Нилом всё наладится. Всегда так было. Он мог злиться и сходить с ума, но когда они были вместе, всё становилось на свои места. Он просто расстроился.

— Ладно, — сказала Трин, опуская телефон. — Готовы к вечеринке?

Брайна и Стейша обменялись одинаково сочувственными улыбками. Хоть они и слышали только половину разговора, прекрасно понимали, что дела у Трин и Нила были далеко не в порядке.

— Всё хорошо? — неуверенно спросила Стейша.

— Я правда не хочу об этом говорить, — сухо ответила Трин. — Давайте просто пойдём и хорошо проведём время.

Она надеялась, что это всё ещё возможно.

Глава 2

ТЫ ПРИШЛА! — пронзительно завизжала Трин. Она бросилась к Майе, стоящей неподалёку от переполненного танцпола.

Майя обняла её и засмеялась.

— Ты уже пьяна?

— Нет! Но Бри и Стейша пытались напичкать меня шотами, словно леденцами, — призналась она.

— О, дорогая! — Майя развернулась к Брайне и Стейше. — Вы напоили мою девочку?

Брайна и Стейша невинно пожали плечами, хотя всё в них свидетельствовало о виновности. Брайна выглядела как истинная сексуальная блондинка, в туфлях от Louboutin на заоблачных каблуках, и откровенном красном платье, превосходно демонстрирующем ее убийственную фигуру. Стейша собрала свои натуральные блондинистые волосы в небрежный сексуальный пучок на затылке. Она надела ярко-синий топ с вырезом до пупка, и шорты, столь крошечные, что было видно половину её задницы. Обе девушки были чирлидерами в университете Лас-Вегаса,  и были в восторге от этой части своей жизни.

— Я не пьяна, — настаивала Трин.

Они провели в клубе недостаточно долго, но она танцевала так, словно алкоголь совсем не действовал, что было удивительно.

— Видишь? Она не пьяна, — прокомментировала Брайна.

— Будто, я тебе верю, — ответила Майя. Она развернула своё потрясающее тело, с кожей цвета карамели в сторону Трин, и послала ей тот же взгляд, что получал каждый пьяница в баре, пытавшийся доказать что он трезв. Майя была достаточно высокой, чтобы смотреть на Трин сверху вниз, и это само по себе было редкостью для тех, кто был моделью на подиуме.

— Кого это волнует? — воскликнула Трин. — Мы здесь, чтобы веселиться. Ты никогда не выходишь сюда с нами. Сейчас, ты — не бармен. Ты не обязана ни о ком заботиться. Давай просто танцевать.

Смеясь, она схватила Майю за руку и потянула на танцпол. Какая-то её часть  хотела заменить военные  ботинки от Gucci на каблуки. Ботинки были удобны, но она любила наряжаться. Игривый дизайнерский гранж — как называла её стиль Брайна. Её выбор пал на чёрные кожаные шорты, кружевной бюстгальтер с борцовской спинкой и блестящий джинсовый жилет, который она переделала сама.

— Если хотите, чтобы я танцевала, мне необходимо выпить, — засмеявшись, сказала Майя, и отпустила Трин.

— Вот оно, время для танца шлюшки-чирлидерши!

Она подтолкнула Трин к Стейше, которая уже начала трясти своей задницей около Трин.

Майя нахмурила брови глядя на Брайну.

— А что насчет тебя? Эрик тебя обуздал?

Брайна ответила вызывающим взглядом, на который была способна лишь она. Трин была рада, что ее подруга нашла кого-то, кто сделал её счастливой. У неё выдалось несколько поистине безумных лет.

В какой-то степени Трин завидовала тому, как её лучшая подруга могла сказать и сделать все, как она, черт возьми, хотела, не заботясь о мнении окружающих. Сама же Трин, никогда такой не была. Её сердце было открыто, и она хотела всем нравиться. Но, в то же время, ей было и жаль Брайну. Её жизнь вовсе не была так легка, как могло показаться со стороны. Трин даже не могла представить, что смогла бы пройти через все то дерьмо, произошедшее с Брайной в прошлом году. И Трин просто радовалась, что Брайна и Эрик Уилкинс наконец были вместе.

— Я приму это за «да», — сказала Майя с хихиканьем. — Идите танцевать. Я скоро.

Трин начала лекгие движения, которые практиковала множество раз, начиная со школы танцев и заканчивая бесконечными клубными отрывами с друзьями. Танец был её счастливым местом. Одна из причин её любви к вечеринкам. Все ожидания испарялись, и она жила пульсацией музыки, яркого света и ритма людей вокруг неё. В этот момент ей не нужно было никого и ничего. Она просто могла быть собой, танцуя в абсолютном одиночестве посреди переполненной комнаты.

Момент, в котором она теряла, и вновь находила себя.

Ток пробежал через её тело, и она воспарила, так же свободно как птица, высоко над облаками. Она вертелась и кружилась, давая себе свободу. Половину времени она фристайлила под ритмы хип-хопа, ревевшего через динамики. Иногда, выступала с хореографией, которую исполняла, будучи студенткой Нью-Йоркской танцевальной школы. Её сильной стороной был балет, но она нашла свою страсть в подпольном бурлеск-клубе в Нью-Йорке, танцуя там со своей подругой Кэссиди после закрытия. Затем, Трин уехала вслед за Кэссиди в Лас-Вегас, и никогда не оглядывалась.

— Вау! —  закричала Стейша. — Ты видела это?

Трин замерла.

— Что?

— Это. — Стейша указала на группу парней, которые танцевали в нескольких футах от них. — Один из них сделал сальто назад!

У Трин было преимущество в полфута над Стейшой и Бри, так что она просто вытянула  шею, пытаясь выяснить, что же там творилось.

— Похоже, они просто выпендриваются.

— Ну же, пойдемте туда! — повеселела Стейша.

— Где мы, по-твоему, Эс? — сросила Брайна.  — Мы не в гребаном фильме «За мной последний танец».

— Вообще-то, — сказала Трин, вставая на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть, — это не сильно отличается от фильма. Пойдемте.

Без долгих размышлений, Трин начала протискиваться через толпу, пробиваясь к центру круга. Стейша и Бри следовали позади. Стейша, наблюдая за танцорами, от волнения подпрыгивала с ноги на ногу. Брайна выглядела немного скучающей, словно сама скорее оказалась бы в центре внимания, чем позволила кому-либо переключить его на себя. Трин же чувствовала необъяснимое головокружение, зарождавшееся внизу живота, и поднимающееся вверх.

Три основных танцора продолжали двигаться как внутри, так и за пределами круга, в то время, как несколько девушек раскачивали зал своим танцем. Представление девушек её не интересовало. Не то, чтобы они плохо двигались, но парни смотрелись гораздо лучше.

Один из них был высоким, темнокожим парнем, с черными волосами под темно-синей бейсболкой с белой нашивкой «NY». Он демонстрировал довольно впечатляющие навыки  в  брейке. Второй был ниже, светловолосым. Он ухмылялся девушкам из первых рядов. То, что он вытворял ногами, было просто фантастикой, но он все время продолжал подталкивать парня, стоящего рядом, будто ожидая его одобрения.

Странно, тот парень даже не обращал ни на что внимания. В нем бурлила энергия. Он был высоким, с короткой стрижкой, полностью одет во всё чёрное. Он перекатывал бейсболку вперед-назад, между пальцами, ожидая своего выхода, но его бёдра двигались так, словно он чётко знал, что делает.

Трин не могла оторвать от него глаз.

Он был так чертовски хорош.

Словно почувствовав её пристальный взгляд, его глаза нашли её. Она втянула воздух, пока он сверлил её бросающим вызов взглядом. Но, если он решил, что она намеревалась войти в этот круг, то он — просто не в своём уме.

Она не сомневалась, что мышечная память поможет выкинуть ей несколько собственных трюков, если она окажется там — не то, чтобы она планировала это сделать. Но, было бы забавно, показать ему, что девочки могут больше, чем просто трясти своими булками.

Несмотря на то,  что Трин любила выступать, она даже не могла представить, что сделает это прямо сейчас. Все выступления в её жизни были чётко спланированы, а хореография отрепетирована.  Она была не достаточно пьяна, чтобы перестать беспокоиться, что подумают люди о её танце. Пока она рассматривала его, её желудок скручивало в узел от волнения.

Первый парень закончил свой брейк, и вдруг, последний шагнул в центр. С каждым кругом, он все больше вел себя так, словно это место принадлежало ему. В его теле не было ни одной косточки застенчивости.

— Он горячий, — пробормотала Стейша поблизости. — Не мой тип. Это очевидно, ведь он не играет в футбол. Вы и так знаете. Но, он все равно горячий.

Трин кивнула:

— Определённо.

— Мне кажется, я его знаю, — с любопытством, сказала Брайна.